Prezentiĝas nova okazo por subteni dudekon da virinaj organizoj el Hiroŝimo kaj ties prefektejo. Tiu agado konsistas el sendo de mallongaj mesaĝoj el la tuta mondo. Nepre mallongaj, tamen ne banalaj, ĉar s-ino OSIOKA Taeko kun helpantoj devos ilin traduki al la japana antaŭ ol ekspozicii ilin, do, krome, ne atendu la lastan momenton (limdato : 20a de februaro 2009). Ankaŭ viroj povas partopreni. Vi povas fari tion ankaŭ kadre de asocioj, grupoj, kluboj, kaj peti partoprenon ankaŭ de neesperantistinoj : sufiĉas proponi al ili Esperanto-tradukon (Informu la amasinformilojn pri tiu regiona, departementa aŭ loka subteno : tion oni faris sukcese kadre de Espéranto-Vendée). Tiu agado sukcesis dum la pasintaj jaroj. Ni ne estu pli malbonaj en 2009 ol dum pasintaj jaroj ! ;-)
HM.

---

Alvoko el Hiroŝimo

Por Internacia Virina Tago 2009
alvoko el Hirosima, Japanio

Estimataj gesinjoroj en la mondo,

Okaze de la Internacia Virina Tago de UN, 2009, ni virinoj de Hiroŝimo havos kunvenon en la 8a de marto sub la temo:
Vivo kaj Kulturo, protekti vivon de infanoj kaj kune vivi en familio.

Kion ŝanĝi por infanoj, homoj en estonteco ?
La vivo de infanoj, de geknaboj estas minacata de milito kaj konflikto en la mondo sub ekonomia krizo. Ekde jarfino de 2008, bombado atakas loĝantaron de Gaza-urbo, Mezoriento, viktimiĝas multaj infanoj, kaj doloras nia koro je raportoj el Gaza-urbo sub la aeratako.

Sub milito, konflikto kaj ekonomia krizo, rajtoj de infanoj libere vivi estas forrabitaj.
Infana vivo droniĝas en malstabileco pro diversaj kaŭzoj, pro altrudita laboro, sklavkomerco, kaj sen edukado kaj neglekto.
Granda deziro de ni virinoj estas protekti kaj flegi la vivon de infanoj.

Ĉijare, ni virinoj el Hiroŝimo, internacie alvokas pacon, kaj interŝanĝas solidarecan mesaĝon tutmonde. Ĉijare ni el atombombita Hiroŝimo alvokas al vi pri la temo: vivo, por ke ni kune kun vi konstruu vojon por prospera vivo de infanoj kun estonteco, ni luktu en sia loko solidarece kun vi.

Ni deziras ricevi de vi, responde al nia alvoko, vian mesaĝon kun noto pri viaj nomo, sekso, profesio, urbonomo kaj lando, ĝis la 20a de februaro por ke ni traduku ĝin en la japanan kaj prezentu en la kunveno.
Hiroŝimo, la 15an de januaro 2009.

S-ino NOBUMASA Tieko
Prez. de komitato el 20 organizoj por Internacia Virina Tago
2009, Hiroŝimo.
Municipo Hiroŝimo.

Kontaktpersono:
Vicprez. s-ino OSIOKA Taeko osioka @ mail.goo.ne.jp (forigu la blankajn spacojn)
---

(FR) Une nouvelle occasion se présente pour soutenir une vingtaine d'organisations féminines d'Hiroshima et de sa préfecture. Cette action consiste en l'envoi brefs de messages du monde entier. Nécessairement brefs (cependant pas banals !) parce que Mme OSIOKA Taeko, avec des aides, devra les traduire en japonais avant de les exposer à Hiroshima à l'occasion de la Journée Internationale de la Femme 2009, donc, en outre, n'attendez pas le dernier moment (date limite : 20 février 2009). Vous pouvez aussi faire cela dans le cadre d'asssociations, de groupes, de clubs, etc. et demander aussi la participation de non espérantistes : il suffit de leur proposer de traduire leurs messages en espéranto. Les personnes de sexe masculin peuvent aussi participer. Nous l'avons fait avec succès les années précédentes. Ne soyons pas plus mauvais en 2009 que durant les années passées ! ;-)
HM.

---

Pour la Journée Internationale de la Femme 2009
appel d'Hiroshima, Japon

Estimables Mesdames et Messieurs du monde entier,

À l'occasion de la Journée Internationale de la Femme de l'Onu, 2009, nous, femmes d'Hiroshima, tiendrons une réunion le 8 mars sur le thème :
Vie et Culture — protéger la vie des enfants et vivre ensemble en famille.

Que changer pour les enfants, ses hommes en devenir ?

La vie des enfants, des garçons et filles, est menacée par la guerre et les conflits dans un monde en crise économique. Depuis la fin de l'année 2008, des bombes pleuvent sur la population de Gaza, au Moyen-Orient, des enfants sont victimes, et notre coeur souffre des reportages sur Gaza sous les attaques aériennes.
Dans la guerre, les conflits et la crise économique, les droits des enfants de vivre librement sont bafoués.
La vie des enfants est noyée dans l'instabilité pour diverses causes, par un travail imposé, le commerce d'esclaves, l'absence d'éducation et la négligence.

Notre grand désir, en tant que femmes, est de protéger et de prendre soin de la vie des enfants.

Cette année, à l'échelle internationale, nous, femmes d'Hiroshima, appelons à la paix, et nous échangeons un message de solidarité avec le monde entier.
Cette année, nous, depuis la ville d'Horoshima, victime d'un bombardement atomique, faisons appel à vous sur le thème de la vie, afin que, ensemble, avec vous, nous construisions la voie d'une vie prospère et d'avenir pour les enfants, luttons là où nous sommes en solidarité avec vous.

En réponse à notre appel, nous souhaitons recevoir un message de vous, jusqu'au 20 février, afin que nous puissions le traduire en japonais et l'exposer lors d'une réunion.
Hiroshima, le 15an janvier 2009.

S-ino NOBUMASA Tieko
Présidente du Comité de 20 organisations pour la Journée Internationale de la Femme 2009, Hiroshima.
Municipalité d'Hiroshima.

Contact:
Vice-présidente. Mme OSIOKA Taeko osioka @ mail.goo.ne.jp (supprimez les espaces blancs)