Keyword: B.Traven

RAKONTOTRADUKOJ Anonimulo: Viskio Bechstein: La monaĥo kaj la birdeto Borĥert: Radi BREĤT Interparolo pri Suda Pacifiko Paketo de l' kara Dio RET MARUT & B.TRAVEN Rakontotradukoj de Ret Marut Aktoro kaj reĝo En la nebulo Fremda soldato Honesteco Idioto Interparolado Kundar (PDF) Mia vizito ĉe la verkisto Pguwlkshrj Rnfajbzxlquy…

Trezoro de l' Sierra Madre (PDF) The Treasure of the Sierra Madre (Trezoro de l' Sierra Madre) estas filmo el la jaro1948, verkita kaj direktita de reĝisoro John Huston, surbaze de la germanlingva romano: Der Schatz der Sierra Madre, verkita de B. Traven. La filmo rakontas pri du usonaj malriĉuloj (ludataj de Humphrey Bogart kaj Tim Holt) en Meksiko dum la 1920-aj jaroj. Ili renkontas maljunulon, kaj la tri viroj serĉas, trovas kaj fine perdis oron en la Montaro Sierra Madre. Th…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/rozo-blanka-cezar-papago-amas-porkinon.html Hans-Georg Kaiser Papago amas porkinon La papago vokas laŭte al la porkin'. Jen ĝia karulino! Manĝon ĵetas ĝi sen fin', ĉar ĝi amas ĝin. Dankas la porkino laŭte eĉ per gruntad' pri l' amo de l' papago. Kia riĉa bona plad' de la kamarad'! PS : Laŭ la ĉineska skemo Pozhenzi (kavalira danco) PSS: Verkita laŭ sceno en…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/07/btraven-rozo-blanka-meksika-rancokanto.html B.Traven Rozo blanka Meksika ranĉokanto Ĉe la rando de l' Barranca banate tage de l' sun-or' karesate de Lun' en nokt', Floras vi, ho, Rosa Blanca. Ĉiutage kaj jam frue kantas birdoj nur por vi. Kiel Dio kreis vin, floru, Rozo Blanka ĝue. Se diros mi velkinta „ĝis“, Rozo Blanka, vi plu floru. Mia lasta viva spir' estu la…

B.TRAVEN TREZORO DE LA SIERRA MADRE Trezoro de la Sierra Madre (Bookshop BoD, paperlibro + E-BOOK) Trezoro de la Sierra Madre (amazon, paperlibro) Pri la traduko tradukis Hans-Georg & Dorothea Kaiser laŭ la unua eldono de la eldonejo Librogildo Gutenberg en Berlino, 1927 lingve kontrolis Blazio Vaha La PDF-on aranĝis Frank Vohla Finredakto je la 01-a de novembro en la jaro 2022…

RET MARUT & B.TRAVEN ENHAVO - Devizoj kaj motivoj de la verkisto - retejo B.Traven (ligo) Ret Marut - Rakontoj, eseoj, fabelo kaj aliaj tekstoj (ligoj) - Gazeto "Brikofaristo" (ligoj) - Rakontoj de Ret Marut - Poemo - Murpentraĵo B.Traven - B.Traven – romantradukoj (ligoj) - Mahagonciklo (Mahagonzyklus) - Rakontoj de B.Traven (ligoj) - Unuaj eldonoj de Marut kaj Traven (listo)…

LA MORTULA ŜIPO Mortula Ŝipo (PDF) Romantraduko laŭ: B.Traven: Das Totenschiff, Erstausgabe Büchergilde Gutenberg (unua eldono librogildo Gutenberg) PRI LA ROMANO Kie la romano legeblas? Enkonduko de B.Traven Enkonduko de Hans-Georg Kaiser Pri la romantraduko + unua ĉapitro Romanresumo Ĉiuj rimarkoj pri la ĉapitroj Glosaro Marista Terminaro ARTIKOLOJ…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/05/kurt-tucholsky-btraven.html Kurt Tucholsky B.Traven Land ist ewig. Geld ist nicht ewig. Darum kann man Land nicht gegen Geld vertauschen. Einmal habe ich gefragt, warum denn die deutschen Autoren die Herren Geschäftsleute gar so jämmerlich abbildeten: immer im Auto, immer Millionenschecks unterschreibend, immer mit der Türkei telefonierend und das Weitere den Prokuristen überlassend: Schießbudenfiguren und Götze…

