Porque é que tenho de fornecer 7 línguas?

← Voltar ao Índice

A ipernity é uma comunidade internacional. Para oferecer aos nossos membros e visitantes uma experiência de utilização confortável, o nosso sítio Web está disponível em sete línguas. Um tradutor integrado baseado em IA facilita a leitura de títulos de imagens, descrições de imagens, comentários e blogues.

No entanto, o motor de busca interno do nosso sítio Web não pode utilizar este tradutor. Os títulos de grupos que tenham sido criados apenas numa única língua não serão, portanto, encontrados se o termo de pesquisa for escrito noutra língua. Por exemplo, um grupo com o título "Finland" (inglês) não será encontrado se alguém procurar por "Finnland" (alemão), o que é indesejável.

As descrições de grupos que só foram introduzidas numa língua também só aparecem nessa única língua, o que não é muito fácil de utilizar. Pode também causar irritação nos visitantes se não virem uma descrição na língua de visualização selecionada, dando a impressão de que se trata de um erro de programa, o que seria muito prejudicial para a nossa imagem.

Para evitar estas desvantagens, é essencial fornecer os títulos e as descrições dos grupos nas sete línguas suportadas pelo nosso sítio Web quando se administra um grupo. Isto é muito fácil de fazer com a ajuda dos tradutores em linha, atualmente muito bons.

Os passos técnicos

1) Clique em "Administração" no menu de seleção do grupo relevante.Abre-se uma subpágina. Clique no item de menu "Título, descrição, funções". Abrirá outra subpágina com painéis de entrada:



2) No menu de seleção do lado esquerdo, o idioma que foi utilizado quando o grupo foi criado aparecerá por predefinição. Para grupos mais antigos, se o texto estiver disponível na sua definição de idioma atual, será apresentado esse idioma.

3) Verá o título e a descrição inicialmente introduzidos, que pode optar por editar.O título deve ser o mais curto e conciso possível.Evite caracteres especiais ou prosa floreada.Qualquer um deles pode dificultar a procura do grupo através da função de pesquisa. Idealmente, a descrição também deve ser curta, de modo a que o painel "Sobre..." não seja demasiado expandido. Isto ajudará os utilizadores a compreender rapidamente o objetivo do grupo.

Ao utilizar plenamente esta funcionalidade, significa que não é necessário ter um título com uma mistura de línguas. E, no caso das descrições, mantê-las mais curtas para a visualização.

4) Abra o tradutor em linha DeepL numa janela separada do browser. No painel do lado direito, seleccione a língua de saída pretendida. Agora coloque tanto o título como a descrição no painel de entrada à esquerda. O tradutor reconhece automaticamente a língua de origem. O texto traduzido aparece então à direita. Se o teu texto de origem consiste em frases simples, geralmente não tem erros.



5) Seleccione e copie a tradução. Volte ao ipernity. Seleccione o idioma relevante no menu no ecrã de entrada aberto da administração do grupo. Cole o texto traduzido de DeepL.

⚠️ Utiliza o botão azul Guardar antes de selecionar um idioma diferente!

6) Execute estes passos para todos os 7 idiomas suportados.

7) Verifique se tudo foi transferido e guardado corretamente, clicando em todas as 7 línguas no painel de seleção à esquerda.