Search among Hans-Georg Kaiser's articles

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/j oakimo-vit-la-ora-rajdisto-ndw-nova.html Joakimo Vit La ora rajdisto Ĉe la ĉirkaŭa strato tuj post la muro de nia lok', jen staras frenezulej,' ne jam vidita tia sur rok'. Ĝi havas amplekson

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-kontraudiro-prozpoemtraduk o.html Heinz Kahlau Kontraŭdiro Jes ja! ----------Kahlau! Jen tio. Ĉi tio jam estus io: Esti naskita kiel giganto. Ŝovi ĉion flanken, kio volus pli malgrandigi

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /heinz-kahlau-mi-amas-vin-prozpoemo.html Heinz Kahlau Mi amas vin Mi amas vin signifas ankaŭ: Venu, gedormu kun mi. Ĝi povas signifi ankaŭ: Lasu nin havi infanojn. Mi amas vin. Mi estas tre

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-envio-prozpoemtraduko.html Heinz Kahlau Envio Vin ili ne invitos al la granda festbankedo. Al vi ili ne fiksos ordenon kaj ne parolados. Al vi ili ne skuos manon, ŝultron ne frapos. Vi faris ĝin,

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-pri-maltrankvilo.html Heinz Kahlau Pri maltrankvilo Kia ajn estos la vojo, kia ajn la loko, kiu estas forlasata, kia ajn la loko, kiu estu atingenda: Unu homo estos, kiu volos pli ol ĉiuj

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-kanto-pri-terura-afero.htm l Heinz Kahlau Kanto pri terura afero Kiun ĝenas, ke mi uzas por la pensado ne lian, sed mian kapon, tiu provu pensi - eble dum tuta tago - kun mia kapo. Sed unu

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/04/b ayon-somerkanto-teksto-heinz-kahlau.html Bayon Somerkanto Teksto: Heinz Kahlau Muziko: Bayon Tra viaj haroj brilas la ĉielo, sur via haŭt' la suno, lag' ĉe vi', ĝi ondas

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-inkubo-prozpoemtraduko.htm l Heinz Kahlau Inkubo Mi sonĝis pri viro, kiu forsegis pecon de sia propra kapo por adaptigi ĝin por servoĉapo De lia ĝemado mi vekiĝis. Heinz Kahlau Alp

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-sirmate-prozpoemtraduko.ht ml Heinz Kahlau Ŝirmate Ĉiam, mia kara, vi traktas min kiel malgrandan flamon. Atenteme vi tenas viajn manojn super mi Se vi spiras mallaŭte, vi silentas zorgeme.

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-germanio-car-mi-estas.html Heinz Kahlau Germanio Ĉar mi estas naskita en Drewitz, estas io, kio persekutas min dum mia tuta vivo: nome, ke mi estu germano, bona germano ... Mi lernis, kion oni

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-averto-al-c.html Heinz Kahlau Averto al C. Traktu vin zorgeme, vi povas ekzisti nur unufoje kaj ankaŭ nur mallonge - oni ne foruzu vin kiel krudmaterialon. Vi ne estas produkto. Retiriĝu el la

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-tago-kiel-miraklo.html Heinz Kahlau Tago kiel miraklo Neniu volis scii ion de mi. Mi povis iri al tiuj, kiuj konstruis domojn, kiuj plukis fruktojn, kiuj ludis kun la infanoj. Ĉe ĉiu el

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-se-jukas-la-kap-rimpoemo.html Cezar Se jukas la kap' Se jukas la kap', tre helpas la sap'. Se mankas eĉ klap', ne estas eskap'. Se mankas la saĝ', en kiu ajn aĝ', ne helpos kuraĝ' aŭ fuĝ' per

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /heinz-kahlau-literaturfabrikado.html Heinz Kahlau Literaturfabrikado Ili verkas librojn pri la demando, kial ili verkas ion; sed dum la skribado de libroj pri verkoj ili mem verkas tute nenion. tradukis

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-kompleta-nunekonomio-li-pagas-m in.html Cezar Kompleta nunekonomio Li pagas min, ni vendas nin. La varmond' kompletigas sin! Ĉar hom' la homon ne tre fidas, la varoj ĉiun agon gvidas. Se

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2013/07/hans-georg-kaiser-durch-krieg en-zum.html Hans-Georg Kaiser Durch Kriegen zum Siegen (für den Legionär Killian Schott) Der Ritter von der traurigen Gestalt, man fand ihn im Müll gleich hinter

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /georg-bydlinski-plenlunnokto.html Georg Bydlinski Plenlunnokto Dormema espero, ke Luno restos kiel lumspecimeno en la kurteno – kaj ankoraŭ eĉ tiam kiam la infano fine endormiĝis – ke ĝi heligos la

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-vojagrevoj-rimpoemo.html Cezar Vojaĝrevoj —laŭ la ĉineska poemskemo "moruskolektanta knabino" Kiel poŝtmark' sur kovert' en hotelo ĉe botelo ekrevas tuj pri velo, tiel logas min kun

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-mia-forigo-mi-iris-spiris-kun.h tml Cezar Mia foriĝo Mi iris, spiris kun plezur'. Pro kio mia ĝojo nur? Mi movis min nun jam en kur', forflugis kiel sag' sen spur'!

