Aquincum : RIU, S 239

RIU, S = Die römischen Inschriften Ungarns. Une inscription très fragmentaire.

[Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Commodus] / [Antoninus Aug(ustus) Pius Sarm(aticus) G]erm(anicus) Brit{t}(annicus) / [pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VI imp(erator) IIII co(n)s(ul) IIII p(ater)] p(atriae) ripam om/[nem burgis a solo exst]ructis / [item praesidiis pe]r loca oppor/[tuna ad clandes]tinos latrun/[culorum transit]us oppositis / [munivit per [[L(ucium) Corne]lium Felicem]] / [[Plotianum l]eg(atum) pr(o) pr(aetore)]]

"L'empereur César MArc Aurèle Commode Antonin, Auguste, Pieux, vainqueur des Sarmates, vainqueur des Germains, vainqueur des Bretons, grand pontife, détenteur de la puissance tribunicienne pour la 6e fois, acclamé empereur pour la 4e fois, consul pour la 4e fois, père de la patrie, a fortifié toute cette rive avec des fortins élevés depuis les fondations, et de même des postes aux endroits opportuns, pour contrer les menées des bandits, par l'intermédiaire de Lucius Cornelius Felix Plotianus, légat propréteur..."