Keyword: Hodjak

Franz Hodjak (postnaskito al Bertolt Breĥt) Telegramo en la postmondon Kiu parolas ĉi tie pri indulgo kaj tiel plu? La ŝarĝo de la ordenoj logas el la brusto de tempo al tempo ĝemon tra la gorĝo fluas malsupren alkoholo la kuŝbenkoj staras en la plej favora angulo al la suno neniu venteto moviĝas neniu fingro la rigardo koncentriĝas al sambuka arbusto, gazetoj, cementsakoj, kaj al la propra ventro neniu necerteco, neniu tikado per la okulharoj…

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/08/francjo-hodjak-pri-demandoj-prozpoemo.html franĉjo hodjak pri demandoj demandoj, mi diras, eĉ se ili estas prezentataj kiom ajn agresive, ĉiam havas ion defendeman en si. demandoj, vi metas en la komparativon, neniam sigelis ion neripareblan. ankoraŭ neniam iu pro demando, formulas mi superlative, estas sendita en la morton. tradukis Cezar franz hodjak…

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/franz-hodjak-kio-koncernas-vin.html Franz Hodjak Kio koncernas vin Bonvolu lasi min en paco! Ne provu ĝin ĉiam denove per tiuj artifikaj floroj el tafto kaj papero. Kiel mi ankoraŭ akceptu la trompaĵojn? Kion vi imagas pri mi? Ke mi estas sinohundeto, unuiĝo de naivaj stultemaj onklinoj, mortinto? Honeste dirate: Vi tedegas min. Tute ne eksidiĝu, por ke vi ne denove devu eksalti, se mi certigos al vi, ke homoj…

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/08/franz-hodjak-psalmo-au-en-embaraso-pri.html Franz Hodjak PSALMO aŭ en embaraso pri titolo Ne sidu tiel, diras iu, ne kunruliĝu kiel erinaco, diras alia. Kompreneble, diras tria. Ne kaŝu vin kvazaŭ post remparo, diras sekvanto, post muro el silento. Ek do, diras kvina. Diru ion, diras plia. Jes ja, diru ion, diru ion, krias ĉiuj. Kial ne parolas vi, mi diras. Faru ion por ni, re…