RET MARUT & B.TRAVEN


ENHAVO

- Devizoj kaj motivoj de la verkisto

- retejo B.Traven (ligo)

Ret Marut

- Rakontoj, eseoj, fabelo kaj aliaj tekstoj (ligoj)
- Gazeto "Brikofaristo" (ligoj)
- Rakontoj de Ret Marut
- Poemo
- Murpentraĵo

B.Traven

- B.Traven – romantradukoj (ligoj)
- Mahagonciklo (Mahagonzyklus)
- Rakontoj de B.Traven (ligoj)
- Unuaj eldonoj de Marut kaj Traven (listo)
- B.Travens Werke im deutschen Original (Liste)

DEVIZOJ & MOTIVOJ

 Ret Marut, Hal Croves, Torsvan, Traven Torsvan, ktp... - ili ĉiuj estas B.Traven, kaj B.Traven estas ili. Sed neniu alia homo estis kiel li. La verkisto kaj revoluciulo B.Traven estas tute unika. Li verkis dum sia tuta vivo por pli homafabla mondo, sed tio ne kiel hipokritulo aŭ kiel ano aŭ ĉefo de iu klano, sed tute memstara kaj tute malaŭtokrata. Kaj li ne nur verkis tiel, li ankaŭ tiel vivis. (HGK)

Sed mi diras al vi: Vivas mortuloj, en kiuj estas pli da vivo ol en vivantoj; kaj loĝas vivantoj inter vi, kiuj estas mortaj jam ekde la unua lerneja tago, kvankam ili diras al vi: 'Ni vivas, ĉar ni havas la potencon!' RET MARUT

Oni devigis min esti ribelulo kaj revoluciulo. Revoluciulo pro amo al la justeco, pro helpopreteco por la ŝarĝitoj kaj ĉifonuloj. Devi rigardi maljustecon kaj senkompaton faras same tiom da revoluciuloj kiom malkontento kaj malsato. B.TRAVEN

Mi volas miaparte kontribui al tio, ke aŭtoritatoj kaj honorado de aŭtoritatoj malaperu, ke ĉiu homo fortigu la konscion en si, ke li same tiom gravas kaj nemalhaveblas por la homaro kiel ĉiu alia, tute egale, kion li faras, kaj tute egale, kion li faris." B.TRAVEN
Jesuo respondis kaj diris al ili: Kvankam mi atestas pri mi mem, tamen mia atesto estas vera; ĉar mi scias, de kie mi venis, kaj kien mi iras; sed vi ne scias, de kie mi venis, nek kien mi iros. ( SANKTA JOHANO 8/14 )

Mi ne bezonas pasporton, mi scias, kiu mi estas.
B.TRAVEN
retejo

B.TRAVEN - ESPERANTO - HANS-GEORG KAISER
http://traven-esperanto.blogspot.de/

 RET MARUT


Fabelotraduko fare de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla
Zeitschrift (PDF)



Rakontoj de Ret Marut

Esperantigis karapacanoj Dorothea & Hans-Georg Kaiser & Frank Vohla

BRIKOFARISTO
La nova gazeto
"Brikofaristo"

- Kritiko je embarasigaj kaj naŭzaj tempkunuloj
- Prov-kajero 1 regna marko
- Brikofaristo Eldonejo Munkeno 23/B3




Brikofaristo -
gazeto kontraŭ la milito

esperantigis Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla
de la klubo Karapaco en klubvesperoj


Poemo

Murpentraĵo

Esperantigis la karapacanoj Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla




B.TRAVEN
Roman, Erstausgabe (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", ne la lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF de INKO)
novel, translation (PDF)
Roman, Erstausgabe (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Der Schatz der Sierra Madre", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
Roman, Erstausgabe (PDF)
Romantraduko, de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Die weisse Rose", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Roman, Erstausgabe (PDF)
novel, translation (PDF)


B.Traven – romantradukoj

MAHAGONCIKLO

ALIAJ ROMANOJ
Lingve kontrolis:
  • Gary Mickle, Van de Velde (La Mortula Ŝipo),
  • Blazio Vaha (Rozo Blanka, La Ĉaro),
  • Juan Jacobo Schmitter (La Ĉaro),
  • Vladimir Türk (Marŝo en la regnon de l' mahagono, Mahagontrunko)



B.TRAVEN

MAHAGONCIKLO

(CAOBAZYKLUS)
Roman, Erstausgabe (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Der Karren", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
Roman, Erstausgabe (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Regierung", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Roman, Erstausgabe (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Marsch ins Reich der Caoba", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
Roman, Erstausgabe (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Die Troza", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Roman, Erstausgabe (PDF)

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Rebellion der Gehenkten", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Roman, Zweitausgabe (PDF)
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Ein General kommt aus dem Dschungel", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)




Der Karren

Roman, Erstausgabe (PDF)
Ĉaro

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Der Karren", lasta tradukversio, lingve kontrolis Juan Jacobo Schmitter kaj Vladimir Türk (PDF)




Regierung

Roman, Erstausgabe (PDF)
Registaro

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Regierung", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)



Marsch ins Reich der Caoba

Roman, Erstausgabe (PDF)

Marŝo en la regnon de l' mahagono

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Marsch ins Reich der Caoba", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)




Die Troza

Roman, Erstausgabe (PDF)

Mahagontrunko

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Die Troza", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


Die Rebellion der Gehenkten

B.Traven – „Die Rebellion der Gehenkten“ Roman, Erstausgabe (PDF)

Ribelo de la pendumitoj

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Rebellion der Gehenkten", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)



Ein General kommt aus dem Dschungel

Roman, Zweitausgabe (PDF)

Generalo venas de la ĝangalo

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Ein General kommt aus dem Dschungel", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)




RAKONTOJ DE B.TRAVEN

Esperantigis la karapacanoj Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla. La rakonton "Nokta vizito" kontrolis Vladimir Türk.


