Im alten Handwerkerviertel - In the old artisan district

➽ Dem Handwerk und seinen einzigartigen Leistungen verdankt Augsburg seine Blüte im späten Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Von Augsburg sprach man zur Zeit der Renaissance als "Goldene und reichste Stadt der Welt". Die Qualitätsarbeiten der Handwerker haben Reichtum in die Stadt gebracht. Noch heute sind die besten Arbeiten in Museen von Augsburger Herkunft. "Made in Augsburg" war eine Marke, egal ob es sich um Goldschmiedearbeiten, Waffen, Schreinerarbeiten, Uhren oder Bücher handelte. Was aus Augsburg kam, war gut. Und so war Handwerksgeschichte in Augsburg also auch immer Stadtgeschichte. Quelle: Augsburg Wiki
Im alten Handwerkerviertel befinden sich noch heute viele kleine Handwerkerläden, Schmuckgeschäfte, kleine Boutiquen und Restaurants - ein Bummel durch das Viertel lohnt sich und ist gemütlicher, als in einem Einkaufzentrum!

Heute gibt es im Stadtgebiet noch ca. 3600 Handwerksbetriebe mit ca. 40.000 Beschäftigten - ca. 15 % der Bevölkerung! Quelle: Handwerkskammer Schwaben
________________________

➽ In the late Middle Ages and the early modern period Augsburg owes the craft and its unique services its golden age. From Augsburg one spoke during the Renaissance as the "golden and richest city in the world". The quality work of the artisans have brought wealth to the city. Even today, the best works in museums are Augsburg origin. "Made in Augsburg" was a brand no matter if it were gold or silverware, weapons, carpentry, watches or books. What came from Augsburg was good. And so was crafts history in Augsburg always a part of city history. Source: Augsburg Wiki
In the old artisan district are still many small craft shops, jewelry shops, small boutiques and restaurants - a stroll through the quarter worthwhile and is more homey than in a mall!

Today there are still about 3,600 handicraft firms in the city area with approximately 40,000 employees - about 15% of the population. Source: Chamber of Crafts Swabia

➽ See also PiP