Signed Napoléon - HFF

Pontivy offers an astonishing contrast: on one side, the winding streets of the old town, with its half-timbered houses and medieval facades, such as the Roscoët town house built in 1578 (see PiP), and on the other, the straight avenues and neoclassical facades of the Napoleonic period. In fact, this was one of Bonaparte's major urban projects, and for a decade the town was even known as Napoléonville!

SIGNÉ NAPOLÉON. Un contraste étonnant à Pontivy : d'un côté les ruelles sinueuses de la vieille ville, avec ses maisons à colombages et façades médiévales, comme l'hôtel particulier de Roscoët construit en 1578 (voir PiP), de l'autre les avenues rectilignes et les façades néoclassiques de la période napoléonienne. En effet, c'était un des grands projets urbains de Bonaparte, et la cité prendra même, le temps d’une décennie, le nom de Napoléonville !

GEZEICHNET NAPOLEON. Ein erstaunlicher Kontrast in Pontivy : auf der einen Seite die verwinkelten Gassen der Altstadt mit ihren Fachwerkhäusern und mittelalterlichen Fassaden, wie das 1578 erbaute Stadthaus Roscoët (siehe PiP), auf der anderen Seite die geradlinigen Avenuen und neoklassizistischen Fassaden aus der Napoleonischen Zeit. Tatsächlich war dies eines der grossen städtebaulichen Projekte Bonapartes, und die Stadt nahm für die Dauer eines Jahrzehnts sogar den Namen Napoleonville an !