Christa1004's photos

Elle a survécu aux deux jours de neige de la semaine dernière. THE LAST BUNCH OF GRAPES. It survived last week's two days of snow. DIE LETZTEN WEINTRAUBEN. Sie überlebten die beiden Schneetage der letzten Woche.

It's an old railway line from which the rails have been removed and which has become a "greenway". Uniquement pour marcheurs, cyclistes et cavaliers. Il s'agit d'une ancienne voie ferrée dont les rails ont été retirés et qui est devenue une "voie verte". Nur für Wanderer, Radfahrer und Reiter. Es ist eine ehemalige Eisenbahnstrecke, von der die Schienen entfernt wurden und die nun ein "grüner Weg" ist.

C'est l'ancienne "gare" du village avec son horloge qui fonctionne toujours. Cette voie ferrée a été mise en service en 1881, le transport des voyageurs a cessé en 1971 et le transport des marchandises en 1990. A cet époque la SNCF a vendu ces maisons pour une bouchée de pain et comme celle-ci, beaucoup ont été transformées en maisons d'habitaton. IT USED TO BE A SIMPLE RAILWAY STOP IN THE COUNTRYSIDE. This is the village's former "train station" with its clock still in operation. The railway was opened in 1881, but passenger services ceased in 1971 and goods transport in 1990. At that time, the SNCF (French railway) sold these houses for a pittance and, like this one, many of them have been converted into dwellings. FRÜHER EINE EINFACHE HALTESTELLE AUF DEM LAND. Dies ist der alte "Bahnhof" des Dorfes mit seiner Uhr, die noch immer funktioniert. Die Bahnlinie wurde 1881 in Betrieb genommen, der Personenverkehr wurde 1971 und der Güterverkehr 1990 eingestellt. Damals verkaufte die SNCF (franz. Bahn) die Häuser für einen Spottpreis, und so wie dieses wurden viele in Wohnhäuser umgewandelt.

This is what I did during my cycle tour. PROFITER DES DERNIERS JOURS COLORÉS. C'est ce que j'ai fait pendant mon tour à vélo. DIE LETZTEN FARBENFROHEN TAGE GENIESSEN. Das habe ich auf meiner Fahrradtour gemacht.

Maintenant c'est fini, mais voilà la vue depuis la cuisine hier matin. Ce n'est pas comme en octobre, où les raisins te font des clins d'œil... WINTER INTERLUDE. Now it's over, but here's the view from the kitchen yesterday morning. It's a change from October, when the grapes wink at you... WINTERLICHES INTERMEZZO. Jetzt ist es vorbei, aber hier ist der Blick aus der Küche gestern Morgen. Das ist anders als im Oktober, wo einem die Trauben zuzwinkern...

Ici le même chemin deux jours avant. The season hesitates between autumn and winter... Here is the same way two days before . Die Jahreszeit zögert zwischen Herbst und Winter... Hier ist derselbe Weg zwei Tage davor .

I took this photo on Wednesday the 20th, a beautiful sunny autumn day. The next day, a nice white blanket covered the landscape, marvellous! But as soon as a snowflake falls here in the west, there are power cuts (and therefore internet outages)! So it was this time too: yesterday morning power cut, until this evening... you're lucky if you have an open fireplace and lots of wood. ILS ATTENDENT LE FOIN. J'ai pris cette photo le mercredi 20, une belle journée d'automne ensoleillée. Le lendemain, un beau manteau blanc a recouvert le paysage, c'est magnifique ! Mais dès qu'un flocon de neige tombe chez nous à l'ouest, il y a des coupures d'électricité (et donc d'internet) !! Ce fut le cas cette fois-ci : coupure de courant hier matin, jusqu'à ce soir... alors on peut s'estimer heureux d'avoir une cheminée et beaucoup de bois. SIE WARTEN AUF DAS HEU. Ich habe dieses Foto am Mittwoch, den 20. gemacht, einem herrlichen sonnigen Herbsttag. Am nächsten Tag bedeckte eine schöne weisse Decke die Landschaft, wunderbar! Aber sobald bei uns im Westen eine Schneeflocke fällt kommt es zu Stromausfällen (und damit zu Internetausfällen) !! So auch dieses Mal: gestern Morgen Stromausfall, bis heute Abend... da kann man froh sein, wenn man einen Kamin und viel Holz hat.

There are still a few baguettes left... Es sind noch ein paar Baguettes übrig...

You can visit this orchard in a bucolic setting that preserves old varieties of fruit trees with 217 apple trees and 36 pear trees (each variety is listed on a board at the entrance). It will remind you that you are here at the heart of the production of cider, calvados and pommeau. LE BANC DU VERGER. On peut visiter ce verger dans un cadre bukolique qui préserve des variétés anciennes d’arbres fruitiers avec 217 pommiers et 36 poiriers (chaque variété est répertoriée sur un panneau à l'entrée). Il vous rappellera que vous êtes ici au cœur de la production du cidre, du calvados et du pommeau. DIE OBSTGARTEN-BANK. Man kann diesen in in einer idyllischen Umgebung liegenden Obstgarten besichtigen, in der alte Obstbaumsorten mit 217 Apfelbäumen und 36 Birnbäumen erhalten sind (jede Sorte ist auf einer Tafel am Eingang aufgelistet). Dies erinnert daran, dass man sich hier im Herzen der Apfelwein-, Calvados- und Pommeau-Produktion befindet.

