Search among Hans-Georg Kaiser's articles

Grandioza ekspluato Ankoraŭfoje li prenis la orserĉistilaron kaj vagadis en la orolando. Lia ekspluato ne estis valoraj eroj el oro, sed rakontoj, kiujn li eksciis de la orfosistoj, inter ili tiu pri la „Fama saltanta rano de la Calaveras

Vojaĝo al la mondo kaj teatraj surscenigoj, kiuj prezentas la mondon Mark Twain ricevis komision vojaĝi kiel speciala korespondisto de la „Sacramento Union“ al la Sandviĉaj Insuloj por kvarmonata restado, li vizitis la insulojn Oahuo, Havajo kaj

Nova kariero Twain ekiris al la unua el multaj prelegaj vojaĝoj, dum tri semajnoj li vovaĝis en Kalifornio kaj enspezis kvincent dolarojn, pli ol li perlaboris kiel orfosisto. Ĉiam li rikoltis aplaŭdegojn. Lia amiko William Dean Howells priskribis

Paroli kaj paroligi Mark Twain havis la taskon fari paroladon antaŭ la membroj de granda unuiĝo en Sakramento. Kiam li alvenis vespere en la urbo, neniu ĉeestis por akcepti lin antaŭ la stacidomo. Li pridemandis diversajn homojn pri la vojo

Vojaĝo per krozadŝipo Oni anoncis societan vojaĝon al la Sankta Lando, Egiptio, Krimeo, Grekio, kaj al pli survoje troviĝantaj interesaj celoj; riĉaj usonanoj rezervis edukajn -plezurajn -kaj pilgrimajn veturojn sur la moderna ŝovelilrada

Tion povas fari ĉiu Sur la ferdeko observis Twain, ke multaj pasaĝeroj skribis taglibrojn. Li certis, ke apenaŭ iu estis inter ili, kiu ne povis prezenti almenaŭ cent paĝojn pri la unuaj dudek tagoj de la vojaĝo. Sed li dubis, ke eĉ nur dek el la

Vojaĝelspezoj Dum lia vizito de Palestino Twain venis ankaŭ al la lago Genesaret, kiun li volonte volis trapasi. Kiam lia araba ŝipisto rimarkis, ke Twain estas usonano, li postulis dek dolarojn por la transveturkostoj. Tio estis konsiderinda

A non-sentimental journey La vojaĝsocieto de la „Quaker-City“ faris la tutan edukprogramon, kiun la malnova mondo povis oferti al usonano. En la raporto de la vojaĝĵurnalisto tio legeblis tiel: „Ni galopis tra la Luvro, tra la Ufficioj, tra la

Raportoj por legantoj hejme Lingvaĵaj maltrafoj el „La naivuloj eksterlande“ En Venecio, ĉe la rigardado de gondolo Twain devis pensi pri „inkonigra paliĝinta malnova kanuo, kun surmetita mortintoĉara surkonstruo“, kaj la gondolisto aspektas kiel

Edziĝperado puritana Unua akto Prologo: En sia vojaĝo kun la vaporŝipo „Quaker City“ Twain konatiĝis al juna viro, Charles Langdon, kiun elsendis ties patro partopreni ĉe pilgrima veturado en la Sanktan Landon. Je Kristnasko Twain veturis

Edziĝperado puritana Dua akto Neinvitite Twain baldaŭ reaperis. Mr. Langdon akceptis lin rezerveme, sed Twain petis denove pri la edzigo de la filino kaj estis denove rifuzita. Tamen hazardo helpis al li: Kiam oni volis transporti lin en

Edziĝperado puritana Tria akto Nun Jervis Langdon postulis referencojn. La nomojn de ses rekonataj viroj nomas la juna viro al li, inter ili du eklezianojn. Kiam Twain post du monatoj revenas de prelega vojaĝo, la respondoj estas je dispono.

patrino de Olivia Kiu povas scii tion? Ankaŭ la estonteca bopatrino zorgis sin pri tio, ke nur nehonorindulo edzinigos la filinon. En letero al konatino ŝi surskribis la demandojn, kiujn ŝi havis al sia bofilo „Kiel estis lia ĝisnuna vivo? Ĉu la

