Search among Hans-Georg Kaiser's articles

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-pensuloklubo-pensas-rimpoemo.ht ml Cezar Pensuloklubo pensas La pensuloklubo pensas en kunsido pri l' demand', kiom longe eblos pensi kun permes' plu en la land'. La pensuloklub' cerbumas, ĉu

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/06/ legu-auskultu-kaj-guu-ce-jianping-zhao.h tml Legu kaj aŭskultu ĝuante la blogeron de la ĉina esperantisto: Jianping Zhao www.ipernity.com/blog/jianping/374349 Kara Jianping Zhao, mi gratulas al vi pro

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-filmfino-rimpoemo.html Cezar Filmfino Bona fin', nuba sent', feliĉa konsent', ĉar ravas moment' kun interna kontent'. Se malgajas la fin', eĉ minacas ĝi min. Ne plu gustas la vin'. Ombroj falis

Pannach & Kunert Suno kiel klaŭno kanto Rokgrupo Renft Suno kiel klaŭno "Al labor'!" - krias sireno. Mi remalfruas, sed sen mia vol'. Staras

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 03/bagatelo.html Cezar Bagatelo Bagatelo estas velo sur tegmento de hotelo. Sed la velo en la maro tre necesas por komparo. Esprimita bagatelo estas ofte dir' sen celo. Sed eĉ bagatela

Loriot La matenmanĝa ovo Li: Berta! Ŝi: Jes. Li: La ovo estas dura! Ŝi: (silentas) Li: La ovo estas dura!!! Ŝi: Mi aŭdis ĝin... Li: Kiom longe la ovo estis kuirita? Ŝi: Tro da ovoj tute ne estas sanigaj! Li: Mi celis scii, kiom

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-dankomanko-rimpoemo.html Cezar Dankomanko Se dec' enŝrankas, dankem' ekmankas. Se mank' eĉ dankas, dankem' enbankas. Se mankas danko, ne estos afranko, au mon' por Srilanko, aŭ lit' sur

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/07 /la-fremduloj-la-komikisto-k.html Karlo Valentino: La fremduloj (skeĉo) Karlo Valentino: "Fremda la fremdulo estas nur en fremda lando." Karlo Valentino: La fremduloj verkita 1940 en

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/07 /karlo-valentino-mi-songis-humurajo.html Karlo Valentino Mi sonĝis (1941) Sinjoro Longo: Jes, sinjoro Kurto, kiel oni nur povas sonĝi tian stultaĵon! Sinjoro Kurto: Rakontu la sonĝon al mi, eble

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/04 /karlo-valentino.html Aforismoj kaj diroj de Karlo Valentino Arto estas bela, sed ĝi faras multe da laboro. Certa estas, ke nenio estas certa, tial mi prefere estas skeptika. Ĉiuj parolas pri la

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/07 /karlo-valentino-jen-la-viv-kanto.html (teksto kaj melodio de la bavaro Valentino) Mi fotis

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 08/donkihoto-en-labirinto-prozpoemo.html Cezar Donkiĥoto en labirinto Donkiĥoto kun lanco enireje de la labirinto marde malfermita transdono de la identigilo oficejo 1 oficejo 2 oficejo 3 Donkiĥoto

Hans-Georg Kaiser Aĉeti liberon Bonvolu, unufoje liberon, jam artplene enpakitan, kiel eble plej malkaran en poŝoformato, sed kun elektra torĉo kaj sanktula aŭreolo. Ĝi ne dolorigu kaj ne faru problemojn al mi, se mi havas ĝin. Krome ĝi ne

Hans-Georg Kaiser Bugivugi-piano "Sen bier' muzik' ne sonas", nin la pianist' admonas. "Sen bier' pian' ne ludas, aŭ la sonoj sobre krudas." La muzik' bezonas fluon kaj biero peras ĝuon. Tuj bieron do alportu, ke muziko mia fortu." Refr.