Hans-Georg Kaiser Geht doch sorgsam mit euch um Viele Junge sind wie Greise, selten aber früh schon weise. Daneben treibt der Rest Welt, egal, ob es ihm so gefällt. Und ich selber, ganz zerissen, sollte es wohl besser wissen. Guter Rat gibt sich sehr

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-uro-rimpoemo.html Cezar Uro Ur' iris, spiris kun plezur', ĝi fortis tre laŭ la statur'. Ur' ĉasis kun galopa kur'. Perdiĝis tamen ĝia spur'. PS: Laŭ la ĉineska poemskemo Dekses-Silabo

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-sia-elekto-rimpoemo.html Cezar Ŝia elekto Li atendas kun fervor' la amatan jam dum hor', tute plena de ador'. Sed ŝi kuŝas jam ĉe vir' pro avido al amor', por gedorm' sen tro da kor'.

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2013/07/hans-georg-kaiser-von-dover-n ach-calais.html Hans-Georg Kaiser Von Dover nach Calais (für Regina) Sie begleitete kein Löwe, aber dafür eine Möwe. Löwen fehlen im Kanal, wäre ja auch zu fatal.

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /erich-joo-la-kato-prozpoemtraduko.html Erich Jooß La kato La ŝaŭmo en la bierglasoj firmsekiĝis. Sur la folioj de la hedero kuŝas polvo. De la danchalo blovas muziko ĉi tien. Lante transŝoviĝas la

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /patrizia-cavalli-prozpoemo-sen-titolo.h tml Patrizia Cavalli Esti atetstanto de si mem, ĉiam en la propra societo neniam malŝarĝite lasite sola ĉiam devi aŭskulti sin ĉe ĉiu fizika kemia kaj spirita okazaĵo,

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 11/homoj-sen-hararo-rimpoemo.html Cezar Kalva Kapo sen hararo estas sankta faro. Kelkaj trompe uzas ĝin por sen kalvo montri sin. Se la haroj falas, homoj tuj ekpalas. Nur aktor' ne plendas,

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/07/ vejdo-al-cezar-al-cezar-okaze-de-lia.htm l Feliĉan naskiĝtagon! Kara Cez, morgaŭ estos via naskiĝtago. feliĉan naskiĝtagon! Mi verkis poemeton por esprimi mian gratulon al vi ĉe via grava dato.

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-nia-sorto-rimpoemno.html Cezar Nia sorto Jam dum viv' ni spertas, ke la morto certas. Sed post lasta tago ne plu estos plago. Viv' kaj posta morto, estas nia sorto. Viv' ne bumerangas, ĉar kun

hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013 /07/hans-georg-kaiser-der-zahn-der-zeit. html Hans-Georg Kaiser Der Zahn der Zeit Der Zahn der Zeit, der Zahn der Zeit. Er nagt und nagt mit Emsigkeit, als wäre er nicht ganz gescheit. Am Ende ist es

Hans-Georg Kaiser Hom', ne fumu! Se kamentubo fumas, mi pro l' klimat' cerbumas. Sed kial fumu homo? Hom', pensu pri Sodomo. Konzernaj ĉefoj ridas, se homoj sin ne bridas. Se fumas hom' kun forto, minacas tiun Morto. Fumantoj ne remaĉas, ke

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-strange-rimpoemeto-por-foto.htm l Cezar Strange Okulo estas blinda, l' alia rimarkinda kun parto de l' ĉielo. Por kio? Kiu celo? Ĉu rompis ĝin potenco kun humiliga senco? Ĉu jen hero' disfalas,

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/07/ lennartz-cezar-ruziga-tasotruko-rimpoemo .html Cezar Ruziga taso Dum vi el taso trinkas, adresoj en vin sinkas. Se l' tas' vin ne intrigas, la kafo trankviligas. Tasforma kart' ĝi estas kaj

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-la-verda-stelo-kiel-ruga.html Cezar La verda stelo kiel ruĝa tuko La taŭroj havas la ruĝan tukon por ekscitiĝi. La diablo furioziĝas, se li nur ekflaras baptoakvon. Sed certaj esperantistoj

hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013 /07/hans-georg-kaiser-ein-geheimes.html Hans-Georg Kaiser Ein geheimes Geheimnis Ein Geheimnis noch spät, mein lieber Prophet! Keine strenge Diät für den Hof, Majestät! Von mir aus komplett, mit

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 04/carrado-lau-cineska-skemo-zuihuayin.h tml Cezar Ĉarrado —laŭ ĉineska skemo Zuihuayin Rado pendas en la kort', jarojn jam laŭ sort'. Ne plu ruliĝas en iu ĉar' kun ĉaristeskort'. Iu skribis en