Search among Hans-Georg Kaiser's articles

http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/06/j s-bach-tokato-kaj-fugo-en-d-minora.html

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-pensdirektoj-rimpoemo.html Cezar Pensdirektoj Se vi ĉasas monon Tere, karieron nur por vi, stumblas vi apud-infere, malkontentas tiel ĉi. Fajfas vi pri l' familio kaj neniun helpas vi, glutis vin

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /else-lasker-schuler-mi-songas-tiel.html Else Lasker Schüler Mi sonĝas tiel mallaŭte pri vi Ĉiam venas matene dolorigaj koloroj. Tiuj estas kiel via animo. Ve, mi devas pensi pri vi. Kaj ĉie floras

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /else-lasker-schuler-mia-amkanto.html Else Lasker- Schüler MIA AMKANTO Kiel sekreta puto murmuras mia sango, ĉiam pri vi, ĉiam pri vi. Sub la ŝanceliĝanta luno dancas miaj nudaj serĉantaj sonĝoj,

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-neplenumebla-deziro-por-else.ht ml Cezar Neplenumebla deziro (Por Else Lasker Schüler) Ho, Elinjo, unufoje renkonti vin, ie en la nuboj de via fantaziplena paradiza florĝardeno, en la vasta enĉiela

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-sidigu-vin-au-sidigu-prozpoemo. html Cezar Sidigu vin aŭ sidiĝu! Sidigu vin aŭ sidiĝu, tute laŭ via plaĉo. Se vi estas pedanto, jen sidigu vin, sed, se vi estas indiferenta pri lingvaj

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/06/ dialogo-de-sinjoro-kaj-sklavo-tradukis.h tml DIALOGO DE SINJORO KAJ SKLAVO — Sklav', obeu min! — Jes, sinjoro, jes. — Mi virinon volas ami. — Amu, ho Sinjoro, amu! Amo estas zorgforges'. — Sklav', mi ne

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-post-disig-rimpoemo.html Cezar Post disiĝ' Kiujn mi amis, tiuj forestas. Post disiĝo ili forkuris ĉiuj pro certa superstiĉo. Inter aliaj homoj laŭ mia sent' barbare ili en siaj domoj tumultas

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /gojoj-kaj-judoj-satiro-de-judoj-el-la.h tml Gojoj kaj judoj La homo samas al tajloro. Tajloro vivas sian vivon kaj mortas, kaj la homo vivas sian vivon kaj mortas. Kaj tamen ne ĉiuj homoj estas

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-revoj-pri-suda-maro-rimpoemo.ht ml Cezar Revoj pri suda maro Volonte mi tuj malaperus, sur poŝtbotelo ektranssferus. Pro mi eĉ do en varmaj landoj, en sudmarhejm', kun florrubandoj. Volonte

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /emanuel-geibel-fortun-fugemas-en-aer.ht ml Emanuel Geibel Fortun' fuĝemas en aer'... Fortun' fuĝemas en aer'... dum ĉiuj siaj tagoj, eĉ, se vi ĉasus ŝin laŭ Ter', vi kaptus ŝin ne per sagoj. Vin sternu en

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-miopulo-rimpoemo.html Cezar Miopulo Mi, la ulo, miopulo, klare la proksiman vidas. Mian vidon malproksimen mi pro okul- vitroj fidas.

cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/06/ceza r-kopio-kaj-originalo-rimpoemo.html Cezar Kopio kaj originalo Meze de naturo estas art' nur pala spuro. Plej la mondo ja miraklas, se reale ĝi spektaklas. Kiom ajn kopio pompas, kiom ajn ĝi sensojn

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /artur-troppmann-reprivatigo.html Artur Troppmann (RE)PRIVATIGO Ĉio devas esti (re)privatigita: La ruboforigado la tv-elsendejoj la poŝto la fervojo la polico la armeo la dogano la registaro kaj fine

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-mi-iris-iam-al-lilife-parodia.h tml Cezar Mi iris iam al Lilife' Mi iris iam al Lilife', malbonan spertis, ve, ho ve. Jen gapis el muelista dom' tri fi-sorĉistinoj el Sodom'. La unua diris:

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /artur-troppmann-ankoraua-nekonstruadejo .html Artur Troppmann Nekonstruadejo En la nekonstruadejo, pri kiu ankoraŭ ŝakras la makleristoj, estas la eta paradizo por infanoj - kie sambukaj arbustoj,

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /artur-troppmann-surkrucigo.html Artur Troppmann Surkrucigo Sub la vitrotabula ĉielo de la fabrikhalo, kiam la laborpelistoj martelas al ni la akordon en la kraniojn, kiam manoj kaj piedoj estas ŝraŭbitaj

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-tio-as-mistera-por-viktor.html Cezar Tio as mistera (por Viktor) Tio as mistera Tio as Tio ? PS: Viktor --- Ho, mi ŝatas bonbonojn, ili gustas ne nur bonbone, sed bonege. (Cez)

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /anonima-ni-volas-migri-rimpoemo.html Anonima Ni volas migri Ni volas migri de urbo al alia, man' en mano tra l' tuta land' . Ni ambaŭ volas migri. Ek al la vetoj pri tri orĉenetoj! Pri pokal' kun vin'.

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 06/ek-do-al-vojago-poemeto-por-vojagemul oj.html Cezar Ek do al vojaĝo! Ek do al vojaĝo, por ke kresku kape saĝo! Rapidu ni post adiaŭ. Ne iam, sed tuj hodiaŭ! Vagadu tra la mondo ni, por sencofest' kun la

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /hans-kruppa-en-mi-prozpoemtraduko.html Hans Kruppa EN MI EN MI estas jam delonge prizono. Oni konstruis ĝin frutempe en min - kiel ilon de punplenumo. Mia tuta kulpo estis tiu, ke mi estis unueca kun mi

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-tretataj-tagoj-lau-cineska-skem o.html Cezar Tretataj tagoj Trotas tretataj tagoj senvorte kiel plagoj. Ĝemoj lacas en obtuzo sen freŝaj imagoj. Kape eĉ mankas agoj. Senfortas ĉiuj vagoj. Viv'