http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04/masa-kaleko-la-ermito-rimpoemo.html


Maŝa Kaléko
La ermito

Per ŝtonoj ĵetis lin ili.
Ridetis li dum la dolor'.
Li volis nur esti, ne brili.
Li tenis ĉiun de l' kor'.

Li ŝajne neniam larmis.
Foriris dezerten la hom'.
La ŝtonoj ĵetitaj svarmis.
Li uzis ilin por dom'.


Maŝa Kaléko
Der Eremit

Sie warfen nach ihm mit Steinen.
Er lächelte mitten im Schmerz.
Er wollte nur sein, nicht scheinen.
Es sah ihm keiner ins Herz.

Es hörte ihn keiner weinen,
Er zog in die Wüste hinaus.
Sie warfen nach ihm mit Steinen.
Er baute aus ihnen ein Haus.