Hans-Georg Kaiser Mi celebras la disŝiradon de amletero, jubile aplaŭdata de pego, matene frue je la oka en la urba arbaro. Ĉiu korbato memorigu min, kiom mi amis vin. Pluvogutoj falas kiel ploroj sur la tombon de miaj esperoj. En la abismoj

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2013/06/hans-georg-kaiser-ich-zelebri ere.html Hans-Georg Kaiser Ich zelebriere... die Zerreißung eines Liebesbriefes, unter dem stürmischen Applaus eines Spechtes, morgens früh um acht im

en.wikipedia.org/wiki/Vanilla_Fudge

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/06/ internacia-tago-de-l-ino-en-la-jaro-2010 .html Cezar Internacia Tago de l' Ino en la jaro 2010 Ha, min kaptas vigla sent', Vivu ina gent'! Gratulon, damoj, Pro la tago! Jen roz' pro konsent'! Al vi

Hans-Georg Kaiser Husaro (pri heroo) La husaro sur ĉeval' mortis iam en batal'. Jen en valo kuŝas li pro patria sentebri'. Husareto estis li, infanaĝe jam kun kri'. Sur la karusel' foire li atakis jam tre vire. PS: Franca

www.youtube.com/watch?v=8jgcZwdeTPc

Roda Roda Poŝtaĵoj Etaĝon sub mi loĝis sinjoro Robert Roder. Sed mi nomiĝas Roda Roda. Jen okazas de tempo al tempo, ke la leterpoŝtisto tro supraĵe legas la adresojn kaj tial transdonas miajn poŝtaĵojn malsupre. Tiukaze tiu Robert

Hans-Georg Kaiser Verda rondo rusta Estis vino en boteloj kaj surbruste verdaj steloj. Ronde sonis vigla zum'. Kapoj lumis – sen cerbum'. Kelkaj steloj sur la brusto obtuziĝis pro rustkrusto. Jam ne viglas ronda ano, vekus ilin eĉ ne

Hans-Georg Kaiser Buntaj teleroj Ni sidas en Pahna ĉe Frohburg en kampadejo por ruldometoj sub unu el la aceroj kaj matenmanĝas. Ambaŭ ni ankoraŭ baraktas kontraŭ certa dormemo. Sed nun mi hazarde ekvidas, spite al mia tro ofta blindemo, la sunon

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 03/absinto.html Hans-Georg Kaiser Absinto (aŭ iom da veneno) Parizo. Montmarte. Van Gogh kaj la verda arto. Veneno kuras tra mia sango en verdaj revoj pri libero. Stultaj oldaj viroj rigardas al

Ozymandias Von Percy Bysshe Shelley Ich begegnete einem Wanderer, der, kommend aus altem Lande Mir sagte: "Zwei ungeheure und rumpflose Beine aus Stein Stehen in der Wüste. Nahe bei ihnen auf dem Sande Halb versunken, liegt ein

Ret Marut Antagonismo Mi ne povas foriri el mia tago. Sed mi staras super ĝi. Mi volas kaj ĝi estas. Ĉu reĝo iam povis fari pli? Registaro super mi, ĉu? Kie? Kaj se mi ne agnoskas la registaron?! Mi devas nur voli,

Ret Marut La memulo Eldonis la Brikofaristo por la komunumo de la memuloj Folio 1 Unua de majo 1919 Bataltempo I. Malproksime de la laŭta hela tago, tamen neŝanĝeble proksima al ĝi, mi estas, dum mi

D E R * Z I E G E L B R E N N E R L A * B R I K O F A R I S T O 5. Jahr 21.Dezember 1921 Heft 35/40 Kvina jaro, 21-a de decembro en 1921, Kajero 35/40 Oni diras "de la" tempo. Kiu volas diri tion pro mi diru "nia tempo". Sed neniel

B.Traven Konvertado de indiĝenoj Indiĝena tribestro venis iutage al la hispana monaĥo Balverde, kiu laboris kiel misiisto en Meksiko, por proklami la doktrinon pri graco. La tribestro venis kun du viroj de la tribo, kiuj apartenis al la

Citaĵoj el la romano "La Mortula Ŝipo" de B.Traven Parto 1 Bestaĉo I Bestaĉo II Bezono de pasporto Cezaro Aŭgusto Kapitalismo Deziro pri pli bona vivo Dungado de laboristo Galersklavo Glorkanto pri la herooj de la laboro

Ret Marut Nebulo De tempo al tempo, kiam li pensis pri nenio, suboficiro Karl Veek rememoris pri sonĝo, kiun li iam havis. Li povis nur pene rememori la detalojn de la rava sonĝo, en kiu li estis inĝeniero por surtera domkonstruado, kiu vivas

