Search among Hans-Georg Kaiser's articles

Georg Heym Grimaco Nia malsano estas nia masko. Nia malsano estas senlima enuo. Nia malsano estas ekstrakto el pigro kaj eterna maltrankvilo. Nia malsano estas povreco. Nia malsano estas esti katenita en loko. Nia malsano estas neniam povi esti

Nâzım Hikmet 24-a de SEPTEMBRO en 1945 La plej belan el ĉiuj maroj ni ankoraŭ ne vidis. La plej bela infano ankoraŭ ne estas naskita. Niaj plej belaj tagoj ankoraŭ ne venis. Kaj la plej belan vorton, kiun mi volis diri al vi, mi ankoraŭ ne

Django Rakonto en bildoj Aŭtoro: Frans Haacken Titolo: Django tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla de la klubo Karapaco en klubvesperoj laŭ la bildorakonto „Django de Otto Maier eldonejo

http://cezarkulturo.blogspot.de/2014/05/ barry-friedman-la-kronikoj-de-d-ro.html https://www.test.ipernity.com/doc/cezar/325479 91 Barry Friedman: La kronikoj de d-ro Hoffman (teatraĵo sur PDF) Temas pri Hamleto, ties patrino Gertrudo kaj

Nâzim Hikmet Kiam Vera vekiĝas La seĝoj dormas starante, tiel ankaŭ la tablo, la tapiŝo sternis sin kaj dormas sur la dorso; ĝiaj ornamenoj kunfaldas la foliojn, dormas la spegulo, la okuloj de l' fenestroj estas firme fermitaj, la balkono dormas

Pete Seeger, mi ŝategas lin. Kia heroo li estis en aĉa tempo! Kiom da civila kuraĝo havis li! Kiom da jaroj li batalis por paco kaj homara solidareco, kun kiom da fantazio! Kia fajnsenta simpatia ulo li estis! Kaj

Nâzım Hikmet La plej multaj La plej multaj interpuŝigas en la suba ferdeko, veturas kun bileto de la tria klaso, iras piede. Jen la plej multaj. La plej multaj perlaboras sian panon jam okjare, geedziĝas en la aĝo de dudek jaroj,

CEZAR ATENDU LA ATENTIGON A: Atendu! B: Kion mi atendu? A: Atendu la atentigon. B: Ha, mi ekkomprenas, mi jam foje starigos min atentokapte, por ke mi ne preterdormu la ordonon! Dankon do por la atentigo, ke mi atendu obee la enhavon de la

Cezar: Du revantaj tombejaj anĝeloj Kara leganto, tiun bildon mi fotis en vilaĝa tombejo apud Gnandstein, kiun mi ofte vizitas kun mia edzino per aŭto aŭ surbicikle en nia regiono apud Kohren-Sahlis kaj Gnandstein. Mi konscias, ke tiu

https://www.test.ipernity.com/doc/cezar/album/ 659655 (fotoalbumo) Cezar: Du revantaj tombejaj anĝeloj

Nâzim Hikmet Super la maro la bunta nubo Super la maro la bunta nubo Sur tio la arĝenta ŝipo En ĝi la flava fiŝo En la profundo fuko blua Sur la bordo nuda viro Li staras tie kaj pripensas Ĉu mi estu la nubo? Ĉu la ŝipo? Ĉu la fiŝo? Ĉu eble la

http://cezarmuziko.blogspot.de/2014/05/g ipsy-kings-la-cucaracha-la-blato-tnn.htm l Mario Baez: La cucaracha Gipsy Kings: La cucaracha TNN - La cucamarcha (La blatomarŝo)

Artur Troppmann Junulamo En la fotoalbumo mi konservas vin kun via dimanĉa robo. Vi tie ĉiam junas kaj ĉiam ridetas. La kaŝtanarboj apogas niajn biciklojn. Sur la herbejo kaŭras via kato. Sur la horloĝo de la preĝejo estas ankoraŭ la

Hans-Georg Kaiser Banandelfenoj Delfenoj inter vinberaro, do tute ne en iu maro! Mi laŭte ridas, tamen pensas: Ĉu tiu artverk' konsekvencas? Ĉu tiuj bestoj en ĉi horo nur korjubilas pro favoro? Ĉu ne la akvo tamen mankas? Mi verŝas ĝin - kaj

VOR DER EUROPAWAHL: Werbespot der P.D.D.S.N.A.L

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /nazm-hikmet-vivo-rimpoemo.html Nâzım Hikmet Yaşamak (originalo) Yaşamak bir ağaç gibi, tek ve hür, ve bir orman gibi, kardeşçesine, bu bizim hasretimiz! Nâzım Hikmet Vivo

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /frans-hodjak-tomboparolo.html Franz Hodjak Tomboparolo nia generacio? unu afero almenaŭ estas certa: oni povas ŝpari grandajn vortojn al si ankaŭ laŭrokronojn aŭ honorsaluton la entuziasmo,

