Pifferaio

Nel medioevo, i signori di Ribeauvillé erano "re" dei menestrelli e trovatori di tutta l'Alsazia.

La leggenda narra di un signore della città che, incontrando in strada un pifferaio disperato per aver perduto il proprio strumento, attorniato dalla sua famiglia in lacrime terrorizzata dalla fame incombente, gli regalò una borsa di monete, dimenticando subito l'episodio.
Qualche giorno dopo arrivò al castello un grande sorprendente corteo, capeggiato dal pifferaio che suonava uno strumento tutto d'oro, composto da tutti i possibili artisti ambulanti: suonatori di trombe e tamburi, menestrelli, domatori di orsi, di cani, di gatti, di scimmie - e insomma tutta la straordinaria corporazione degli artisti ambulanti, che veniva a nominarlo proprio re, in segno di gratitudine per la sua generosità.

Così da allora, tutti gli anni, quelli che oggi chiamiamo musicisti ed artisti di strada convennero a Ribeauvillé per una grande festa. Questa festa dei menestrelli si ripete ancor oggi, la prima domenica di settembre, con un grande corteo folkloristico e festival di musica medioevale.
-------------------------------------
In the Middle Ages, the lords of Ribeauvillé were "kings" of minstrels and troubadours throughout Alsace.

The legend tells of a lord of the town who, on meeting a piper in the street who was in despair at having lost his instrument, surrounded by his crying family terrified by impending hunger, gave him a bag of coins and immediately forgot the episode.
A few days later, an astonishing procession arrived at the castle, led by the piper playing a golden instrument, made up of all possible travelling artists: trumpet and drum players, minstrels, bear, dog, cat and monkey tamers - in short, the whole extraordinary guild of travelling artists, who came to name him king in gratitude for his generosity.

So every year since then, what we now call musicians and street performers gathered in Ribeauvillé for a great feast. This minstrel festival is still repeated today, on the first Sunday in September, with a large folkloric procession and medieval music festivals.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)