Porte sud de la muraille, ouvrant vers le Cardo Maximus.

Fondée vers 580 av. J.-C. par des colons grecs, Empúries fut ensuite occupée par les Romains, et presque abandonnée au haut Moyen Âge. La visite propose la découverte de deux ensembles différents : la Néapolis, la ville grecque située en bordure de mer, et la ville romaine, située en hauteur, sur un plateau en retrait du rivage.

SOUTH GATE OF THE CITY WALL, OPENING INTO THE CARDO MAXIMUS. Founded around 580 BC by Greek settlers, Empúries was later occupied by the Romans, and was almost abandoned in the early Middle Ages. The tour takes in two different areas: the Neapolis, the Greek town by the sea, and the Roman town high up on a plateau and set back from the shore.

SÜDLICHES TOR DER STADTMAUER ZUM CARDO MAXIMUS. Empúries wurde um 580 v. Chr. von griechischen Siedlern gegründet, später von den Römern besetzt und im Hochmittelalter fast aufgegeben. Die Besichtigung bietet die Entdeckung von zwei verschiedenen Komplexen: die Neapolis, die griechische Stadt, die am Meer liegt, und die römische Stadt, hoch oben auf einem Plateau, das vom Ufer zurückversetzt ist.