Ret Marut Mia vizito ĉe la verkisto Pguwlkshrj Rnfajbzxlquy Subite li ĉeestis: la giganta verkisto kaj nova speciulo de l' arto, Pguwlkshrj Rnfajbzxlquy, tute subite kaj senatendite el sana haŭto, kiel ĉiu aŭtentika geniulo. Pri iu, kies evoluon

Ret Marut Aktoro kaj reĝo - senpolitika groteskaĵo - Okazas malofte. Pro Fortuno. Sed unufoje tamen okazis, ke aktoro elektis reĝon kiel amikon. Eble estis ankaŭ alie. Sed tio estas fine indiferenta. Ambaŭ estis sinceraj kaj bonaj

Ret Marut Fremda soldato En la lazareton E.L. 14, kiu estis tiom proksima al la fronto, ke seninterrompe oni povis aŭdi la obtuzan grumbladon de la kanonoj, venis nur tiuj vunditoj, kiuj tute ne eltenus transporton. Kompreneble

Ret Marut Interparolado Kiam Cineas vidis, ke Pirho decidiĝis iri al Italio, li diris iutage al li: „Vi do intencas konduki viajn armilojn kontraŭ la romianojn. Bone. Sed, se ni tiam bonŝance estos venkintaj ilin, kiu avantaĝo tiam elkreskos el

Ret Marut Rakonto pri neentombigita mortinto Estis terure malgaje. Kaj tamen la fakto ne kontesteblas, ke la kamparano Jozefo Malantaŭagro el Kokinbosko levis de la tero frostmortan viron kaj pakis ĝin sur sian ĉaron kaj kunprenis lin

Ret Marut Idioto Sinjorino Bernhardine Mallaŭtpaŝo posedis grandan karbomagazenon, multe da mono, filon, filinon kaj katinon. La negoco pri karboj prosperis bone. La mono estis sekure deponita en banko (kaj plimultiĝis), la filo estis

Ret Marut Pentroarto Juna bone kreskinta knabino staras en forte ruĝa bluzo, en jupo mezlonga kaj draste griza, kun ŝtrumpoj en alludita bruno, kun blankaj ŝuoj kaj larĝa flava pajloĉapelo enbrake meze de vasta herbejo de plej saturita verdo.

Ret Marut Trompistoj Estis iam patrino. Ŝi naskis filon kaj honeste edukis lin. Kaj ŝi tre amis lin. La knabo volis ludi kun siaj malgrandaj amikoj kaj petoli kiel siaj malgrandaj amikoj. Sed lia patrino, kiu timis pri lia sano kaj vivo,

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1 /10/Thetriumphofdeath.jpg Pieter Brueghel LA TRIUMFO DE L' MORTO Gravega fonto por la romano La "Mortula Ŝipo" de B. Traven "La triumfo de l' morto" estas pentrita de homo, kiu estas ankoraŭ nun

SURSKRIBO SUPER LA ŜIPANARAJ KAJUTOJ DE LA MORTULA ŜIPO Kiu eniras ĉi tien, ties nom' kaj ekzisto estas estingitaj. La vento forblovis lin. De li eĉ spireto ne konserviĝis en la vasta vasta mondo. Li povas nek retroiri nek paŝi

Klaus-Dieter Untch "Mia paĉjo estas eksterlandano sen barbo" En la erao de la paragrafoj por ordo kaj kontrolo por la prospero de la demokrata libero super la civilizitaj civitanoj, troviĝas interne de la Eŭropa Unio lando, kiu instigas tian

“mga” ĵus produktis muzikvideon de la kanto "Infanoj de Afriko" el la albumo ORIGINOJ de Zhou-Mack, post interkonsentiĝo kun la eldonejo Vinilkosmo kaj la artisto Zhou-Mack Mafuila. La muzikvideo estas altkvalita, estetike bela,

Jen la plivastigita versio en alia libro de Traven! B.Traven Historio pri la dio, kiu kreis Sunon El la romano B.Traven: La ĉaro, ĉap. 12/14 Same tiel mallaŭte, kiel ŝi parolis, ŝi diris: "Ĝi estas la historio pri la dio, kiu kreis