Otto Maŝl Espero Dolĉa revo de l' homaro, Kie, diru, estas vi? Ĉu en blua ond' de l' maro Aŭ en hela sunradi'`? Ĉu vin trovas ni sur montoj, Ĉu en spiro de l' aer'? Aŭ en klarkristalaj fontoj Fluetantaj el la ter'? Dolĉa rev'

Georgo Deŝkin Vintraj revoj Forflugis belaj tagoj, Alvenis vintr' al ni. Kovriĝis ree lagoj Brilanta per glaci'. Forflugis tempo gaja, Sopiris ni sen fin', Sed ĉu beleco maja Forlasis tute nin? Ne! Kredas ni – revenos Printemp' kaj

Der politische Schriftsteller B.Traven im Hörradio SWR 2 Die Revolution findet im Roman statt (Hörspiel von Robert Crantzen) Die Revolution findet im Roman statt (Der Lesetext auf PDF) B.Traven in Wikipedia

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/08 /francjo-hodjak-pri-demandoj-prozpoemo.h tml franĉjo hodjak pri demandoj demandoj, mi diras, eĉ se ili estas prezentataj kiom ajn agresive, ĉiam havas ion defendeman en si. demandoj, vi metas en

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /friedrich-holderlin-lagrablan-rimpoemo. html Friedrich Hölderlin L' agrablan de la mondo mi jam ĝuis, junulaj tempoj nun delonge jam forfluis. April' kaj maj', julio plu tre foras Jam

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2014/ 05/cezar-pardonu-dormulino-rimpoermo.htm l Cezar Pardonu, dormulino! Pardonu, ke mi vin jam vekas, kaj krome, ke mi fantazias. Enkorpe la sang‘ ekmurmuras, dum vi plu en sonĝo malsamas. Eĉ ie plu noktkato

cezartradukoj.blogspot.de/2014/05/nora-i uga-sen-titiolo-prozpoemo.html Haltu! Se la sonorilo de la lokomotivo eksonas, aŭ la proksimiĝo de trajno alie ekkoneblas. Nora Iuga lasu mian kapon sub la kuseno por ke mi ne aŭdu se vi parolos endorme

http://traven-esperanto.blogspot.de/2014 /05/ha-malfelica-jorik-akto-v-el-hamleto -de.html AKTO V el „Hamleto“ de Ŝekspiro Eltiraĵo de SCENO I Tombejo. Eniras du tombistoj kun fosiloj. UNUA TOMBISTO Ĉu ŝi ricevos kristanan enterigon, kiam ŝi ja

http://cezarmuziko.blogspot.de/2014/05/s e-havus-mi-martelon-if-i-had-hammer.html

Cezar En la armeoj laŭdire ĉiuj estas samaj (Bonvolu legi tion kiel satiron.) Ke en la armeoj laŭdire ĉiuj estas samaj, mi bone povas kompreni kaj akcepti, kelkaj estas eĉ pli "egalaj" ol la aliaj. Morti devas en armeoj tial nur la soldatoj,

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /ernst-jandl-bondeziro-prozpoemtraduko.h tml Ernst JANDL bondeziro ni ĉiuj deziras al ĉiu ĉion bonan: ke la celita bato lin ĵus maltrafu; ke li, kvankam trafite, videble ne sangu; ke li, kvankam sangante,

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2014/ 05/cezar-konsolo-prozpoemo.html CEZAR KONSOLO Se planto kreskas tra krania okulo, tio estas rava konsola vidaĵo, la morto estas eterna, sed ankaŭ la vivo... Ĉio havas sian tempon, lavitaj piedoj havas

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /ernst-jandl-somera-kanto-rimpoemo.html Ernst Jandl Somera kanto Ni estas la homoj sur herbejoj baldaŭ ni estos homoj sub herbejoj kaj fariĝos herbejoj kaj arbar' tio estos gaja restad' en kampar'

Ernst Jandl patro, venu, rakontu pri l' milit' patro, venu, rakontu pri l' milit' patro, venu, rakontu pri l' milit' kiel vi enkazerniĝis patro, venu, rakontu pri l' milit' kiel vi pafis patro. venu, rakontu pri l' milit' kiel vi vundiĝis

Erich Kästner Suicido en familia marbanado Tie vi kaj tie la natur'. Sed la vojon tien baras kliŝoj. Ĝis al vi kuraĝas ŝvebi nur la parfum' el fuko kaj el fiŝoj. Inter la okuloj kaj la mar' sopiranta esti rigardata kuras homoj ĉien en la ar'. Kaptas

