Primavera blava i blanca

CAT
Ni la pròpia primavera ho entendria.
No li deixen espai els que l'anuncien:
Primer petits interrogants
envoltats de silenci.
Des prés el vents d'alçada
que no criden a somniar,
i finalment el refilet dels ocells
que l'anuncien però no la veuen:
Primavera blava i blanca
amb núvols que l'emmascaren.

OC
Ni mai la prima ela meteissa comprendriá.
Los que l'anóncian i daissan pas de plaça:
Primièras pichonas questions
enrodadas de silenci.
D'alavetz enlà los vents fòrts
que cridan pas a somiar,
e fin finala lo chirpiòt dels aucèls
que l'anóncian mas que lo veson pas:
Primavera blava e blanca
amb de nívols que la mascan.