B.Traven En vepro en Meksiko El Ilinojs' ni gaje krie Venis kante ĝis ĉi tie En vepron, al Meksiko. Malgranda Greg unue svenis, La soifon ne eltenis, En vepro, en Meksiko. Inter agavoj ni manovris, Ĝis lin arda sablo kovris, En vepro, en Meksiko. Por Kid serpento tiam sortis, Je l' vespero li jam mortis, En vepro, en Meksiko. Deliro min surtere tordis, Kidon la vulturoj mordis, En vepro, en Meksiko. Min kun larm' su…

Karaj legantoj La PDF-dokumenton de la romano „Registaro“ vi trovas en nia kluba retejo: www.karapaco.de en la rubriko tekstoj . La tekston, laŭ kiu ni tradukis, vi trovas ĉi tie: B.Traven: Regierung . Jen la unua ĉapitro de la romano: B.Traven REGISTARO romantraduko laŭ la unua eldono de B.Traven: "Regierung", de Librogildo Gutenberg en Berlino el la jaro 1932 tradukis Dorothea kaj Hans-…

Jen la plivastigita versio en alia libro de Traven! B.Traven Historio pri la dio, kiu kreis Sunon El la romano B.Traven: La ĉaro, ĉap. 12/14 Same tiel mallaŭte, kiel ŝi parolis, ŝi diris: "Ĝi estas la historio pri la dio, kiu kreis Sunon. La malicaj spiritoj, kiuj volis neniigi la homaron, ĉar ĝi estis kreaĵo de la bonaj dioj, venkis la bonajn diojn kaj mortbatis ilin ĉiujn. Kiam tio okazis, ili estingis la sunon p…

Klaus-Dieter Untch "Mia paĉjo estas eksterlandano sen barbo" En la erao de la paragrafoj por ordo kaj kontrolo por la prospero de la demokrata libero super la civilizitaj civitanoj, troviĝas interne de la Eŭropa Unio lando, kiu instigas tian bonkoran homon kiel min al tio enmeze de la pelmelo de burokrataj puberecaj fazoj, rezigni pri mia patreco aŭ naskigi anonime miajn estontecajn infanojn. En tia privilegiita lando mi pasigas ĝuste miajn plej feliĉajn jarojn, ne nur kiel muz…

SURSKRIBO SUPER LA ŜIPANARAJ KAJUTOJ DE LA MORTULA ŜIPO Kiu eniras ĉi tien, ties nom' kaj ekzisto estas estingitaj. La vento forblovis lin. De li eĉ spireto ne konserviĝis en la vasta vasta mondo. Li povas nek retroiri nek paŝi antaŭen, tie, kie li staras, anatemo lin retenas. Lin konas nek Dio nek infero. Li ne estas tago, li ne estas nokto. Li estas la nenio, la neniamo, la neniam p…

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Thetriumphofdeath.jpg Pieter Brueghel LA TRIUMFO DE L' MORTO Gravega fonto por la romano La "Mortula Ŝipo" de B. Traven "La triumfo de l' morto" estas pentrita de homo, kiu estas ankoraŭ nun suspektata pri anabaptisteco, do pri tio, ke li estis radikala kristana komunisto. Por mi ne estas dubo, ke li efektive estis membro de tiu siatempe malpermesita kaj kruele persekutata movado, kiu havis adeptojn en kelkaj la…

