Fenced windows and doors - HFF

Former Spanish customs station on the "Coll dels Belitres", a mountain pass in the eastern Pyrenees that connects northern Catalonia with the French Roussillon. The national border between Spain and France runs over this pass. In Catalan, "Belitre" (French: bélître) means beggar or crook. It was therefore a pass through which smugglers and thieves, who were common in this mountainous border region, escaped...

FENÊTRES ET PORTE GRILLAGÉES. Ancien poste de douane espagnol au « Coll dels Belitres », un col de montagne dans les Pyrénées orientales, qui relie le nord de la Catalogne au Roussillon français. Il est traversé par la frontière entre l'Espagne et la France. En catalan, « Belitre » (bélître en français) signifie mendiant ou escroc. Il s'agissait donc d'un col par lequel les contrebandiers et les voleurs, fréquents dans cette région frontalière montagneuse, s'échappaient...

VERGITTERTE FENSTER UND TÜR. Ehemalige spanische Zollstation am "Coll dels Belitres", ein Gebirgspass in den östlichen Pyrenäen, der das nördliche Katalonien mit dem französischen Roussillon verbindet. Über ihn verläuft die Staatsgrenze zwischen Spanien und Frankreich. "Belitre" (frz. bélître) steht im Katalanischen für Bettler oder Gauner. Es war somit ein Pass, über den die in dieser bergigen Grenzregion häufigen Schmuggler und Diebe entwichen...