cezartradukoj.blogspot.de/2014/05/nora-iuga-sen-titiolo-prozpoemo.html

Haltu! Se la sonorilo de la lokomotivo eksonas,
aŭ la proksimiĝo de trajno alie ekkoneblas.

Nora Iuga

lasu mian kapon sub la kuseno
por ke mi ne aŭdu
se vi parolos endorme
lasu min en mia tenebro
en mia atendejo
kie du trajnoj reciproke veturas en la alian
sen kunpuŝiĝo

PS: El: Danĝeraj kapricoj. Elektitaj poemoj


Nora Iuga

laß meinen kopf unterm kissen
damit ich nicht höre
wenn du sprichst im schlaf
laß mich in meiner finsternis
an meiner haltestelle
wo zwei züge ineinander fahren
ohne zusammenstoß

PS: Aus: Gefährliche Kaprizen. Ausgewählte Gedichte