Search among Henri Masson's articles

Prezentiĝas nova okazo por subteni dudekon da virinaj organizoj el Hiroŝimo kaj ties prefektejo. Tiu agado konsistas el sendo de mallongaj mesaĝoj el la tuta mondo. Nepre mallongaj, tamen ne banalaj, ĉar s-ino OSIOKA Taeko kun helpantoj devos ilin

Original en français sur le site de Jeune France. Originala teksto en la franca lingvo en la retejo Jeune France (Juna Francio). --- La absurdaĵoj de la lingvaj politikoj en Eŭropo. En rimarkinda eseo eldonita lastjare Aron Lukács (1) studis la

Raporto de s-ino OSIOKA Taeko pri la Internacia Virina Tago 2008 en Hiroŝimo

Estimataj pacdefendantinoj, Vi prave substrekis ke la granda deziro de virinoj estas protekti kaj flegi la vivon de la infanoj. Tio estas efektive tre forta sento, kiu, feliĉe, ekzistas ie ajn en la mondo, sen distingo de haŭtkoloro, raso, etno,

Problemoj de lingva komunikado en la entreprenoj Se oni konsideras la ŝtatojn kiel entreprenoj, la prezidanto de la plej potenca el ĉiuj (ĝis kiam ?), Barack Obama, diris dum la prezidenta balotkampanjo : "Mi ne parolas fremdan lingvon. Tio estas

Okazas nun en Parizo, de la 21a de februaro ĝis la 1-a de marto 2009, la Salono pri Agrikulturo, kiujn vizitas ĉ. 600 000 personoj. Kadre de la elsendo "Enfant de la FM" (Infano de la FM) de Gilles Halais, ĉe la radiostacio France Info, Philippe

Traduttore, traditore (Tradukisto, perfidulo)

Le 11 février 2009, en Afghanistan, des talibans embusqués ont tué un officier français et son interprète (Le Monde, 12.02.2009). L'information peut apparaître banale si l'on ne sait pas ce qui s'est passé auparavant en Irak. Professeur à l'Université de

Traduction d'un article d'Alexander Ossintsev paru en espéranto sur son blog https://www.test.ipernity.com/blog/70040/13257 7 Le système de dictionnaire le plus populaire sur le réseau internet en langue russe, multitran-ru, l'un des sites les plus appréciés

Pli granda ol oni supozas estas la strebo de Esperantouzantoj por plibonigi kaj pliriĉigi la vortarojn kaj la aŭtomatajn tradukprogramojn. Temas pri silenta, kaŝa kaj diskreta laboro, sed ege utila. Por Esperanto, Elitrad (Etna-Lingva Internacia

Compte-rendu de Taeko OSIOKA À Hiroshima, La Journée Internationale de la Femme de l'Onu 2009 a reçu au total 271 messages de solidarité de 69 pays du monde entier. Durant une semaine avant la journée, on a eu une exposition des messages au

(Raporto de Taeko OSIOKA) La Internacia Virina Tago de UN 2009 en Hiroŝimo ricevis sume 271 solidarecajn mesaĝojn el 69 landoj el la tuta mondo. Dum unu semajno antaŭ la tago oni havis ĉe urba Centro de Virina Edukado ekspozicion de la mesaĝoj, kaj

Comparative characteristics of English and Esperanto Aspect English EsperantoAlphabetnon-phonetic (46 phonemes, 20 vowels) phonetic with 28 lettersPronunciationchaotic, elusive, impossible to

Caracteristicas comparadas del inglés y del esperanto Aspectos InglésEsperanto Alfabeto no fonético (46 fonemas, 20 vocales) fonético de 28 letrasPronunciacióncaótica, incomprensible,

Caractéristiques comparées de l’anglais et de l’espéranto Aspect Anglais EsperantoAlphabetnon phonétique de 26 lettres (46 phonèmes, 20 voyelles) phonétique de 28 lettresPrononciationchaotique,

Allocution de Gordon Brown, Premier ministre du Royaume-Uni du 17 janvier 2008, consultable sur le site www.number10.gov.uk sous le titre The World’s Language --- Une traduction en français suit le texte anglais === The Prime Minister has announced a

