Dam Son's most read articles

Sano Yoko (1977) Il y avait un chat qui vivait un million ans. Il est mort un million fois. Il vivait un million fois. Il était vraiment le chat splendide tigré. Un million de gens l'aimaient, et un million de gens ont pleuré quand il est mort. Mais jamais le chat a pleuré. Une fois, il était au roi. Le chat vraiment détestait le roi. Le roi était bonne en guerre, alors le roi toujours entrait en guerre. Il toujours mettait le chat dans une splendide cage et l'emmén…

by Alexandre Féron Perhaps not many people have ever heard of Vietnamese philosopher Tran Duc Thao (1917-1993). To some people, his name may sounds vaguely familiar. Those interested in the philosophy of phenomenology may remember the remarkable presentation of Husserl's work offered in the first part of his book Phenomenology and Dialectical Materialism (1951). Enthusiasts of the Indochina wars may have come across his name in a list of activists of Vietnam's independence movement. For som…

In a recent interview published in Tuoi Tre newspaper, pianist Dang Thai Son reflects on the role played by his father, poet Dang Dinh Hung, who suffered repression during the Nhan Van-Giai Pham affair of 1956-1958 in North Vietnam, in his life. This is a very rough translation. * This trip back to Vietnam must be very special for you, especially after spending a year staying in one place in Canada? - It's very special. I took a "rescue flight" (a flight to evacuate Vietnamese citizens…

Sano Yoko (1977) Iam milionfoje vivis kato Li milionfoje mortis, li milionfoje vivis. Estis belega tigrostria kato. Miliono da homoj amis lin, Kaj miliono da homoj ploris kiam li mortis. Sed neniam ploris la kato. Foje, li estis posedaĵo de la reĝo. La kato ja malamis la reĝon. Batalema, la reĝo ĉiam bataladis. Li ĉiam metis la katon en belegan kaĝon kaj kunportis ĝin kun li. Iun tagon, devojiĝanta sago trafis la katon, kiu pro tio mortis. Meze de la militkampo, l…

La 13an de Novembro de 2014 forpasis franca matematikisto Alexander Grothendieck [Grotendik]. Alexander Grothendieck naskiĝis en 1928 en Germanio de juda-rusa patro kaj germana patrino. Konata kiel unu el la plej grandaj matematikistoj de 20a jarcento, kies verko transformis multajn branĉojn de matematiko, Alexander Grothendieck ricevis Medalon Fields (rigardatan la plej alta premio en matematiko) en 1966. Li tamen rifuzis vojaĝi al la Internacia Kongreso de Matematikistoj en Moskvo por ricevi…

Một trăm năm trước, ngày 21/2/1920, trên một chuyến tàu hoả đi Berlin, nhà thơ Bertold Brecht đã viết bài thơ sau: "Nhớ Marie A." 1 Vào một ngày tháng Chín trăng thanh Dưới cây mận non, tôi ôm nàng lặng lẽ Người yêu tôi mỏng manh, nhè nhẹ Trong tay tôi tựa giấc mộng dịu dàng Trên đầu chúng tôi, bầu trời hè thăm thẳm Có một đám mây, và lúc tôi nhìn thấy Mây rất trắng và vời vợi trên cao Nhưng khi tôi ngẩng đầu, mây biến mất lúc nào 2 Kể từ ngày ấy, đã có nhiều tháng Chín Đế…

ESSAI SUR LE ĐÌNH ET LE CULTE DU GÉNIE TUTÉLAIRE DES VILLAGES AU TONKIN Par NGUYỄN-VĂN-KHOAN, Assitant de l'Ecole Française d'Extrême-Orient. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Tome 30, 1930, pp.107-139 (doi: 10.3406/befeo.1930.3171 ) Sommaire: Introduction. I.－Le đình , ses caractéristiques. II.－Cérémonies dans le đình . III. – Le rituel. IV.－Quelques hèm singuliers Conclusion. INTRODUCTION. Afin de situer le…

Tiu sonĝo estas verŝajne mia plej stranga. Mi estis kvazaŭ apud ia marbordo, staranta sur blanka sablo fronte al la maro. Normale, mi sonĝas nigre-blanke, sed mi memoras klare ke la maro en tiu sonĝo havis bluan, pli precize, nigrebluan koloron. De ie mevoj aŭdeblis. Mi suprenrigardis. La ĉielo bluis same kiel la maro. Nekredeble, mi vidis kelkajn blankajn velojn, malrapide flosantajn sur la ĉielo. Mi miris: Ĉu vere flugantaj velŝipoj ekzistas? Subite mi komprenis, ke mi estis ne sur la Tero,…

One dam follows another like a chain of pearls: China uses the water of the Mekong on a grand scale to generate electricity. An ecological catastrophe now threatens downstream.

