Search among Hans-Georg Kaiser's articles

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/v ilhelmo-muelisto-la-tilio-wilhelm.html Wilhelm Müller La tilio Ĉe l' puto, ĉe l' pordego, jen staras la tili': Mi sonĝis ofte dolĉe en ties freŝ' sub ĝi. Mi tranĉis en la

Günter Kunert Nekaptebla realeco Enloĝantoj de fridujoj ofte demandas sin: Kial cetere fariĝis tiom frida? Kion ni mise faris? La termikajn leĝojn por regi ilin ni studis kaj tamen en ĉiu el ni estas eta frostiĝinta figuro kelkaj vortoj firme gluas

Günter Kunert Situacia raporto Ĉio estas ebla kaj samtempe ĉio malebla. Nur la naturo ankoraŭ restas al ni aŭ tio, kio restis de ĝi. Ĉirkaŭ ni staras la kvietaj ŝtonoj de beataj antaŭuloj, kies futuro etendiĝis ĝis la transmondo. Nia estas la

Hans-Georg Kaiser Ni ne lasis koron en Parizo Parodio de la poemo "Parizo" de Newell Ni ne lasis koron en Parizo, ni savis ĝin per fuĝa far‘. Hejmvenis ni sen mono kun valizo, kaj vivas tie ĝoje nun dum jar‘. Ne lasis ni la koron en

Günter Kunert Vespere elegie Fora strato ne enrigardebla de la fenestro troviĝanta en la tenebro tie preterveturas lumpunkto kometobrilo fizike malaltigita ĉielosigno pereiga anonco pri io reflektora meneteklo kvazaŭ mangesta sciigo revelacio

cezartradukoj.blogspot.de/2013/06/else-l asker-schuler-emancipita-ribelema.html Else Lasker-Schüler Ribelema poetino Kiel „emancipita ino“ de la naziuloj malamata: la juda poetino Else Lasker-Schüler (1869-1945) de Cristina Fischer Kiel

Iru en la cirkon! Iru en la cirkon. Ĝi estas grandega ronda pelvo, en kiu ĉio turniĝas en cirkloj. Seninterrompe. En ĉiamaj periodoj. Iru en la cirkon. Solviĝu de viaj

Reiner Kunze Kial leontodaj floroj estas flavaj? Kial flavas leontoda flor'? Scias ĝin infan'; ĉar leontoda flor' poŝtkestas sur man'. Kiu starigis ilin sen plan'? La verda herbejo, ĝi metas nun poŝtkesten salutojn post kreo! Sed portas ilin

Hans-Georg Kaiser Pri viro, kiu ĉiam ridetis fablo Estis foje viro, kiu ridetis la tutan tagon. Jam kiel infano li ĉiam ridetis. Li ridetis kaj ridetis kaj ridetis. Se iu ridetis, ankaŭ li ridetis. Se iu ridis, li ridetis. Se iu ploris, li

http://traven-esperanto.blogspot.de/2014 /06/jesaja-pri-la-kverkoj-de-justeco.htm l Jesaja pri la kverkoj de justeco La Sankta Biblio Jesaja 61, 1-4 La spirito de la Sinjoro, la Eternulo, estas sur mi, ĉar la Eternulo min sanktoleis, por

Ivan Turgenjev Maljunulino Sola iris mi sur vasta kampo. Subite mi ekaŭdis mallaŭtajn, singardajn paŝojn post mi ... Iu min sekvis. Mi rigardis posten kaj ekvidis malgrandan, kurbitan, maljunan virinon, kiu estis tute envolvita en grizaj ĉifonoj,

cezartradukoj.blogspot.de/2012/06/ludovi ko-uland-la-kapelo-rimpoemo.html Ludoviko Uhland La kapelo Supre tronas sur la monto La kapelo en kviet'. Ĉe la valherbej' kaj fonto Ĝoje kantas paŝtknabet'. Jen funebra sonorilo; morne sonas

Maljunulino. De J. Turgeniev. Sola iris mi sur vasta kampo. Subite mi ekaŭdis mallaŭtajn singardajn paŝojn post mi … iu min sekvis. Mi rigardis posten kaj ekvidis malgrandan kurbitan, maljunan virinon, kiu estis tute envolvita en grizaj

http://cezarmuziko.blogspot.de/2014/06/p eter-gabriel-solsbury-hill-kun-angla.htm l Kiam mi kiel junulo estis la manaĝero der la rokbando "Fundament", tiu titolo estis Our great act. Do la plej ŝatata titolo de nia rokbando, kiu

http://karapacopanoramo.blogspot.de/2014 /06/mikaelo-j-lermontov-al-rimpoemtraduk o.html Mikaelo J. Lermontov AL*** Ni nin denove renkontis, rigardis nin kun granda mir'... Rapide la krudo de l' vivo nin ŝanĝis pri nia dezir'! Mi serĉas en vi

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/06 /christian-morgenstern-mevokanto.html Kristiano Matenostelo Mevokanto Aspektas ĉiu mev‘ al mi laŭnome kiel Emma, kaj portas blankan veston ĝi, je ŝrotpaf‘ tre mortema. Mi pafas ne al mev‘ de l‘