Susinjo Ĉu Scarlet-leteroj? Cent okdek kvar leterojn skribis Mark Twain dum la dek sep monatoj de sia fianĉeco kun Olinjo. Pli poste notis filino Susinjo, en sia taglibro pri tiuj amleteroj: „Panjo diras, ke ŝi trovas, ke ili estas la plej ravaj

Sub kontrolo Mark Twain estis pasia cigarofumanto. Tio estis laŭ Jervis Langdon grava peko. Tial li postulis de la estonteca bofilo ankaŭ, ke tiu rezignu pri la cigarofumado kaj entute kiel virtulo promenu sur sia vivopado. Twain estis almenaŭ

Feliĉigaj koincidoj „La naivuloj eksterlande“ aperis en decembro de la jaro 1869 kaj fariĝis sensacia sukceso. En la unua jaro oni vendis proksimume centmil ekzemplerojn; la ĉiumonata enspezo pro tio estis ĉirkaŭ mil kvincent dolaroj – mono, kiu

Motivoj En la jaro 1870 filo Langdon Clemens estis naskita. Kiam la ĵus ekestinta patro, ankoraŭ iom mallerte tenis la infanon iam sur sia sino, opiniis la patrino fiere: „Nu, vi ja ne kontestos, ke vi ŝatas la etulon, ĉu?“ „Ne, tion mi ne celas,

Jankio el Konektikuto Post la morto de la bopatro transloĝiĝis familo Clemens en la jaro 1871 al Hartfordo, Konektikuto, unue la familio luis domon kaj poste konstruigis vilaon, kiu laŭ la tiamaj kutimoj estis ekscentra arkitekturo – kun

La kreinto kaj sia verko „Kiam Dio estis kreinta la mondon, li trovis ĝin bona, kaj ĝuste tion ankaŭ mi asertis pri mia unua verko. Sed fidu al mi: Kun la iro de la

ROBERT LOUIS STEVENSON LA BOTELODIABLO PRI LA TRADUKO La rakonton tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser kun Frank Vohla laŭ la angla originalo el vikifonto. Lingve kontrolis Vladimir Türk. Aranĝis Hans-Georg Kaiser. Ligo:PDF La komenco

Mistifikita Kiam la familo transloĝiĝis en la novan domon en Hartfordo en la jaro 1874, oni aranĝis en unu el la deknaŭ ĉambroj belan laborĉambron por la verkisto: nobla, komforte meblita, kun malalte situantaj grandaj fenestroj kaj alloga elrigardo.

La Hartfordo-domoj La domoj en Hartfordo ne havis – nomojn kiel kutime, sed estis simple numeritaj. Twain alparolita pri tio, konfirmis: „Mia domo ne havas nomon, ĝi havas numeron, sed mi neniam povis memorteni, kiun.“ tradukis Dorothea kaj

Invititaj kaj sekretaj gastoj Twain super la kameno lasis pendigi latunan devizoplaton kun vortoj de Ralph Waldo Emerson: „La ornamaĵo de domo estas la amikoj, kiuj vizitas ĝin.“ „Dum la deksep jaroj, kiujn la familio tie vivis, la domo sekve

Rolf Hochhuth Dubo (el „Antaŭstudoj pri la etologio de la historio) Kio la superkonvinka Hegel kapablis kaŭzi en siaj lernantoj kaj lernanto-lernantoj, tion dokumentas – tute sendedepende de la politikaj sekvoj – la denaske tiom klarpensa

Adorno Rolf Hochhuth Humaneco El „La klasbatalo ne finiĝis“ Humaneco estas ĉiam nur tie, kie homo ankoraŭ estas rigardata kiel unuopulo, ne kiel grupano. Al amaso oni apartenas per si mem, aŭ la amaso ne ekzistas. Estas amaso da mono, sed ne la

