Nâzım Hikmet

24-a de SEPTEMBRO en 1945

La plej belan el ĉiuj maroj
ni ankoraŭ ne vidis.
La plej bela infano
ankoraŭ ne estas naskita.
Niaj plej belaj tagoj
ankoraŭ ne venis.
Kaj la plej belan vorton,
kiun mi volis diri al vi,
mi ankoraŭ ne diris.


PS: laŭ germana traduko el la turka, kiun faris Bernd Jentzsch, fondinto de rokgrupo Renft



24. SEPTEMBER 1945

Das schönste aller Meere,
wir haben es noch nicht gesehen.
Das schönste Kind
wurde noch nicht geboren.
Unsere schönsten Tage
sind noch nicht gekommen.
Und das schönste Wort,
das ich sagen wollte,
ich habe es noch nicht gesagt.

Übertragen von Bernd Jentzsch.