Le Pont Neuf est le plus vieux...

Malgré son nom, c'est le plus ancien pont existant à Paris. Construit à la fin du XVIe siècle, il doit son nom à la nouveauté que constituait à l'époque un pont dénué d'habitations et pourvu de trottoirs protégeant les piétons de la boue et des chevaux. Il est aussi le tout premier pont de pierre de Paris à traverser entièrement la Seine.

Despite its name (= new bridge), the Pont Neuf is the oldest existing bridge in Paris. It was built at the end of the 16th C. and owes its name to the novelty, which at that time was a bridge with no houses and pavements that protected pedestrians from mud and horses. It is also the first stone bridge in Paris to completely cross the Seine.

Die Pont Neuf ist trotz ihres Namens (= neue Brücke) die älteste existierende Brücke in Paris. Sie wurde Ende des 16. Jh. erbaut und verdankt ihren Namen der Neuheit, die zu dieser Zeit eine Brücke ohne Häuser war und mit Gehwegen versehen, die Fussgänger vor Schlamm und Pferden schützten. Es ist auch die erste Steinbrücke in Paris, die die Seine vollständig überquert.