Pour une communication mondiale sans complexe d'infériorité Le premier ministre britannique, Gordon Brown, veut "faire cadeau" au monde de la langue dont Churchill a dit qu'elle était “la plus facile à parler mal“. Il affirme qu'un milliard d'hommes la

Por tutmonda komunikado sen komplekso de malplivaloreco (aŭ malsupereco) La brita ĉefministro Gordon Brown volas “donaci“ al la mondo la lingvon pri kiu Churchill diris, ke ĝi estas “la plej facile fuŝparolebla“. Li asertas, ke unu miliardo da homoj

Laŭ informo de Stefano Keller (CH) D'après une information de Stefano Keller (CH) : Alerte Google Actualités : esperanto, espéranto Réforme du lycée : les propositions de Richard Descoings Le Monde - Paris,France Donc je signale

Yann Arthus-Bertrand * est un photographe, journaliste, reporter et militant écologiste français très connu. Il a acquis une renommée internationale pour la grande quantité et qualité de photos et de documentaires admirables faits pour la plupart à

Yann Arthus-Bertrand * estas tre konata franca fotisto, ĵurnalisto, reportero kaj ekologiista aktivulo. Li internacie famiĝis pro grandega kvanto kaj kvalito da mirindaj fotoj kaj dokumentaraj filmoj, plejparte faritaj el flugmaŝinoj, kaj pro belegaj

BALDAŬ OKAZOS la tria “ ESPERANTE KAFEJA RENDEVUO PARIZA ! ” Bientôt aura lieu le 3ème rendezvous parisien « Café espéranto » ! Nouveau lieu : Café l’IMPRÉVU – Paris 2ème – 9 rue Quimcampoix Nouvelle Date :

Memore al la centjariĝo de Esperanto en Les Sables d'Olonne, manifestacio okazos tie kun subteno de la urbo Les Sables d'Olonne kaj kunhelpo de la librejo "Voyelles"*. La manifestacio okazos ĉe tri lokoj : Place de l'Hôtel de Ville, en proksimeco de la

À l'occasion du centenaire des premiers pas de la Langue Internationale Espéranto aux Sables d'Olonne. Avec le soutien de la Ville des Sables d’Olonne Avec le concours de la Librairie Voyelles* L'espéranto sur la plage La manifestation aura lieu

L’espéranto sur la plage En Vendée, l’espéranto a fait ses premiers pas à Luçon en 1903 grâce à un architecte, M. Léon Ballereau. Aux Sables d’Olonne, il est apparu de façon originale grâce à une Bordelaise, Mme L. C. Deslaurier, qui, en 1909, en

Annoncée par trois banderolles et trois panneaux lumineux durant dix secondes à peu près toutes les minutes, la manifestation se tiendra en trois endroits, de 9 à 18h : 1. sur le parvis de l'Hôtel de Ville : information, concours. À l'intersection de

Anoncata per tri banderoloj kaj per tri lumpaneloj dum dek sekundoj iom pli ol ĉiuminute, la manifestacio okazos en tri lokoj, de la 9a gis la 18a : 1. sur la placeto (parvis) de la Urbodomo (Hôtel de Ville) : informado, konkurso. Je la kruciĝo de la

La manifestacioj ligitaj kun la centjariĝo de Esperanto en Les Sables d'Olonne okazis la dimanĉon 5an de julio 2009 en kondiĉoj idealaj laŭ aspektoj de meteologio kaj de akcepto flanke de la municipaj instancoj kaj servoj. Inform-stando kaj tendo estis

Les manifestations liées au centième anniversaire de l'espéranto aux Sables d'Olonne ont eu lieu le dimanche 5 juillet 2009 dans des conditions idéales selon les aspects de la météorologie et de l'accueil par les instances et les services municipaux. Le

La haveno de Les Sables d'Olonne estas konata kiel deir- kaj alven-punkto de mondfama riskoplena velŝipa kurado : Vendée Globe.* Esperanto, tio estas alia maniero vidi la terglobon. Tio estas la lingvo, kiu ebligas,