Ludmila Jevsejeva Aŭtuna melodio Silentas park‘. Aleo nigra mutas. En forgesita laŭb‘ fantomas ombra lud‘. Aŭtun‘ sopire melodion flutas. Melankolia sonas la prelud‘. Banale nuda Faŭno ŝtonigita Satane ridas al falanta stel‘ Laŭ leĝo de

cezarkulturo.blogspot.de/2014/05/eli-urb anova-kaj-julio-baghy-poeta.html Eli Urbanová kaj Julio Baghy (poeta interparolado pri papilioj) Julio Baghy Papilioj Al poetino Eli Urbanová: Gape mi vagas kun mir' en muzeo inter subvitraj karceroj

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04 /masa-kaleko-la-ermito-rimpoemo.html Maŝa Kaléko La ermito Per ŝtonoj ĵetis lin ili. Ridetis li dum la dolor'. Li volis nur esti, ne brili. Li tenis ĉiun de l' kor'. Li ŝajne neniam larmis. Foriris

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04 /masa-kaleko-iu-rimpoemo.html Maŝa Kaléko Iu Iu estas mia pens', spiras, gvidas min laŭ senc', kreas mondon mian, min, portas kaj tenas sin. Kiu estas tiu ĉi? Ĉu li mi? Kaj ĉu mi li?

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04 /masa-kaleko-la-malgranda-diferenco.html Maŝa Kaléko La malgranda diferenco Parolis al la Goodwill germana enmigrant': "Nu, certe restas same, ĉu diri land ĉu land', ĉu por hejmloko homeland ĉu poem por

Maŝa Kaléko Konsiloj Forpelu la timojn kaj la timon pro la timoj. Dum tiuj kelkaj jaroj ĉio certe ankoraŭ sufiĉos: La pano en la kesto kaj la kostumo en la ŝranko. Ne diru 'mia'. Ĉio estas pruntedonita al vi. Vivu laŭ tempo kaj atentu, kiom

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04 /masa-kaleko-sopiro-al-alia-lok-poemo.ht ml Maŝa Kaléko Sopiro al alia lok' Hejme pomoj odoras en ŝrank', bruas kaldron' kun plezuro. Sed monde fajfas la vent' al vagant' kaj kantas la

Maŝa Kaléko Vivrecepto Forpelu la timojn kaj la timon pro la timoj. Dum tiuj kelke da jaroj ĉio certe ankoraŭ sufiĉos: La pano en la kesto kaj la kostumo en la ŝranko. Ne diru 'mia'. Ĉio estas pruntedonita al vi. Vivu laŭ tempo kaj atentu, kiom

http://karapacoinformejo.blogspot.de/201 4/05/muziko-esperanto-cezar-se-vi_28.htm l Se vi interesiĝas pri muziko bonvolu viziti ankaŭ la muzikblogon de la poeto kaj tradukisto CEZAR. MUZIKO-ESPERANTO-CEZAR http://cezarmuziko.blogspot.de/

Dieter Kerŝek VENU, LUNO! Venu malsupren, luno, venu malsupren. kreu lokon por la bluso, la bluson de la kaputaj animoj en la keglotaverno de Aŭgust Fengler. Luno, venu malsupren, luno. Trempu vin en la nubojn el fumo & ĉagrenbruo. Trempu vin

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2012/03/auf-dein-wohl-alkohol.html Männertag Hans-Georg Kaiser Auf dein Wohl, Alkohol! Oh Alkohol, oh Alkohol, so trinken wir denn auf dein Wohl. Und grunze ich schon wie ein Schwein, dann

Günter Kunert Certa konatulo Certa persono, kies nomo ne estu nomata, prenis ardantan feron en la manon. Kiel ne alie atendeblis,li bruligis siajn fingrojn. Kaj tiel iris plu kun tiu certa homo: Li flanklasis netuŝita neniun el la varmegaj

Günter Kunert Konata iu Iu, kies nomo ne estu nomata, prenis ardantan feron en la manon. Kiel ne alie atendeblis,li bruligis siajn fingrojn. Kaj tiel iris kun tiu iu plu: Li ellasis neniun el la varmegaj feroj, ĉiam supozante, ke tro varmege ne

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /gunter-kunert-pri-la-arkeologio-de-nia. html Günter Kunert Pri la arkeologio de nia ŝutkovriteco Pluvo kaj denove pluvo milito kaj denove milito foje kompata foje senkompata foje naturo origina foje ne

blovfloro Cezar Nur pro plezuro Pro pura plezuro sur bunta tamburo. Laŭ vigla sciuro kun ĝoj' laŭ naturo. Plezura kulturo, semado en spuro, belec-uverturo blovata sur turo.

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /gunter-kunert-mensogantoj.html Günter Kunert Mensogantoj Kion la mensogantoj ne pripensis, estas, ke iliaj mensogoj ne simple estas la malvero, sed ke ili mem per mensogoj dissolviĝas. La dissolvo

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/05 /gunter-kunert-pri-homoj-kiuj-ekzistas.h tml Günter Kunert Pri homoj, kiuj ĉie ekzistas Kiam arbaro brulas ili stulte babiladas pri la beleco de la foliaro. La fumantajn vulkanojn de l' foraj landoj, el kiuj