Darf „Judensau“ weiter an Wittenberger Stadtkirche prangen? An der Wittenberger Stadtkirche, wo einst Martin Luther wirkte, verhöhnt eine Plastik seit 700 Jahren das Judentum. Ein Kläger der jüdischen Gemeinde will, dass die traurige Berühmtheit

Rolf Hochhuth Ordo Ĉiuj ĝisostaj adeptoj de totalismaj reĝimoj vivas laŭ Goeto-diro, sen scii, ke ĝi estas de Goeto – ke ili povas pli facile elteni maljuston ol malordon. Amo en Germanio Bombatakoj el granda alto, ja ne aspektas nur

F. Kafka LA PROCESO Pri la traduko La romanon tradukis Dorothea Kaiser & Hans-Georg Kaiser laŭ la eldono de la eldonejo Parkland: Franz Kafka Romane und Erzählungen Lingve kontrolis Vladimir Türk La datumojn aranĝis F.Vohla Finrevizio

Rolf Hochhuth Pri la disigo de la animo kaj la korpo … Nia persono ĝenas, ne niaj libroj, ĉar novaj eldonoj de mortintoj ili apenaŭ kritikaĉas, la morto forigas la envion. Kaj kion ankoraŭ? La motoron de la envio: la animon. Kompreneble: ĉar la animo

MALNOVAJ GREKAJ MITOJ Aŭtoro Eduard Petiŝka Titolo Malnovaj grekaj mitoj Tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser laŭ la ĉeĥa originalo „Staré řecké báje a pověsti“ de la eldonejo ALBATROS Eldonis Klubo Karapaco Kontrolis Vladimir

Marteno Opic 1597 - 1639 Tomba enskribo de kuiristo La mond' sin turnas kaj surkape staras. Jen kuirist' en tombo en kviet'. Li kreis multajn manĝojn kaj kun pret'. Nun vermoj krudan manĝon el li faras. tradukis Hans-Georg Kaiser Martin Opitz

Bertolt Breĥt: Tajloro de Ulm el la jaro 1592 "Episkop', mi flugos", diris tajloro al Moŝt'. "Venu, por moment'." Kaj li grimpis kun flugiloj dum aplaŭdo kaj jubiloj, ĝis la granda granda kirktegment'. Lia Moŝt' nur diris: "Mensogoj, kiel

RET MARUT & B.TRAVEN ampleksa ligokolekto ENHAVO Devizoj kaj motivoj de la verkisto retejo B.Traven (ligo) Ret Marut Rakontoj, eseoj, fabelo kaj aliaj tekstoj (ligoj) Gazeto "Brikofaristo"

Hans-Georg Kaiser Originalo kaj kopio rimarkoj de Araneo Vivu Parizo kaj la Ejfeltur'. Sed verko mia tamen pruvas, ke ĝi kopio estas, feraĵo nur. Ejfel ideon mian simple ŝtelis; mi tion vidas tamen

Ljudmila Ivanovna JEVSEJEVA KURAĜA ANSERO "Ga-ga", diras la ansero, Kvankam neĝas sur la tero. "Mi sen botoj lagon iras. Ĉiuj knaboj min admiras": "Tiu birdo - sensacio! - Nud-piedas sur glacio!" https://cezarkulturo.blogspot.com/

La rakonto mendeblas ankaŭ ĉe amazon.de

Don Kiĥoto (Poemo en prozo) Al la Esperantistoj! Ho Don Kiĥoto, filo de nobla Hispanujo, respekte vin salutas mia kanto! * *** La homoj elturniĝemaj vin mokas, kaj sur iliaj lipoj via nomo estas insulto. Ĉar vi iras firme

Sub la haŭto ne estas nur la interna korpo kaŝita, ankaŭ pensoj kaj ribelemo ktp...io ajn, ne nepre io malbona, jen mia kompreno pri la afero... alia rokbando en GDR, City tekstis: "Subhaŭte, tie tiom bruas tiom laŭte", laŭ la senco, ke en silentulo

MONDOJ KAJ MALKOVRINTOJ La usona astronomo Scott Kelly pasigis entute 520 tagojn en la kosmo, sur la internacia kosmostacio ISS kaj en la kosmopramo Discovery. En la sekva teksto li rakontas pri siaj malkovraĵoj. „Mi lernis, ke nenio estas tiel