Le port des Sables d'Olonne est connu comme le point de départ et d'arrivée d'une course à la voile de renommée mondiale pleine de risques : le Vendée Globe. L'espéranto, c'est une autre façon de voir le Globe. C'est la langue qui

Esperanto (denove !) sur la plaĝo Post la interesa sperto okazinta la 5an de julio en Les Sables d'Olonne kun subteno de la urbo kaj de la urbestro-deputito, s-ro Louis Guédon (Esperanto sur la plaĝo, Revenu !, Vi estos ĉiam bonvenaj en Les Sables !),

Traduko de la enhavo de la faldfolio “Application professionnelle de la Langue Internationale Espéranto“, libere adaptebla por aliaj lingvoj, situacioj kaj landoj, elŝutebla en la franca el la listo de IKEF. La piednotoj, maldiktlitere, celas faciligi la

Application professionnelle de l'espéranto Une rencontre et animation autour de l'application professionnelle de l'espéranto aura lieu le lundi 3 août 2009 après-midi sur la Grande Plage de La Faute-sur-Mer, Vendée, à l'occasion du tour de France

Ĉu oni devos alkutimiĝi malhavi franclingvajn amasinformilojn ? Ne ekzemplodona estis la sinteno de certaj francaj amasinformiloj pri la Universala Kongreso de Bjalistoko. Feliĉe, alilande, anglalingvaj amasinformiloj honeste raportis pri ĝi. Vidu pri tio

Ne ĉio disvolviĝis kiel antaŭvidite : ne eblis instali la tendon pro tro forta vento kaj forestantaj metalaj pecoj. Tial oni perdis en videbleco kaj rimarkebleco. Tamen la aranĝo estis bone videbla ĉe la enirejo de la vojo, kiu kondukas al la plaĝo.

Tout ne s'est pas déroulé comme prévu : la tente n'a pas pu être montée à cause du vent et de pièces métalliques manquantes. On a donc perdu en visibilité et remarquabilité. Marc Pleysier est bien arrivé, mais bien plus tard que prévu, vers 17h 10 au

Même si le multilinguisme peut apporter une solution au problème de non-communication linguistique dans certains cas, il ne peut être envisagé comme solution globale.

Ĝenerala nesciado Aldone al aliaj spertoj en tre diversaj cirkonstancoj kaj medioj, la du someraj iniciatoj de la asocio Espéranto-Vendée, en 2009, sur vendeaj plaĝoj, unue en Les Sables d'Olonne (1) okaze de la centjariĝo de Esperanto en tiu urbo, due

Ignorance générale En plus d'autres expériences, dans des circonstances et des milieux très divers, les deux initiatives estivales de l'association Espéranto-Vendée, en 2009, sur des plages vendéennes, d'abord aux Sables d'Olonne (1) à l'occasion du

"Le Vif / L'Express" (Belgique), 07-13.08.09, pp. 8-11 : article intitulé "La langue unique, signe du totalitarisme" . Entretien de François Brabant avec François Ost, juriste et philosophe, vice-recteur des Facultés universitaires Saint-Louis à

Semajngazeto “Le Vif / L'Express“ (Belgio), 07-13.08.09, pp. 8-11. Artikolo titolita : “La langue unique, signe du totalitarisme“ (La unika lingvo : signo de totalismo). Intervjuo de François Brabant kun François Ost [

Alors que, depuis 2001, à l'initiative du Conseil de l'Europe , le 26 septembre est célébré comme Journée européenne des langues (au pluriel) , des médias rabâchent, un mois avant, que les Français sont mauvais en anglais par rapport aux citoyens de pays

Kvankam, jam de 2001, iniciate de la Eŭropa Konsilio, la 26a de septembro estas celebrita kiel Eŭropa Tago de la Lingvoj (plurale), amasinformiloj gurdas, unu monaton antaŭe, ke la francoj estas malbonaj en la angla kompare al la civitanoj de landoj tiaj,