When the sky makes its own cinema... Wenn der Himmel sein eigenes Kino macht...

This church is dedicated to two saints (Saint Gervais and Saint Protais). Dating from the 12th century, its Romanesque architecture was altered in the 15th and 17th centuries. The last stone of the choir was laid in 1684. The distinctive feature of the exterior of the building is its bell tower, reinforced with buttresses and an intermediate arch. This type of bell tower is exceptional in the region. The church has unique furnishings, which can be seen in this photo as well as in this one . APRÈS-MIDI ENSOLEILLÉ DE NOVEMBRE. Cette église est dédiée à deux Saints (SaintGervais et Saint-Protais). Elle date du XIIe siècle, ses architectures romanes ont été remaniées aux XVe et XVIIe siècles. La dernière pierre du chœur est posée en 1684. La particularité extérieure de l'édifice réside dans son clocher-campanile, renforcé de contreforts et d'un cintre intermédiaire. Ce type de clocher est exceptionnel dans la région. L'église possède un mobilier unique, à revoir sur cette photo ainsi que sur celle-ci. SONNIGER NOVEMBER-NACHMITTAG. Diese Kirche ist zwei Heiligen gewidmet (Sankt Gervais und Sankt Protais). Sie stammt aus dem 12. Jh., ihre romanische Architektur wurde im 15. und 17. Jh. umgebaut. Der letzte Stein des Chors wurde 1684 gelegt. Die äussere Besonderheit des Gebäudes ist sein Glockenturm mit Glockengiebel, der durch Strebepfeiler und einen dazwischenliegenden Bogen verstärkt ist. Diese Art von Glockenturm ist in der Region aussergewöhnlich. Die Kirche besitzt ein einzigartiges Mobiliar, das man auf diesem sowie auf diesem Foto wiedersehen kann.

Plein de couleurs à l'étang du village. Farbenfroher Platz am Dorfteich.

The ecomuseum about rural life at the end of the 19th century is housed in the buildings of the former farmhouse on the grounds of the ‘Jardin des Renaudies’ . OUTILS ANCIENS SOUS LES FEUX DE LA RAMPE. L'écomusée sur la vie rurale à la fin du 19e siècle est installé dans les bâtiments de l'ancienne ferme sur le site du "Jardin des Renaudies" . ALTE WERKZEUGE IM RAMPENLICHT. Das Ökomuseum über das Landleben am Ende des 19. Jh. ist in den Gebäuden des ehemaligen Bauernhofs auf dem Gelände des "Jardin des Renaudies" untergebracht.

Swathes of fog in an enchanted forest... Nebelschwaden in einem verzauberten Wald...

An interesting place for a picnic, with its alignment of standing stones and the old 19th century wash house in the background. It is composed of a rectangular masonry basin and is covered with a wooden roof structure. LE CHANT DES LAVANDIÈRES S'EST TU DEPUIS LONGTEMPS... Un endroit intéressant pour un pique-nique, avec son alignement des pierres levées et le vieux lavoir du 19è siècle au fond. Il est composé d’un bassin en maçonnerie rectangulaire et est couvert d’une charpente en bois. DER GESANG DER WASCHFRAUEN IST LÄNGST VERSTUMMT... Ein interessanter Ort für ein Picknick mit seiner Reihe von stehenden Steinen und dem alten Waschhaus aus dem 19. Jh. im Hintergrund. Es besteht aus einem rechteckigen gemauerten Becken und ist mit einem Holz-Dachgebälk bedeckt.

Le Manoir du Gué (XIVe et XVe siècles) avec ces deux tours était l'une des anciennes demeures des DE GOUÉ, une famille influente dans la région (le duc de Mayenne fut l’un des membres). Le portail gothique est à l’origine la porte d’entrée de l’ancienne église qui fut incendiée pendant le XVIe siècle, a été de nouveau endommagé pendant les guerres de religion du XVIᵉ au XVIIIᵉ s.), avant d’être démolie et remplacée en 1888 par l’édifice actuel. THE MANOR HOUSE ASSERTS ITS PLACE IN THE VILLAGE CENTRE. The "Manoir du Gué" (14th and 15th centuries) with its two towers was one of the former residences of the DE GOUÉ family, an influential family in the region (the Duke of Mayenne was one of its members). The Gothic portal is originally the entrance door to the old church, which was burnt down during the 16th century, damaged again during the Wars of Religion from the XVIᵉ to the XVIIIᵉ centuries, before being demolished and replaced in 1888 by the current church. DAS HERRENHAUS BEHAUPTET SEINEN PLATZ IN DER DORFMITTE. Das "Manoir du Gué" (14. und 15. Jh.) mit seinen beiden Türmen war einer der alten Wohnsitze der DE GOUÉ, einer einflussreichen Familie in der Region (der Herzog von Mayenne war eines der Mitglieder). Das gotische Portal war ursprünglich die Eingangstür der alten Kirche, die während des 16. Jh. niedergebrannt wurde, dann während der Religionskriege vom 16. bis zum 18. Jh. erneut beschädigt wurde, bevor sie abgerissen und 1888 durch die heutige Kirche ersetzt wurde.

Endroit idyllique pour la vieille cabane. Idyllischer Platz für die alte Hütte.

Juste regarder et apprécier. Autumn in all its glory. Just look and enjoy. Der Herbst in seiner ganzen Pracht. Einfach anschauen und geniessen.