Caractéristiques comparées
de l’anglais et de l’espéranto
| Aspect | Anglais | Esperanto |
| Alphabet | non phonétique de 26 lettres (46 phonèmes, 20 voyelles) | phonétique de 28 lettres |
| Prononciation | chaotique, insaisissable, impossibilité de fixer une norme | toute lettre se prononce et représente toujours le même son |
| Accent d’intensité (ou accent “tonique”) | indéfinissable, fixé par l’usage; aucune norme ne peut être établie | toujours sur l’avant-dernière syllabe (pénultième) |
| Verbes irréguliers | 283 | aucun |
| Conjugaison : - radical | variable | invariable |
| Identification de la fonction grammaticale | confuse, nombreuses relations grammaticales inexprimées | claire et immédiate |
| Syntaxe | rigide, ordre rigoureux des mots | très souple |
| Formation de mots dérivés * | possibilités réduites : 5% | vastes possibilité : 17% |
| Indice d’agglutination * | 0,3 | 1 |
| Idiotismes | innombrables | quasi inexistants |
| Homonymes | très nombreux | quasi inexistants |
| Polysémies ** | très nombreuses (1) | rares |
| Vocabulaire nécessaire à la compréhension d’un texte ordinaire *** | à 80-90% : 2000 mots à 99% : 7000 mots (2) | 500 mots + 50 éléments éléments 2000 mots |
| Temps nécessaire pour atteindre un niveau de maîtrise correspondant à celui du baccalauréat **** | 1500 heures pour un francophone | 150 heures pour un francophone |
Sources :
* “Lingvistikaj aspektoj de Esperanto”, Dr John C. Wells; professeur de phonétique de la langue anglaise à University College, Londres.
** Edward Thorndike, pédagogue et éducateur américain renommé.
*** “Fortoj de l'vivo”, Vilho Setälä, linguiste finlandais.
**** Dr Helmar Frank, directeur de l'Institut de Cybernétique de Paderborn, Allemagne.
(1) - 21 120 significations pour les 850 mots du vocabulaire de base.
(2) - Fréquence de consultation du dictionnaire : un mot inconnu pour cent mots.
Sign-in to write a comment.