Citaĵoj el la romano "La Mortula Ŝipo" de B.Traven Parto 1 Bestaĉo I Bestaĉo II Bezono de pasporto Cezaro Aŭgusto Kapitalismo Deziro pri pli bona vivo Dungado de laboristo Galersklavo Glorkanto pri la herooj de la laboro Ĝentileco kaj laboristo Imita instinkto Kie mi estas hejme? Kiu ne pagas la salajron al la laboristo Kredo Kvereli estas disipi fortojn La batalo kontraŭ burokratoj Laboristo, kiu havas laboron La epoko de la ŝtato…

B.Traven Konvertado de indiĝenoj Indiĝena tribestro venis iutage al la hispana monaĥo Balverde, kiu laboris kiel misiisto en Meksiko, por proklami la doktrinon pri graco. La tribestro venis kun du viroj de la tribo, kiuj apartenis al la konsilantaro, do estis plejoldistoj aŭ nobluloj. Pater Balverde akceptis la tribestron ĝentile kaj sen iu orgojlo. Estas dirate ĉi tie, ke la hispanaj monaĥoj kaj pastroj dum la tri unuaj jarcentoj de la hispana regado en Meksiko estis la unu…

Muzikkodisko omaĝe al B.Traven 1. B. Traven – A Life of Privacy , dj gott manfred 1. B. Traven – Vivo de privateco , dj gott manfred 2. Im Busch in Mexiko , Die Passanten 2. En la ĝangalo de Meksiko, La pasantoj 3. La Rosa Blanca , Toubab featuring Ziska 3. La Rozo Blanka, Toubab featuring Ziska 4. Den blauen Jungens sagt ein Mädel niemals nein , Die Kassierer 4. Al la bluaj knaboj knabino neniam diris, ke ne, La kasistoj 5. Song of an American Sailor…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/citajoj-el-la-romano-la-marso-en-la.html B.Traven La marŝo en la regnon de l' mahagono B.Traven: Marŝo en a regnon de l' mahagono (PDF) (Jen romano el la sesvoluma mahagonociklo) Pri regadaj sistemoj kaj la rajtoj de individuoj Registaroj kaj publikaj estraroj estas nur tiukaze petataj pri subteno, se estu praktikata perforto de la persono aŭ de…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/la-plej-aktualaj-versioj-de-traven.html La plej novajn versiojn de B.Traven-tradukoj kaj de aliaj verkistoj vi trovas ĉiam en: http://www.karapaco.de/u/tekstoj.html

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/neue-bt-mitteilungen-studien-zu-b-traven.html Mathias Brandstädter / Matthias Schönberg (Hg.) NEUE "BT-MITTEILUNGEN" - Studien zu B. Traven Illustrationen von Betie Pankoke Traven wollte nicht mit kriminalistischem Spürsinn erforscht werden. In den parallel zu seinen Romanen herausgegebenen Verlagsbroschüren, den B.Traven-Mitteilungen, wurden in den fünfziger Jahren mit genüßlicher Häme die mißlungenen Enthüllun…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/golo-in-seiner-comicbiografie-b-traven.html 29.06.2011 Avant-verlag Fesselnde Graphic Novel über rätselhaften Schriftsteller Golo macht sich in seiner Comicbiografie B. TRAVEN – PORTRÄT EINES BERÜHMTEN UNBEKANNTEN auf die spannende Spurensuche des Mysteriums B. Traven http://www.ppm-vertrieb.de/ppm-news/661/fesselnde-graphic-novel-ueber-raetselhaften-schriftsteller/

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/kiu-kauzas-la-plej-grandan-kaoson-en-la.html "La plej grandan kaoson en la mondo kaŭzas tiuj, kiuj fervore ekagas por la defendo aŭ militara helpo, sen konscii pri tio, ĉu je tio temas pri justa aŭ maljusta afero." El: Printempo kaj aŭtuno de LU BU-WE (240 a.Kr.) Jam antaŭ Kristo estis evidente jam kvereloj pri tio, kiu kaŭzas kaoson kaj kiu ne, en nia tempo la anarkiistoj ofte estas kulpigataj pri tio, o…

