Vitoresperanto's most appreciated articles

Ĉiellini' - kolombo Versio de Vitor Mendes (Mi dankas al Jacinto kiu faris la videon!) Al libero, lasu min Al la flugo, al malproksim' Trans la verdej' Arboj kaj montar' Floroj, arbaroj kaj fontoj kaj la horizont' estos mia hejm' Ekster ĉi soleca ej' Nigra ĉambro, ja ombrej' kaj miaj okuloj jen spegulas mondon Kaj mi pensas ĉu la tajdon ŝanĝos ventorond' Kaj ĉi ombroj ruĝaj estos grizaj por Ĉielini'-kolomb' en rev' pri la malferm'…

Mi estas korektante ekzercojn de personoj kiuj lernas esperanto en http://www.livemocha.com . Sed mi rimarkis ke mankas informoj ekzemple, pri kiel fari la literojn kun ĉapeloj. Do mi faris tiujn konsilojn kiujn mi algluas en miaj korektadoj de lernantoj kiuj parolas la portugalan lingvon (vidu sube en esperanto): Dicas para quem está aprendendo esperanto: Para fazer as letras com chapéu (ĉ, ĝ, ĵ, ĥ, ŝ, ŭ): http://www.esperanto.mv.ru/Ek Depois que ele tiver baixado vai apar…

Noktomeze Trankviliĝu mia karno ĉu vi ne scias Ke la Nirvanon kiun vi sopiras Estas neatingebla kial vi persistas ĉasi iluziojn Do ŝi estas bela Do vi amas ŝin Bone, pro tio vi ĝinon glutas Ĉu vi supozas ke alkoholo Solvos vian problemon Venos la morgaŭo kaj same tiel senespere vi ŝin sopiros krom tio Vin tormentos postebrio Stultulo kontentiĝu Vi rajtas rigardi ŝiajn belojn Kaj fantazii

Ŝi, pri kiu ne eblas forges’ Font’ de plezur’ kaj pent’ sen ĉes’ Mia trezor’, aŭ ja por mi Tre kosta prez’ Ŝi, ĉu la somermuzika em’? Ĉu la aŭtuna frostotrem’? Ĉu centaj malsamaĵoj en Nur unu tag’? tuta frenez’ Ŝi ĉu belulin’ aŭ rabobest’? Ĉu la malsat’ aŭ ĉu la fest’? La voj’ al la ĉiel’ Aŭ voj’ al la infer’ Ŝi por miaj revoj la spegul’ Reflekt’ de rid’ en akvorul’ Eble ne estas tiel ŝi Laŭ ŝajnas ver’ Ŝ…

Delirírio - soneto de Olavo Bilac com versão em esperanto,feita por mim - Deliro - soneto de Olavo Bilac kun versio en esperanto farita de mi : Nua, mas para o amor não cabe o pejo Na minha a sua boca eu comprimia. E, em frêmitos carnais, ela dizia: - Mais abaixo, meu bem, quero o teu beijo! Na inconsciência bruta do meu desejo Fremente, a minha boca obedecia, E os seus seios, tão rígidos mordia, Fazendo-a arrepiar em doce arpejo. Em suspiros de gozos infinitos Disse-me…

Portugalia muziko. registrita de Dolores Duran 1956. Eble la unua muziko registrita en Esperanto en Brazilo. Dolores Duran registris en 1956, eble la unua esperanta registro en Brazilo Manteloj nigraj A A6 E7 E9 La plej fama lernejo de nia bela lando (Refreno) E7 E6 A E7 inter arbaro staras kaj ĉarma banstrando. A6 A A6 E7 E9 Kie oni bone lernas, kun sento de la kor' E7 E6 A kiel nuba estas rememor' A E7 Am7 D sed estas revivi la majstroj eldiras min E9 F Am E7 ĉe…

Você - Tim Maia tradukis Vitor Mendes C Dm Jen vi, pli ol scias mi Em kaj pensis kaj pli Dm Ol mi esperadis kares' C Dm Jen vi, por mi ja la voj' Em kaj tuta la ĝoj' Dm Pli ol mi revadis kares' C Dm Ĝojas mi, nun miru C Dm Ho vi ne, foriru (ne, ne,ne ) Dm Mortos mi pro sopiro Pro via foriro

Tria regulo – Toquinho kaj Vinícius de Moraes Regra três Versio de Vitor Mendes Tiom faris vi Ke ŝi laciĝis ĉar perfidis vi La trian regulon ja Kie malpli estas pli Je l’ unua foj’ ŝi ploris kaj Decidis resti plu Ĉar la momentoj feliĉaj Iĝis radikaj kaj riĉ…

De repente Califórnia – Lulu Santos Versio de Vitor Mendes Mi iros al Kalifornio Por vivi l’ vivon sur la ondoj Mi estos de kinej’ artisto Naskiĝis mi por esti stel’ La vento kisas miajn harojn La ondoj lekas miajn krurojn La sun’ brakumas mian korpon Feliĉe kantas mia kor’ Ĉirkaŭas mi, transsaltas muron En mallumo kuron, plonĝon mi faras. Neniu regas super mia viv’ Mi iras trans miajn revojn. La vivo iras malrapide Kaj eke iras ni tre lante Kaj ĉar tre lant…