Hans-Georg Kaiser La sonĝo Mi havis la sonĝon, ke mi staras antaŭ tribunalo kaj, ke ili demandas min: „Ĉu vi vere supozis, ke la iometo da amo, kiun vi havis, povus sufiĉi por savi la mondon?“ „Ne“, mi respondis en tiu sonĝo, „tion mi

Hans-Georg Kaiser Aplaŭdo, aplaŭdo Aplaŭdo, aplaŭdo similas al alaŭdo. Ĉar foriras la alaŭdo kiel la aplaŭdo. La laŭdo, la laŭdo similas al alaŭdo. ĉar finiĝas la aplaŭdo kiel ĉiu laŭdo. Finigo de l' laŭaŭdo. estas la misaplaŭdo. Finiĝas la

Avino ricevas amleteron... kaj poste legas ĝin. https://cezarfotoj.blogspot.com/

Hans-Georg Kaiser Ohne Männer Würden Frauen nicht gebären, sag, wo dann die Männer wären? Würden sie vergessen werden? Wäre Frieden dann auf Erden? Würden Frauen Männer-Frauen, die sich jeden Tag verhauen? "Besser ist's, es nicht zu wissen", sage

Theodor Kramer Andre, die das Land so sehr nicht liebten Andre, die das Land so sehr nicht liebten War'n von Anfang an gewillt zu geh'n Ihnen – manche sind schon fort – ist besser Ich doch müsste mit dem eig'nen Messer Meine Wurzeln aus der Erde

Hans-Georg Kaiser Kiel atingi longan vivon Kiel vi vivos longe? Simple etendu ofte la kapon supren. Kial vi estu trankvila por atingi grandran aĝon? Ĉar kolera vivmaniero (do ne vivmaneiro kiel en la desegno:) provokas koratakojn.

En mia muzikpanteono ili havas elstaran lokon, jam tial, ĉar ili fakte nerekte naskis la GDR-bandon "Pantha Rhei" kun kantistino Veronika Fischer, ili ludis, estas neimageble, tiel bonkvalite kaj tiom multope kiel Blood, Sweat & Tears, iu el ili

llze Bilze estis in', sed neniu volis ŝin. Kuirist' prenis ŝin. cepodor' tre logis lin. trad. Hans-Georg Kaiser Ilse Bilse niemand will se. Kam der Koch, nahm sie doch, weil sie so nach Zwiebeln roch.

Nu, pro kio kurbas banan'? Dio! Se rekta la banano estus, ĝi ne plu banano restus. tradukis Hans-Georg Kaiser Warum, warum Ist die Banane krumm? Ja, wenn die Banane gerade wär', Dann wäre es keine Banane mehr. Nu, pro kio kurbas banan'? Dio!

Hans-Georg Kaiser Krikodiloj Krikodiloj ĉiam krikas, dum la porkoj ofte kvikas. Kriodevo estas sorto de l' naskiĝo ĝis la morto. Se la plenkreskintoj krias, tio laŭ la idoj fias. La krihomo estas besto kiel porko kaj la resto. Krakodiloj,

Citaĵoj de Roger Bacon 1214 – 1294 Jen angla franciskano, natursciencisto kaj filozofo, multflanka erudito, kiu disigis la teologion de la filozofio, jen la viro, kiu certe plej forte influis la enhavon de la konata filmo: "En la nomo de la rozo",

El Baudelaire: La floroj de l' malbono IV. LA ALBATRO Kelkfoje, por amuzo, ŝipanoj kapt-akiras Albatrojn, ĉi grandegajn ventbirdojn de la mar', Kiuj, indiferentaj vojaĝkunuloj, iras Post ŝip' glitanta super amara abismar'. Apenaŭ ili estas

OHIO EKSPRESO Mi vidis ilin en Altenburgo en koncerto. Dum tiu koncerto mi faris la sekvan foton: Eble la diablo eĉ kunkantis kun maĉgumo en la buŝo "Yummy yummy yummy". Eble li ne ŝatas "Sympathy for the devil", ĉar lia plej

