Joakimo Ringelnac
La aventuristo

„Kien aventurist', vi'?“

Transversen aldanĝere,
al sonĝ' pasinta Tere
mil jarojn, kaj en mi.

Mi drivu iel ie,
en mondoj videblaj al fremdul'.
Mi volas gajni, kapti ĉie
alion en vivmalregul'.

Ja transas ĉiam feliĉ'.
Min logas fora trembrilo,
min logas flustra sibilo
al eblo nebula en niĉ'.

Antaŭan de l' posedo,
sciatan ĝis ĉi hor',
mi perdu post cedo.
Vojaĝas mi tra mia propra kor'.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Joachim Ringelnatz
Der Abenteurer

„Abenteurer, wo willst du hin?“

Quer in die Gefahren,
Wo ich vor tausend Jahren
Im Traume gewesen bin.

Ich will mich treiben lassen
In Welten, die nur ein Fremder sieht.
Ich möchte erkämpfen, erfassen,
Erleben, was anders geschieht.

Ein Glück ist niemals erreicht.
Mich lockt ein fernstes Gefunkel,
Mich lockt ein raunendes Dunkel
Ins nebelhafte Vielleicht.

Was ich zuvor besessen,
Was ich zuvor gewußt,
Das will ich verlieren, vergessen. —
Ich reise durch meine eigene Brust.

https://cezartradukoj.blogspot.com/