Muziko de Cartola (Kartola) - versio de Vitor Mendes Ankoraŭ fruas am' De l' infanaĝo jen vi en eliro Kaj jam anoncas la horon por foriro sen eĉ scii direkton por la irad' atentu karulin' Ke kvankan vi nun estas decidinta Sur stratanguloj vi estos falinta Kaj baldaŭ vi ne estos ĉi virin' auskultu min karin' Vidu ke l' mondo estas muelilo por la muel' al rev' je falsa brilo, al ĉiu via fia iluzi' atentu karulin' de ĉi…

Soneto da separação – Vinícius de Morais De repente do riso fez-se o pranto Silencioso e branco como a bruma E das bocas unidas fez-se a espuma E das mãos espalmadas fez-se o espanto. De repente da calma fez-se o vento Que dos olhos desfez a última chama E da paixão fez-se o pressentimento E do momento imóvel fez o drama. De repente, não mais que de repente Fez-se de triste o que se fez amante E de sozinho o que se fez contente Fez-se do amigo próximo o dis…

Soneto de Fideleco Vinicius de Moraes - versio de Vitor Mendes Pri l' tuta mia amo mi atentos Tiom, kaj plej zorgeme ĉiel, ĉiam, Ke eĉ ĉe io plej mirinda iam Estos por ĝi ke mi plej ame sentos. Kaj ĝin mi vivos ĉiun tagan horon, Kaj por ĝin laŭdi estos mia kanto, eĉ se malĝoja eĉ se mi ĝojanto, Kaj jen mi ridos jen elverŝos ploron. Kaj ĉe l' estonta veno de l' barkisto de l' morto aŭ ĉe l' veno de l' soleco, Finvojoj por vivant' kaj por amant',…

Ne finsukcesos via pen’ Forgesi min Dum multa tempo vivos mi ĉe vi En via sin Detaloj tre malgrandaj de ni du Al ni ne eblas tute la forges’ Kaj ĉiun horon venos tiuj ĉi Al vi sen ĉes’. Se iam venos al vi multharulo Kun trajto mia, Kaj portos al vi resopiron, Kulp’ estos via, Kaj li parolos Esperanton kiel mi Kaj t-ĉemizojn esperantajn uzos li Kaj tiam certe tuje via pens’ Estos pri mi. Mi scias ke alia vir’ vin flatas Ĉe la oreloj P…

Estis vi... Mia granda amkazo La brakumo-ekstazo Ĉiam en la memor’ Estis vi... Plej komplika afero Kaj tamen plej simpla Ene de mia kor’ Estis vi Mia bona eraro Historio plej stranga De freneza verkist’ Kaj pro tio kaj io Ke min memorigas Resopir’ Denove pri ĉio... Estis vi... La mensogo sincera Iluzio plej vera Vivita de mi Estis vi... Amrilat’ plej malnova Amikeco plej kora De mia anim’ De l’ memoroj De mia vivad’ Estas vi resopiro Plej kara al m…

Ho vi peco el mi Ho vi pec' disigita el mi Portu el mi for' Ĉi rigardon ĉar ĝi doloras Pli ol kiam memoro foras pli ol viv' en la mallum', en plor' Ho vi peco el mi Ho vi pec' ekzilita el mi Portu l' markojn nun Ĉar sopir' memorigas barkon Kiu ire desegnas arkon Sen reven' al la kaj', sen lun' Ho vi peco el mi Ho, vi pec' fortirita el mi Foru via bril' Ĉar sopir' estas malakuŝo Estas zorgi kun kora tuŝo La ĉambron de l' morta fil' Ho, vi peco el mi Ho vi pec' amputita el…

Urĝas la ir' Urĝas marŝad' Urĝas la rid' en ĉi serĉad' For estu plorad' Urĝas la ir' Urĝas marŝad' Urĝas la rid' en ĉi serĉad' For estu plorad' La sunleviĝo kun esper' La irado de bela river' La kanto de la birdetar' Urĝas ĉio ĉi Urĝas vivad' Urĝas la ir' Urĝas marŝad' Urĝas la rid' en ĉi serĉad' For estu plorad' Kaj mi revenos kun feliĉ' Ĉar certe mi renkontos min Poste ĉi serĉad'. La sunleviĝo kun esper' La irado de bela river' La kanto de la birdetar' Urĝas ĉio ĉ…

Tono: D D6/9 Bm7 Lum' del sun' D7/9 G7M/9 Gm6 Ghin foli' tenas al si F#m7/9 B7/9 Kaj verdo novas Bb7+ D7+ en arb', en grac' , en viv', en fort', en lum'. D6/9 Bm7 D7/9 G7+ Gm7 Blu-chiel' ghi venas ghis la pied' F#m7/9 B7/9 Bb7+ D7+ D7/4(9) D7+ Tushas la teron kaj ter- inspir-elspir' farighas blue ghi. G7M Riveret' rulighas, Gm6 D7+/9 iras al river', rivero al mar' G7M Gm6 D7+/9 akvo rulas ree , rekte al la sablo hela C#m7/13 C7/13 marshas homo sur la grund' Bm7 Bm6 kaj e…

En ridad' estu tiel la vivo mia Pro plorad' junulec' estis iluzia Post la ŝtormo-ir' Jen Sun-renaskiĝ', Post ĉi resopir' Estos iu por am-renoviĝ'. En ridad' estu tiel la vivo mia, Pro plorad' junulec' estis iluzia.