Karaj legantoj La PDF-dokumenton de la romano „Registaro“ vi trovas en nia kluba retejo: www.karapaco.de en la rubriko tekstoj. La tekston, laŭ kiu ni tradukis, vi trovas ĉi tie: B.Traven: Regierung. Jen la unua ĉapitro de

Hans-Georg Kaiser Alle wollen Märchenwald Alle wollen Märchenwald, doch da draussen ist es kalt. Weil die meisten sich so zieren, müssen Obdachlose frieren. Manche macht man einfach kalt, kippt sie aus im Winterwald. Weil sie nicht von selbst

Hans-Georg Kaiser Al Donjo Vi, kiu konas min plej bone, dum eŭfori' kaj depresi'. Vi ne malicas eĉ subtone. Vi estas kiel burg' por mi. Sed, se mi mortos, ne tro ploru. Dediĉu plu vin al la ĝu'. Ne mortan ulon tro adoru, restu vivanta, ridu plu.

Hans-Georg Kaiser Ankoraŭ dormeme Mi dormas plu en sonĝ' en plaĝa land', sed vekas min kukolo je la vand'. Mi kuŝas en hotelo sen furoro. En banoĉambro ludas jam muzik', jen ĵaz' libera, buntaj sonoj, ŝrik', vekigas

Bertolt Breĥt Al la postnaskitoj Vere, mi vivas en mornaj tempoj! La fidoplena vorto estas malsaĝa. Glata frunto estas signo por mankanta sentemo. La ridanto nur ne ricevis ankoraŭ la teruran informon. Kiaj tempoj estas, kiam interparolado pri

Hans-Georg Kaiser Alie ol nun Mi venas el tempo, en kiu ni ankoraŭ sentis, ke ĉio povus esti alia, se ni nur vere volus atingi tion. Kiel eskadro de Ikaroj ni refalis el fiaskiĝinta socio en la historie antaŭan, en kiu perdiĝis eĉ tiu sento. Sur

Hans-Georg kaiser Al ribelulino Mi kovros vin en fridaj aĉaj tagoj, en laŭta bru', en trista flu', se ni pro grandaj plagoj ne gajos plu. Mi helpos vin, se homoj nin forlasos en eta vent' kaj eĉ sen pent', se la malam' amasos pro fia

Hans-Georg Kaiser (A)larmoj Larmo vira lame iras. Ina larmo nin altiras. Larmo vira multekostas. Ina larmo koste postas. In-alarmo nin alarmas. Sed la ina larmo ĉarmas. https://cezaroriginaloj.blogspot.com/

Hans-Georg Kaiser Aŭtuno Se en aŭtun' foliofalo ĝojigas nin per bunta vest', promenas ni laŭ festobalo preter la lago kun modest'. Ni tenas ambaŭ nin ĉemane melankolie kun ador', divenis hejme jam ne vane: ke Sun'

Hans-Georg Kaiser Alia mondo eblas Printempe ĝi palpeblas, alia mondo eblas. Florado estas kri'. Sub arbo oni festas. Printemp' ribelo estas, naturrevoluci'. Burĝonoj fine krevas, el grizo sin eklevas, jen kreskas la esper'. Je floroj jam

Hans-Georg Kaiser Adiaŭ! Lin paralizas la solec'. Taverne sidas vir'. Li trinkas brandon sen inspir'. Li ne plu estas edz'. Li kaŭras morna en delir'. Li estas lasta gast'. Li trinkas plu kaj plu sen hast'. Desperas tre la vir'. Ŝi

Hans-Georg Kaiser art' pro arto I (poemo pri la arto diri nenion) art' pro arto pro aparto tuj de l' starto por bonfarto jen poemo do sen temo sed pro emo sen problemo sen vizaĝo kaj sen saĝo nura kaĉo pura aĉo arta horo por adoro art'

Hans-Georg Kaiser Biletkontrolo Vizaĝoj en la tram' dum hor' rigardas pro lac' kun rifuz'. Silento frida kun vidvor'. Evitas min ĉiuj kun ruz'. Mi estas sen veturbilet'. Kontrolas antaŭe jam dam'. „Evitu gapi do al ŝi“, tamburas kompate la