Les Français devraient être fiers d'être parmi les derniers sur le chemin de la servitude volontaire. Après la parution récente de "Linguistic Imperialism Continued“, un ouvrage rédigé par un ancien du British Council, le professeur Robert Phillipson, et

En soi, le rendez-vous de La Faute-sur-Mer n’a pas été d’une organisation imposante, tout au contraire, mais il a eu l’avantage, dans un cadre de vacances, de permettre le recensement partiel de nombreux faits ignorés par le public en général, y compris

En si mem, la rendevuo de La Faute-sur-Mer ne estis impona aranĝo, tute male, sed ĝi havis la avantaĝon, en feria kadro, ebligi listigon de parto el multaj faktoj, pri kiuj la ĝenerala publiko, inkluzive intelektuloj, decidantoj, gvidantoj, estas

Suite et fin de l'article "Application professionnelle de l’espéranto“. Le texte original en espéranto : Profesia aplikado de Esperanto Traduit en français par Michel Fontaine (Zhenjiang, Chine)

Il semble que, globalement, on s'accorde à reconnaître qu'il ne faut pas laisser l'anglais tout submerger, mais, d'un autre côté, à chaque instant, on peut lire qu'il est indispensable, incontournable, en somme qu'il n'est point de salut sans lui. Comme

Jen la plej lastaj informoj pri la vojaĝo al la Azia Kongreso (AK) en Ulan-Batoro tra Rusio per Transsiberia Trajno, kiujn komunikis s-ino Tatjana Loskutova la 29an de oktobro 2009. En la franclingva resumo, ni akcentas la fakton, ke de nun ĝis la dato de

Post la malapero de Franko Luin, en septembro 2005, fondinto de la listo "e_mac", aliaj anoj esperis ke unu el ili, eventuale lia filo Janko, iam transprenos la aferon. Bedaŭrinde, jam pli ol 4 jaroj pasis, kaj nenio okazis.

Le voyage de Moscou à Oulan-Bator par le Transsibérien durera soit 13-14 jours, soit 11-12 jours, en fonction de la préférence exprimée par la majorité des personnes intéressées. La date limite d'inscription est le 1er avril 2010. Comme ce voyage et le

Jam de pluraj jaroj, en Francio, kadre de la Semajno de Internacia Solidareco (fr-retejo), asocioj por solidareco kaj kultura malfermo, lernejoj, kvartal-domoj, kuniĝas por proponi al la publiko programon de animado malfermita al ĉiuj. Espéranto-Vendée

Depuis déjà plusieurs années, en France, dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale (site), des associations pour la solidarité et l'ouverture culturelle, des établissements scolaires, des maisons de quartier, agissent ensemble pour

L'effort des usagers de l'espéranto est plus grand qu'on ne le suppose pour améliorer et enrichir les dictionnaires et les programmes de traduction automatique. Il s'agit d'un travail silencieux, caché et discret, mais d'une très grande utilité. Pour

Alain Ah-Vee, Lindsey Collen, Robert Phillipson and Tove Skutnabb-Kangas Published in the Guardian Weekly electronic, 9 December 2009, see http://www.guardianweekly.co.uk/?page=ed itorial&id=1381&catID=18

Pour le découvrir Le défi des langues - Du gâchis au bon sens. L’Harmattan, Paris. 1994. Claude Piron, psycholinguiste après avoir été traducteur de l’Onu et de l’OMS pour l’anglais, l’espagnol, le russe et le chinois, puis chargé d’enseignement à la

Lernejaj kunagadoj

Pri la Internacia Virina Tago en Hiroŝimo 2009, vidu : https://www.test.ipernity.com/blog/32119/archi ve/2009/1/21 https://www.test.ipernity.com/blog/32119/archi ve/2009/1/27

Mesaĝo al la Plenuma Komitato por Internacia Virina Tago 2010, kaj Municipo Hiroŝima

Message au Comité exécutif de la Journée Internationale de la Femme 2010 (traduit de l'espéranto)

“Pro ĝeneralaj demokrataj principoj, mi preferus vidi sukceson de Esperanto kaj ne de la angla“ Intervjuo fare de Jerzy Uspienski por Radio Polonia*