B.Traven Dinamitkartoĉo Kelkaj indiĝenaj laboristoj laborintaj en la minejoj de Chihuahua kaj vagadantaj nun en la antaŭa loko de la urbo, iutage kverelis pri la efikeco de la dinamitkartoĉoj, kiuj estas uzataj ĉe la eksplodigoj de la ŝtonamasoj. La plimulto interkonsentiĝis pri tio, ke la efiko al la homa korpo estas nepriskribeble detruiga; kelkaj malmultaj male asertis, ke la efiko nur al ŝtonamasoj plene montras sin, dum ĝi kontraŭe al la homa korpo preskaŭ devas esti nomata nedanĝera…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/btraven-registaro-romantraduko.html B.Traven Registaro romantraduko laŭ B.Traven: „Regierung“, libroeldonejo: Büchergilde Gutenberg/ Berlin 1932, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la unua eldono de la dua romano el la sesvoluma mahagonciklo de B.Traven La PDF-dokumenton aranĝis Frank Vohla 1/1 La politika ĉefo en la orienta distri…

B.Traven La kaptita fulmo La pastro de indiĝena vilaĝo devis vojaĝi al la ĉefurbo de la federacia ŝtato, kie la episkopo ordonis konventon. Fervojo ne ekzistis, tial la pastro devis fari la vojaĝon sur mulo. Ĉar li ne volis tre streĉi sin, li rajdis ĉiutage ĝuste nur tioman distancon, ĝis li venis al la sekva haciendo. Ĉie oni bone regalis lin, kaj tiel li rigardis – kiel tion faris ankaŭ ĉiuj liaj fratoj en la ofico de l' Sinjoro – tiun ofican vojaĝon samtempe kiel ripozan vojaĝon, kiun…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/01/btraven-en-ipernity-ipernitio.html B.Traven en ipernity (ipernitio) fotoj dokumentoj (PDF-oj kaj muzikaĵoj) artikoloj

http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/11/mahagontrunko-btraven-mahagontrunko-la.html foto de B.Traven B.TRAVEN MAHAGONTRUNKO B.Traven: Mahagontrunko (PDF) La traduko de l' kvara mahagonciklo-romano laŭ B.Traven: „Die Troza“ Zuriko, Vieno, Prago de la librogildo Gutenberg tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser (Donjo & Cezar) laŭ la unua eldono lingve kontrolis Vladimir Türk La PDF-dokumenton ara…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/romano-registaro-kiu-estas-kuraga.html Kuraĝa estas nur tiu homo, kiu ne estas indiferenta kontraŭ danĝero kaj kiu ne restas indiferenta. En la milito kaj en sangoverŝigaj kvereloj estas tiu homo plej kuraĝa, kiu posedas malplej da interna kulturo kaj kies animo montras la malplej grandan sensivecon, la homo, kiu ne havas fantazion kaj kiu en sia esenca karaktero plej proksimas al bovo. Kiu scias la internan, la s…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/la-fama-nekonatulo-btraven-en-bildstria.html Malmulte estas konate pri la fama verkisto B. Traven. Li vivis enombre, for de ĉia publiko. Ret Marut, Otto Feige, Traven Torsvan, Hal Croves alias B. Traven. Jen kvin diversaj nomoj, sed ĉiam por la sama persono. La verkisto kaj lia multfaceta vivo estas la modelo por siaj romanfiguroj. Li estis aktoro, reĝisoro, komunismema anarkiisto, cenzoro de la ruĝa konsilia respubliko de Munk…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/b-traven-im-dschungel-der-psychopathie.html (Bild: HGK) Rebellion gegen unerträgliche Realitäten Johannes Zeilinger: "Ein träumender Leichnam", Verbrecher Verlag, Berlin 2011, 75 Seiten Der Berliner Arzt Johannes Zeilinger widmet sich in diesem Essay dem Abenteuerschriftsteller B. Traven - und einem Filmdrehbuch, das nie realisiert wurde. Dabei begibt er sich in die Untiefen psychiatrischer Krank…

traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/kanto-de-usona-maristo-el-la-romano-la.html B.Traven Kanto de usona maristo teksto: B.Traven muziko: OJ, Kaju, Marc & Martin Nun jam ne ploru, karulin', ĉe Jackson plac' atendu min en suna Nova Orlean' en rava Luiziano. Ŝi kredas min sur grund' de mar', ne plu atendas en inar' en suna Nova Orlean' en rava Luiziano. Mi mo…