Hans-Georg Kaiser Feliĉa ĝardenisto Mi fotis la ulon en nia zoologia ĝardeno en Altenburgo, Germanio; la insula ĝardeno kun kelkaj bestoj estas tre ŝatata en Turingujo kaj eĉ en Saksujo. Eble la ulo estas ja eĉ bestprotektanto, ankaŭ tio

BICIKLADO, SPECIFA RILATO AL TEMPO KAJ SPACO Multaj aŭtoroj konsideras, ke la biciklanto malvolvas intimajn rilatojn al spaco kaj tempo, iomete kiel la piediranto kaj malkiel la aŭtanto. Eblas konsideri la biciklanton kiel piediranton sur

Reĝo Salomo La Predikanto el Malnova Testamento Ĉio havas sian tempon Por ĉio estas sezono, kaj tempo difinita estas por ĉiu afero sub la suno; estas tempo por naskiĝi, kaj tempo por morti; estas tempo por planti, kaj tempo por elŝiri la

Hans-Georg Kaiser Scivolo (laŭ la fabelo "La ora ŝlosilo" de la fratoj Grimm) Kio estas en la kesto? Ĉu trezoro, manĝo, besto? La legantoj celas scii, sed verkistoj povas fii. Knabo turnas la ŝlosilon, en okuloj havas brilon. Li tutcerte trovos

facebook

Ipernity Al la postnaskitojAnakronisma procesio aŭ Freedom kaj democracyBalado pri la agrabla vivoBalado pri Mek TranĉiloDemandoj de leganta laboristoInterparolo pri Suda PacifikoLaŭdo de l' komunismo

Erich Fried Ligokolekto en Ipernity ERIK PAC' AntaŭhistorioAplikataj rimedoj InspektadoKaŭzojKio ĝi estasKuro de l' vivoMaroPacespero de nova specoPelmelo PerfortoPri via interna liberoRegoliberoVinVojsignoj Ligokolekto en blogger.com

DUCENT DU ŜERCOJ DE NASREDINO HOĜAO ENHAVO 000 Nasredino: LIGOKOLEKTO 001 Bovo konscias pri

Klubo Karapaco PDF-KOLEKTO (kun multaj tradukoj kaj originaloj) Bukowski Haacken, Frans Kafka, Franc Kaiser, Hans-Georg Laocio London, Jack Marut, Ret Petiŝka, Eduard Stevenson Toth, Endre Traven, B. Twain, Mark

ANEKDOTOJ ANONIMULOJ Doni estas pli beniga ol preniŜercoj kaj anekdotoj pri la mortopuno BENNEMANN Balzac kaj lia

*

Rakontoj, fabloj kaj anekdotoj Rakontoj Ĉi tie parolas Edgar Wallace Ĉu nur sonĝo? Ĉu vi scias? Dekutimigo de la lekado de tranĉiloj Dua Hitler Hotelbluso Klaus

ADRESARO KLUBO KARAPACO KLUBO KARAPACO www.karapaco.de INFORMEJO karapacoinformejo.blogspot.de/ IPERNITIO www.ipernity.com/cezar grandega kolekto de tekstoj kaj fotoj de Dorothea

Erik Kästner Veturigo sen konata celo Spertoj ekestas, se oni faras ilin. Ĉu oni fariĝas saĝa per sperto, kiel asertas popoldiro, tio estas alia afero. Por tio, ke milionoj da homoj ĉiutage kolektas spertojn, ekzistas, mezurate je nia

Dum paŝtado de ĉevaloj ĉeĥa popolkanto Dum paŝtado de ĉevaloj mi ekdormis, ho ĉagren', la ĉevaloj deflankiĝis tuj en kampon de la gren'. tradukis Jan kaj Karel Filip https://cezarmuziko.blogspot.com/

Hans-Georg Kaiser Hundo kaj politkisto Se al iu hund' ekfratas, homoj lin eĉ pli tuj ŝatas. Politike hunda uzo estas signo eĉ de ruzo. Se la hundo estu homo, proksimiĝas jam Sodomo. Politika amikeco estas ĉio – nur ne deco!

