Eugen Roth: Escepto (poemtraduko)

16 Jun 2014 - 3 comments | Translate title into English

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06/eugen-roth-escepto-rimpoem.html

Eugen Roth
Escepto

Fosaĵen falis hom' sen dubo,
ĉar fosis foson fia bubo.
La homo pensas: >He, problem',
fosint' kutime falas mem!<
Kvankam validas la regulo,
esceptoj eblas, kara ulo.

trad. Cezar

has particularly liked this article

Comments

Helena Tylipska

Pola proverbo:Kiu fosas kavojn sub (por?) la aliaj, mem enfalas.
Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.

13 years ago.

Hans-Georg Kaiser ^club has replied to Helena Tylipska

Dankon!

Germane: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

13 years ago.

Hans-Georg Kaiser ^club

Imagu, mi povas ankoraŭ tute bone legi tion, kvankam mia rusa tre "rustiĝis" pro multjara neuzado:) En la lernejo mi lernis dum kelkaj jaroj la rusan! Roth montras interesan aspekton, nome, ke verŝajna regulo ne estas deviga leĝo, sed nur indiko de tio, ke io verŝajne, sed ne nepre, okazos. (Neniu regulo sen escepto).

10 years ago. Edited 10 years ago.

Sign-in to write a comment.

		Page color
		Comments Panel
		Screen Margins
▼▲
		Widescreen

Ξ	Frame Options
3 - +

Authorizations, license

Eugen Roth: Escepto (poemtraduko)