Man kann die Esel zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. Lead a Donkey to water, but you can't make it drink. ©UdoSm

IP S9 08-11-41

Woher kommt eigentlich die Redewendung: „Man kann den Esel zum Wasser führen, aber nicht machen, dass es trinkt"?

Hilfsbereite Menschen sind großartig. Aber auch sie müssen einsehen, dass man andere Menschen nicht zu ihrem Glück zwingen kann.
Man kann ihnen Möglichkeiten aufzeigen, aber Entscheidungen muss jeder Mensch für sich selbst treffen.

Wenn du sagst, du kannst einen Esel zum Wasser führen, aber saufen muss er selbst, dann meinst du, dass du jemandem die Möglichkeit geben kannst, etwas zu tun, aber du kannst ihn nicht zwingen, es zu tun, wenn er es nicht will.

Beispiel: Durch den Einsatz der richtigen Ausrüstung könnten viele Leben gerettet werden.
Wie die folgenden Daten zeigen, kann man einen Esel aber nicht zum Trinken bringen.

Helme wurden nur von 16 Prozent jener Arbeiter getragen, die Kopfverletzungen erlitten hatten, obwohl 40 Prozent zum Tragen verpflichtet waren.
Hinweis: Dieser Ausdruck wird oft variiert. Zum Beispiel: Du kannst einen jungen Menschen zu Büchern führen, aber kannst du ihn zum lesen zwingen?
So wird diese Redensart auf vielfache Lebens Situationen angewendet.