Hans-Georg Kaiser Sangotango Sur sinkinta karavelo ludas laŭte la kapelo. Ili ludas rangan tangon, sangan tangon sur la vrak'. Langa tango, slanga lango; ranga slango, sanga tango. Sanga lango, tanga vango. Sanga tango pro la rang'. Sur

Hans-Georg Kaiser Celoj Mi celojn ja havas, la celoj tre gravas. Mi vivas por belo, min logas mielo. Mi vivas por vero kaj justo sur Tero. Sub veloj, sur reloj, mi venas al celoj. La cel' estas vojo kaj eble la ĝojo. Volonte mi iras, aeron

Bertolt Breĥt Memoro pri Marinjo A. Karaj legantoj, en tiu ĉi blogero mi raportas iom pri la cirkonstancoj en kiuj la juna Breĥt verkis sian poemon "Memoroj pri Marinjo A." La damo efektive ekzistis, ŝia nomo estas: Marie Rose Aman. Breĥt konatiĝis

Hans-Georg Kaiser Balkonio Greg vojaĝos Balkonien. Forpermeso do nenien. Laŭ konsil' de „Balkonvojo“ aventuroj lin atendas. Tion sperti simple endas, vokas tagoj nur kun ĝojo. Greg ne devos pagi monon, aŭ pli bone nuran onon. Venos tagoj sen

Hans-Georg Kaiser Printempo estas juna vir' Printempo dormis sur herbej', konfide! Konfide! La najtingaloj vekis ĝin, jubilas hele kaj sen fin'. En rojoj sonas laŭ muzik' por nia kara koramik', rapide! Rapide! Printempo iras tra la val'!

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2007/04/tod-eines-einstigen-clowns.ht ml Hans-Georg Kaiser Tod eines Clowns Und noch einmal setzt er Segel, fährt im Zirkuskahn hinaus. Und er lacht so wie ein Flegel, pinkelt, schöpft das Wasser aus.

"Der Busch" rakontaro de B.Traven, el 1930, libro-gildo Gutenberg, dua plivastigita eldono Bangalo de B.Traven en la vepro B.Traven Nokta vizito en la vepro (rakonto) La doktoro Nepenetrebla ĝangalo kovras la vastajn

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2006/03/der-reichsbahnblues.html Cezar Reichsbahn-bluso (Antaŭ mia elmigro en la jaro 1988) He, vi, juna viro kun la buŝharmoniko inter la dentoj, sur la lasta perono, kun ĉiuj ĉi

Hans-Georg Kaiser Araneo kaj Leibnitz (araneo) Mi sidas kun mia tekokomputilo en nia verda pavilono kaj kopias tekstojn. Jen subite marŝas araneo super la klavaron kaj poste plu sur la blankan tablon. Araneo kun tre longaj kruroj kaj dika

Hans-Georg Kaiser Cikonio kaj urbestro Ennestas juna cikonio el fora lando Liberio! Sur alta loko de tegmento eltenas ĝi jen eĉ en vento. Urbestro bone ĝin komprenas, kaj tial multe pri ĝi penas. Kun cikonioj sur la domoj pliiĝas ankaŭ idaj homoj.

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2006/01/seiltnzer.html Hans-Georg Kaiser Seiltänzer Auf einem Seil zum Ziel hin streben, das soll es auch im Leben geben. Ein Affe tanzt auf einem Seil und bietet sich so preiswert feil. Das ist es, was

Lebenskunst der Stille Vivarto de l' kvieto Amo Mensch, was du liebst, in das wirst du verwandelt werden. Angelus Silesius Homo, tion, kion vi amas, al tio vi estos ŝanĝita. Angelo Silezio Beleco Schönheit ist

Mi ridas. Plej grave estas je kribrilo truoj je l' fin'. Mi tiom amas vin. Ringelnatz Kurt Tucholsky Pri la sociologia psikologio de l' truoj Truo estas tie, kie ne estas io alia. La truo estas

Kurt Tucholsky Ŝi, al li Mi donis al vi ĉion kara, min, mian koron kaj de l' mon'. Vi estas vir' - por mi primara, submondo mia kaj patron'. Feliĉon trovis mi kaj amon. Mi vidas vin kun simpati'. Mi konas vin, vi ŝatas damon. Sed senkaresas vi.