B.Traven La Mortula Ŝipo Ĉapitro 11 "Eble vi eĉ kontestas, ke mi efektive naskiĝis, ĉu?!" (interparolo kun senpasporta neekzistanto) La konsulo estas malgranda, magra viro, kiu tute elsekiĝis dum siaj deĵoraj jaroj. "Sidiĝu", li diris kaj mangestis al la seĝo antaŭ sia skribtablo. "Kiel mi povas servi al vi?" "Mi deziras havi pasporton." "Ĉu vi perdis vian pasporton?" "Ne mian pasporton, sed mian maristodokumenton." "Aĥ, tiel, vi estas maristo?"…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/btraven-in-wikipedia.html B.Traven aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie http://de.wikipedia.org/wiki/B._Traven

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/schriftsteller-geheimnis-b-traven-wer.html Schriftsteller-Geheimnis B. Traven - wer ist dieser Mann? Musterschüler, Maschinenschlosser, Mime: Neu aufgefundene Dokumente zeigen, wie sich der Gewerkschaftssekretär Otto Feige in den Schauspieler und Schriftsteller Ret Marut verwandeln konnte. Unter dem Pseudonym B. Traven erlangte er dann Weltruhm - und wurde endgültig zum Mystery Man. Von Jan-Christoph H…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/b-travens-identity-revisited-tapio-helen.html B. Traven's Identity Revisited Tapio Helen This text is a "working paper" to be developed to a scholarly article by its writer Mr. Helen, who is a senior lecturer (or a docent) in the Department of History in the University of Helsinki, Finland. * * * B. Traven Somebody wrote in the 1920's and 30's under the pen name B.Traven twelve books of fi…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/der-fremde-in-der-calle-mississippi.html BERLINER ZETUNG (11.03.2000) Der Fremde in der Calle Mississippi In Mexico City steht das Haus des Schriftstellers B. Traven - es bewahrt ein literarisches Geheimnis, Frank Nordhausen BERLINER ZETUNG Der Fremde in der Calle Mississippi In Mexico City steht das Haus des Schriftstellers B. Traven - es bewahrt ein literarisches Geheimnis Frank Nordhausen Die berüh…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/06/raasch-b-traven-ein-deutsch.html B. Traven: Ein deutsch- mexikanischer Mythos Von Rolf Raasch Autor des Buches: B. Traven und Mexiko. Ein Anarchist im Land des Frühlings – Eine politisch-literarische Reise. Oppo-Verlag, Berlin 2006. B. Traven (Geburtsdatum unbekannt; gest. 26. März 1969) scheint heutzutage nicht mehr so häufig gelesen zu werden, wie noch in den 1970er Jahren. Trotzdem gilt er von d…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/07/btraven-danckanto-de-jorike-la-mortula.html retejo B.TRAVEN - ESPERANTO - CEZAR LA MORTULA ŜIPO B.Traven Danckanto de Jorike La aĉa vest'? Forgesu ĝin. Jen ĝoj' kaj ploroj kroĉis min. Estu sen zorg' pri mia stat'. Mi bone vivas sen kompat'. Estu sen zorg' pri vagabond'! Mi vivas min, ne vin, en nia mond'. La paradizo…

http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/la-caro-cu-scioj-liberigas.html Eltiraĵo pri la filozofia kaj praktika demando,ĉu sciado liberigas aŭ ne 2/5 Don Leonardo nun konfidis al Andrés de tempo al tempo jam tre respondecajn taskojn. Li sendis lin kun konsiderindaj sumoj da mono al San Cristóbal, al la plej proksima pli granda urbo, kie Andrés devis aĉeti varojn kaj intertraktis kun la arrieros , kun la…