Reiner Kunze
Kial leontodaj floroj estas flavaj?

Kial flavas leontoda flor'?
Scias ĝin infan';
ĉar leontoda flor'
poŝtkestas sur man'.

Kiu starigis ilin sen plan'?
La verda herbejo,
ĝi metas nun poŝtkesten
salutojn post kreo!

Sed portas ilin kiuj sen van'?
Scias ĝin infan':
abeluj-an',
ventfiligran'.

tradukis Cezar



Reiner Kunze
Warum sind Löwenzahnblüten gelb?


Warum sind Löwenzahnblüten gelb?
Das weiß jedes Kind,
Weil Löwenzahnblüten
Briefkästen sind.

Wer hat die Briefkästen aufgestellt?
Die grasgrüne Wiese.
Sie steckt in die Briefkästen
all ihre Briefe.

Wem werden die Grüße zugestellt?
Das weiß jedes Kind.
Briefträger sind
Biene und Wind.