Ofte oni havas memoron pri eventoj okazintaj dum frua junaĝo, sed plej ofte oni ne povas memori la daton; eĉ la sekvencon de la eventoj oni ne povas rekonstrui. La nocio de la tempo kiel sekvenco de eventoj, unu post la alia, venas al ni jaroj post naskiĝo, malgraŭ tio, kion volis kredigi al ni Immanuel Kant. Sed mi povas atribui almenaŭ unu eventon el mia frua vivo al preciza dato. Tiu evento okazis kiam mi estis sesjara. Estis printempo de 1975. La tuta Norda Vietnamio estis sekvanta freŝa…

← Section précédente: II. – Cérémonies dans le đình . [124] III.－LE RITUEL. De toutes les fêtes, les unes sont célébrées simplement : ce sont les lễ sóc et les lễ vọng , le lễ thường-tân , les lễ thượng-điền et hạ-điền , les fêtes thượng-nguyên et trung-nguyên ; les autres sont célébrées avec beaucoup de pompe et d'éclat : ce sont les xuân-tế et thu-tế et surtout la fête vào đám « entrée en assemblée ». Dans le premier cas, le sacrifice est d…

← Section précédente: Introduction. Pl. XIX: Vue d'ensemble du đình du village de Yên-mẫn, Bắc-ninh (Cf. p. 113) [p.113] I. — LE ĐÌNH , SES CARACTERISTIQUES. Le đình est le temple du génie protecteur du village. Il est construit de préférence un peu à l'écart des habitations. Il comprend toujours un ensemble de bâtiments ass…

← Section précédente: I. – Le đình , ses caractéristiques. [p.119] II. — CÉRÉMONIES DANS LE ĐÌNH. Les cérémonies célébrées dans le đình en l'honneur du génie tutélaire sont fixes : outre le 1 e et le 15 e de chaque mois ( lễ sóc 禮朔 et lễ vọng 禮望) on lui sacrifie : au printemps ( xuân-tế 春祭, le premier jour đinh du 2 e mois), à l'automme ( thu-tế 秋祭, le premier jour dinh du 8 e mois), à la fête hạ-điền 下田, au moment du repiquage du riz, à la fête thượng-đ…

Ofte ni forgesas, kiel mirakla estis la Verda Revolucio. Ni legu tion, kion skribis Pierre Gourou en la konkludo de lia verko "Paysans du delta tonkinois" (1936). Gourou estis fama antropologisto kiu havis grandan amon kaj simpation al Vjetnamio kaj ĝiaj loĝantoj. Tamen li estis tre pesimisma pri la materiaj perspektivoj de la nord-vjetnama kamparano (traduko mia, el la angla): "Kion ni devas supozi pri la estonta disvolviĝo de tiu lando? Certe, la lando estas loĝata per civilizita kaj vigla…

Tio ne okazas ofte. La 4an de julio de 2012, la lasta partiklo en la Norma Modelo estis malkovrita. Tio okazo estas raportita en amaskomunikiloj kiel triumfo de la humana menso, sed kelkaj fizikistoj ege maltrankviliĝis. En la unua fojo en la tuta historio, partikla fiziko perdis ĝian kompason. Ĝis tiu momento, eksperimentistoj ĉiam havis konkretajn celojn por malkovri ion antaŭ si, ĉu la mezajn vektorajn bosonojn (W kaj Z), la t-kvarkon, aŭ la bosonon de Higgs. Antaŭ 1983, ni sciis ke la mezaj…

Из предисловия к русскому переводу Тюремнего дневника Хо Ши Мина, издательство инностранной литературы, Москва 1960. "В ноябре 1958 г. пишущий эти строки [Павел Антокольский] был принят президентов ДРВ товарищем Хо Ши Мином в его резиденции в Ханое. Ровно в 6.30 утра мы явились к нему и едва переступили порог приемной комнаты, как из противоположной двери вышел пожилой человек небольшого роста в светлой тужурке и сандалях на босу ногу. Он приветливо улыбался [...] Президент пригласи…

← Section précédente: III. – Le rituel. IV. — QUELQUES HÈM SINGULIERS ( 1 ). 1. Génie amoureux. Le village de Hoài-bão trung 懷抱中, huyện de Tiên-du, province de Bắc-ninh, a pour génie tutélaire un génie-homme. Un village voisin, celui de Hoài-bão thị-thôn 懷抱市村, adore une génie-femme. La tradition veut qu’autrefois, la déesse de ce dernier village se soit éprise du génie de l’autre. Elle quitta son đình pour aller vivre avec lui. Pendant son absence le village subit tou…

← Section précédente: IV. – Quelques hèm singuliers. CONCLUSION . Jusqu'ici les auteurs qui ont traité du culte des génies protecteurs de villages, se sont surtout attachés à nous en décrire les diverses cérémonies officielles. Celles-ci, qui se répètent partout à peu près de la même façon, n'en constituent cependant que la manifestation extérieure, calquée en quelque sorte sur les grandes cérémonies d'État (du Nam-giao et des Văn-miếu). Derrière cette forme…

Автор: Роберт Гаст (Шпектрум) Это невообразимо маленький объект — крошечная точка в микромире, как и все другие элементарные частицы. Но призрак, именуемый X17, должен быть в то же время чрезвычайно разборчивым, чрезвычайно застенчивым и удивительно мощным: когда он появляется, он потрясает мир атомных ядер как переносчик пятой, доселе неведанной, силы. Но существуют ли пятая сила и X17 на самом деле? Один из тех, кто пытается это узнать, сидит передо мной в одном из ведущих физических инс…

Unu el la plej ofte aũditaj kritikoj al Esperanto estas la uzo de superskribaj leteroj. Oficiaj ruloj priskibas uzon de la letero h se oni ne povas uzi superskirbajn leterojn. En la komunumo disvastiĝas ankaŭ la x-skemo. Por mi la kritiko estas neĵusta, sed evidente la problemo estas grava por multaj homoj. Kelka tempo antaŭ mi demandis min, cŭ oni povas tute evit la uzon de nelatinaj leteroj en Esperanto, ekzemple, anstataŭante ĉ par la letero q kiun oni ne uzas en Esperanto. Ĉar ekzistas 2…