UNUAJ ELDONOJ DE B.TRAVEN


Jen la rakontoj, vojaĝlibro kaj romanoj, kun niaj tradukoj en PDF-dokumentoj, ne kompleta:

La kotonplukisto (Der Wobbly) Berlino, Buchmeister-eldonejo, 1926

La Mortula Ŝipo (PDF) historio de usona maristo, librogildo Gutenberg, Berlino, 1926

Trezoro de la Sierra Madre (PDF) Der Schatz der Sierra Madre, Berlino, librogildo Gutenberg, 1927

La lando de l' printempo (Das Land des Frühlings), vojaĝlibro pri Meksiko, Berlino, librogildo Gutenberg, 1927

La vepro (Der Busch) Berlino, librogildo Gutenberg, 1928

La ponto en la ĝangalo (Die Brücke im Dschungel) Berlino, librogildo Gutenberg, 1929

Rozo Blanka (PDF) Die weise Rose, Berlino, librogildo Gutenberg, 1929

Ĉaro (PDF) Der Karren, Berlino, librogildo Gutenberg, 1931

Registaro (PDF) Regierung, Berlino, librogildo Gutenberg, 1932

Marŝo en la regnon de l' mahagono (PDF) Der Marsch ins Reich der Caoba. Ein Kriegsmarsch). Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1933

Mahagontrunko (PDF) Die Troza, Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1936

Ribelo de l' pendigitoj (PDF) Die Rebellion der Gehenkten Zuriko, Prago, librogildo Gutenberg, 1936

Generalo venas el la ĝangalo (Ein General kommt aus dem Dschungel), Amsterdamo, eldonejo Allert de Lange, 1940

Aslan Norval, Vieno, Munkeno, Bazelo, eldonejo Kurt Desch, 1960

B. Travens Werke im deutschen Original

1917–21 als Ret Marut, Herausgeber: Der Ziegelbrenner. 1.–4. Jg., September 1917– Dezember 1921, München.

1925 Die Baumwollpflücker. Roman in Vorwärts. 21. Juni–16. Juli.

1926 Der Wobbly, Roman, Buchmeister-Verlag, Berlin.

1926 Das Totenschiff, Roman, Büchergilde Gutenberg, Berlin (verfilmt 1959 von Georg Tressler mit Horst Buchholz, Mario Adorf und Elke Sommer)

1928 Der Busch. Erzählband (12 Geschichten).

1927 Der Schatz der Sierra Madre, Roaman, (verfilmt 1948 von John Huston mit Humphrey Bogart in der Hauptrolle)

1927 Die Brücke im Dschungel, Roman in Vorwärts

1928 Land des Frühlings (Reisebericht)

1929 Die Brücke im Dschungel (Roman)

1929 Die weisse Rose (Roman)

1930 Der Busch. 2., erweiterte Ausgabe (20 Erzählungen).
Sechsteiliger Caoba-Zyklus. (auch als Mahagoni-Zyklus. bekannt)

1931 Karren (PDF) Roman

1931 Regierung (PDF) Roman

1933 Marsch ins Reich der Caoba Ein Kriegsmarsch, Roman, Büchergilde Gutenberg, Zürich/Wien/Prag.

1936 Die Troza (PDF) Roman, Büchergilde Gutenberg, Zürich/Prag

1936 Die Rebellion der Gehenkten (PDF) Roman, Büchergilde Gutenberg/Zürich/Prag

1940 Ein General kommt aus dem Dschungel,

Roman, Allert de Lange, Amsterdam. (erste Veröffentlichung bei Axel Holmström Förlag, Stockholm, 1939; auf Schwedisch)

1936 Sonnen-Schöpfung, Erzählung, Büchergilde Gutenberg (indianische Legende Tzeltal-sprachiger MayaS aus Chiapas) (zuerst bei: F. J. Muller, 1934; auf Tschechisch)

1950 Macario. Märchen, Büchergilde Gutenberg, Zürich (Originaltitel The Healer. Manuskript Englisch)

1954 Der Banditendoktor (mexikanische Erzählungen)

195? Canasta de Cuentos Mexicanos. (mexikanische Erzählungen, verfilmt in Mexiko 1956)

1958 Der dritte Gast und andere Erzählungen. Volk und Welt, Berlin (enthält Der Nachtbesuch im Busch. Sonnen-Schöpfung.)

1960 Aslan Norval. Verlag Kurt Desch, München/Wien/Basel.

1961 Stories by the Man Nobody Knows: Nine Tales by B. Traven. Hrsg. Harlan Ellison. Regency Books (RB107; Oktober 1961), Evanston, Illinois.

1963 (1920) Khundar. Das erste Buch – Begegnungen. Clou-Verlag, Egnach (Schweiz) (erschien zuerst im April 1920 in der Zeitschrift Der Ziegelbrenner.)

1976 (1917–21) Der Ziegelbrenner. Faksimilenachdruck. Hrsg. Max Schmidt, Nachwort von Rolf Recknagel. Berlin

1992 Ich kenne das Leben in Mexiko. Briefe an John Schikowski

2008 Die Fackel des Fürsten, Roman, Hrsg. Jörg Thunecke.

2008 (1910) Der Mann Site und die grünglitzernde Frau; Roman, Hrsg. Jörg Thunecke.

--

Bonvolu atenti:
La plej aktualajn tradukversiojn de verkoj de B.Traven kaj de aliaj verkistoj vi trovas ĉiam en: www.karapaco.de/u/tekstoj.html

https://traven-esperanto.blogspot.com/