Henriko Heine Amata, ni sidis kune Amata, ni sidis jen kune, intime en boat'. Ni nokte drivis mallume sur vasta akvostrat'. Fantominsulo tre bela sublune dormis en tranc'. Jen kanto kara, hela, ondada nebulodanc'. Jam sonis eĉ pli kare,

Henriko Heine Junulo amas inon Junulo amas inon, sed volas alian ŝi mem. Sed tiu amas alian kaj iĝos edzo pro em'. La dam' pro ĉagren' edziniĝos al iu ajn sekva vir' kuranta unue ŝin vojen. Suferos li pro l' dezir'. Jen vere

Henriko Heine Plej belan amproponon... La plej belan amproponon Vi timeme nur ignoras. Al demand': "Ĉu pro rifuzo?" Vi subite eĉ ekploras. Mi malofte Vin alpreĝas. Dio, helpu ŝin superbe! Nun sekigu ŝiajn plorojn Kaj lumigu ŝin

Hans Arp kaspar estas morta (1948) ve, nia kara kaspar estas morta. kiu kaŝu nun la brulantan flagon en la nuboharara plektaĵo ĉiutage sonorilante nigrecan mistifikadon? kiu turnu nun la kafmuelilon en la prabarelo? kiu logu nun la idilian

Henriko Heine Vi amas min, mi scias... Vi amas min, mi scias, delonge sciis ĝin. Sed kiam vi ĝin diris, ĝi tre timigis min. Mi iris sur la montojn, ĝojkantis kun inspir'. Mi ploris apud maro en temp' de sunsubir'. Jen koro mia lumas,

Kurt Tucholsky La pulo En la departemento du Gard – tute ĝuste, tie, kie situas Nîmes kaj la Pont du Gard: en la suda Francio – jen sidis en poŝtoficejo jam ne plu juna fraŭlino kiel oficistino, kiu havis malican kutimon: ŝi malfermis

Hans Arp Ardo kaj floro Ni volas aĉeti rozojn. Ni volas aĉeti stelojn. Kiom kostas ardanta floranta stelo? Kiom kostas ardi kaj flori? Ĉu ardi kaj flori kostas la vivon? Mia koro floras diras la koro Cindro Cindro respondas la malpleno. Mia ĉielo

Hans-Georg Kaiser Blua Nokto! Blua Nokto! Mi... Mi iras... Mi iras kun vi. Mi promenas kun vi tra la nokto. Mi promenas kun vi tra la blua nokto al la blua maro. Mi aŭskultas vin. Mi aŭskultas vian voĉon. Mi aŭskultas vian bluan voĉon. Mi

Hans-Georg Kaiser Ĉaplino en Parizo Kara mimo en Parizo, Chaplin sur la strato, mi por vi poemon skribas, kiel via frato. Mi pri vi nenion scias, eĉ ne aŭdas vorton, sed amiko, mi admiras vin kaj vian forton. Homo rara vi ja estas, pantomima

AFORISMOJ DE HANS-GEORG KAISER Adiaŭo Ĝis pereo! Ĝis reveo! Ĝis nereveno! Amen Amen aŭ tamen Amiko Li havas du specojn de amikoj en la mondo: doktoron X kaj profesoron Y. Kara amiko, mi havas

Joakimo Ringelnac Dormetkanto Vol vi poteton? Sent vi trinkpeton? Kolbasetopreton? Ek, kapklineton! Ele ja fias tiu nokt' fridfremda al ni, manojn faldu, sciu, la ĉemizon kisas Di'. Dormu ci, Estas mi, panjo via, je si laca kiel

Joakimo Ringelnac La aventuristo „Kien aventurist', vi'?“ Transversen aldanĝere, al sonĝ' pasinta Tere mil jarojn, kaj en mi. Mi drivu iel ie, en mondoj videblaj al fremdul'. Mi volas gajni, kapti ĉie alion en vivmalregul'. Ja transas ĉiam

Hans-Georg Kaiser Ĉe kuracisto Zamenhof (por karikaturo de la desegnisto Eder Benedetti) "Doktoro mia, kuracisto ! Ĉu estas ĝi inflam’ de histo? Jubile mi la tagojn startas. Doktoro, ĉu mi bone fartas? Mi krevos tuj pro energio. Sukcesas al mi