Sep paseroj dum la rigardo al la ĉevalo kun la nombro sep en la sepa ĉevalvetkuro. Heinz Erhardt Ĉevala vetkuro Iam iu vidis en sonĝo grandan sep-on. Tial li vizitis je la sepa tago de la sepa monato ĉevalan vetkuron. Kaj li vetis

Finn Søeberg En la zoo Mi iris kun mia filo Jens en zoo-on. Li tre interesiĝis pri bestoj, sed simile tiom pri malplenaj kaĝoj kaj ĉirkaŭbaraĵoj. Kaj mi ĉiam devis antaŭlegi al li, kio estas skribita sur la ŝildoj. „Kio tie

MAKSIM GORKIJ Filozofo Juna viro estis tre malbela kaj sciis tion. Tial li parolis al si mem: „Mi estas prudenta. Mi volas fariĝi granda saĝulo. Ĉe ni tio estas tute simpla.“ Kaj li komencis legi ampleksajn librojn. Ĉar li ja ne estis stulta kaj

Charles Bukowski MIA PATRO Li ĉiam portis karbopecon, tranĉilklingon kaj vipon kun si, kaj nokte li timis sian propran kranion kaj kovris ĝin per tukoj. Iumatene neĝis en Los Anĝeleso, kaj mi rigardis la neĝon kaj jen mi sciis, ke mia patro

Charles Bukowski VEGAS Jen staris arbo morta de frosto, kiun mi volis pentri, sed tiam la grenadoj plugis la teron. Kaj en Vegas mi sidis kontraŭe al iu, kiu havis verdan plast- ombrelon super la okuloj, kaj matene je la kvara mi mortis sur

Tadeo Trolo Pigro estas la humo de la spirito Jaŭde, la 5-an. Ricevis la komision verki babiladon „Pri la pigro“. Aĉetis kuŝseĝon. En ĝi pensinte en malstreĉita situo pri la temo. Dum tio endorminte. Vendrede, la 6-an. Antaŭtagmeze en la

Hans-Georg Kaiser Akuzativo kaj eraroj Erari humuriga estas, kaj tiu, kiu restas sen humuro, estas simple humurabstinulo kaj ulo maŝinsimila. Oni fidu la E-gramatikon, ĉar oni povas kutimiĝi pri ĉion, eĉ pri la akuzativon. PS: La vivo sen

La foton sendis Néstor Kalusky al mi. Li estas membro de la nova grupo "Humuro en Esperanto" en fejsbuko, kiun mi administras. Kaj tien mi tuj sendos la karikaturon. (HGK)

HANS-GEORG KAISER ASFALTFLORO En asfalto kreskas floro, jen al ĝi mia adoro. La asfalton ĝi detruas kaj dum tio eĉ senbruas. Ĝia fort': la pacienco, la rezistoforta senco. Jen la vivivol' de floro kontraŭ griza aĵ' sen koro.

ENIGMOJ Kial la judoj vivas distrite sur la tuta tero? (Por ke ili pli bone povu eviti la vojojn de la aliaj.) Kio porteblas plej peze? (Malplena saketo.) Kiu reĝo estas plej bona? (morta.) Kiam manĝas povra judo kokinon? (Aŭ la kokino

Charles Bukowski 6 citaĵoj „De tempo al tempo mi rigardas al miaj manoj kaj rimarkas, ke mi povus esti grandioza pianisto aŭ io simila. Sed kion faris miaj manoj anstataŭ tio? Ĵeti pilkojn. Subskribi ĉekojn. Ligi ŝuojn. Gargarigi tualetojn. Mi

LA INFERO LAŬ DIVERSAJ TEZOJ Tezo: „La infero, tio estas ni mem.“ (Thomas Stearns Eliot) Antitezo: „La infero, tio estas la aliaj.“ (Jean Paul Sartre) Sintezo: „La infero, tio estas ni mem inkluzive de la aliaj.“ (Hans Ritz) Hipotezo: „La infero