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/06 /ossip-mandelstam-ankorau-ne.html Ossip Mandelstam Ankoraŭ ne Ankoraŭ vi ne estas morta kaj ne sola, tiom longe, kiom vi ĝuas kun la amikino Senkopeko la vastojn de tiuj ebenaĵoj, la neĝstormon, la

http://cezarkulturo.blogspot.de/2014/06/ e-lanti-duonhoron-kun-errico-malatesta.h tml E. LANTI Duonhoron kun Errico Malatesta Inter la nunaj gravuloj de la anarkista movado, Malatesta estas certe unu el la plej famaj. Dum longaj jaroj li vivis

Kara Emanuele, Jen belega kanto, en Germanio ĝi estas tre konata en multaj versioj. Mi amas la kanton de mia infaneco, mia onklo havis sondisketon kun la titolo, kaj ĉe li mi ofte aŭdis ĝin laŭ belega germana versio, kiu estas simila al

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /eugen-roth-escepto-rimpoem.html Eugen Roth Escepto Fosaĵen falis hom' sen dubo, ĉar fosis foson fia bubo. La homo pensas: >He, problem', fosint' kutime falas mem!< Kvankam validas la regulo, esceptoj

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/08 /edgar-lee-masters-18681950-spoon-river. html Edgar Lee Masters (1868–1950). Kulerrivero Antologio. 1916. 60. Violonisto Jones La Tero retenas iom de la vibrado tie en via koro,

Venkarko en Munkeno Eriko Pene Ĉe l' Venkarko Ĉe l' Venka Arko staras vir', amant', pro rendevua dir'. Li ŝin atendas jam dum hor' kun florbuked' en man' ĉe l' kor'. Pri tio oni ne miras; sed mi – mi ĝin admiras. tradukis

http://cezarfotoj.blogspot.de/2014/06/fa ntomas-kiel-glacikuranto-foto.html Fantomas kiel glitkuranto La fantomecan Fantomas el fama franca filmserio mi renkontis en vintro en la parko de la vilaĝo Windischleuba kun akvokastelo, tie, kie mi tre

http://cezarfotoj.blogspot.de/2014/06/el efantogardeno-eltondita-kaj-skanita.html Cezar Elefantoĝardeno La elefantoĝardenon mi trovis sur la pakpapero de librosendaĵo, mi elŝiris kaj poste iom pritranĉis ĝin! 'Kion oni povas lerni el tio?'

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/06 /gunter-kunert-pri-la-vetero-prozempoemo .html Günter Kunert Pri la vetero Nuboj: Blankaj gigantoj, ili proksimiĝas heziteme por longa adiaŭo. Survoje griza estas la koloro de la senkulpeco: Nenio estas

http://cezarfotoj.blogspot.de/2014/06/mo rto-foto.html Cezar Morto Morto estas malgrabla ulo, sed ĉie ĉeestanta kaj certe nia lasta vizitanto. Kiam mi promenis en Eisenberg en Turingujo, ĉar mi tie devis viziti ortopedon, mi vizitis poste barokan

informejo de KLUBO KARAPACO karapacoinformejo.blogspot.com retmagazino KARAPACO-PANORAMO karapacopanoramo.blogspot.com Cezar en retkomunumo ipernitio (kun multegaj artikoloj kaj fotoj) https://www.test.ipernity.com/home/cezar?rev=3 1 retmagazino

Informejo de klubo Karapaco Karaj legantoj, ni ĵus aktualigis ĉiujn blogerojn kaj aktualigis ĉiujn ligojn, ankaŭ la kapvortliston kun la enhavoj, kiun vi trovos en la startpaĝo ĉe "pages". Do, ne plu okazos aŭ apenaŭ plu, ,ke vi klakos vane en

http://traven-esperanto.blogspot.de/2014 /06/postkarto-pri-btraven-al-cezar.html

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 05/cezar-kion-vi-diras-rimpoemo.html Cezar Kion vi diras? Mi ne povas vin kompreni; kiel ajn mi provas peni. Kion diras vi, sinjoro? Mi scivolas laŭ hommoro. PS: Verkita por foto de ipernitiano: Jake makes

Joakimo Ringelnac Bumerango Flugis iam bumerang' Sed tro longis ja ĉe flank'. Bumerang' - eĉ post hor' - ne revenis el la for'. La publiko eĉ dum hor' ĝin atendis kun fervor'. tradukis Hans-Georg Kaiser Joachim Ringelnatz Bumerang

Hans-Georg Kaiser Letero pri Heinrich Heine Kara amiko Ljubomir, mi tute ne pensis, ke vi povus elekti ĝuste tiun poemegon "La sklavoŝipo" por la oktobra numero, sed mi fieras, kompreneble. Ĝi estas bonega poemo, kiu "pruvas", ke Heinrich Heine

Jen kanono en muzeo, en ties ununure deca loko! Mi fotis ĝin en la fortikaĵo Königstein, kie ankaŭ la fama Bakunin kiel punkaptito pasigis certan tempon. (HGK) Hans-Georg Kaiser Letero pri Heine al Barshevskiy Nu, Heine estis enorme multflanka, kaj

Ret Marut Monaĥino (fantomrakonto) La subdistrikta urbo Ley ĉe la rivero Nahe situas tre idilie enmeze de la plej bela pejzaĝo, kiun oni povas imagi. Sed je daŭro komencas enui eĉ la plej nigraj arbaroj kaj la plej verdaj herbejoj.