Keyword: Fallersleben

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/heinrich-hoffmann-von-fallersleben.html Teksto: Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Melodio: Karl Friedrich Zelter. Heinrich Hoffmann von Fallersleben Kukolo kaj azeno Kukolo kaj azeno kverelis en printemp': pri siaj kantkapabloj, pri siaj kantkapabloj en bela maja temp'." Tuj la kukol' kukuis: "Mi povas, aŭdu min!" "Mi krias eĉ pli bele, mi kria…

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/08/heinrich-hoffmann-von-fallersleben-ho.html Heinrich Hoffmann von Fallersleben Ho, kioma frost' ĉe l' pordo Ho, kioma frost' ĉe l' pordo. Nur malgajo, trist', fi-fru'! Blovas raŭka vent' el nordo. Eĉ la Sun' ne brilas plu. Mi montpintojn volus tuŝi, kun rigard' al verda val' kaj sur florherbejo kuŝi, ĝoji pri sunbrilsignal'. Mi la ŝalmojn aŭdi volus, tintiladon de bovband'; subĉiele min konsolus la…

Hoffmann von Fallersleben Nek esti ĉef' nek ies sklav' Nek sklavo volas esti mi nek ies ĉef' kun regmani'. Mi nek martelas nek ambosas. Sen plend' laŭtvoke mi ĝin glosas: Bonegas tiel, hom' de brav', nek esti ĉef' nek ies sklav'. La bird' libera en la mond' sur kampoj flugas en la front'. Se bird' en ora kaĝo sidus, li nek al si nek sekvan fidus: Libera vir' laŭ bird' kun brav' nek estas ĉef' nek ies sklav'. tradukis Hans-Georg Kaiser laŭ poemo de Hoffmann de Fallerleb…

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/08/august-heinrich-hoffmann-von.html August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798- 1874 Dormu! Ja kial postuli pli? Do kie plu as drakoj, gigantoj kun lanc' kaj glav'? Ĉu lukti sen atakoj? Dormu do plu kun brav'! Suferoj tro vin mordis, turmentoj en batal'. Kvereloj tro vin tordis. Dormu, popol', sen gal'. Do kie plu as drakoj, gigantoj kun lanc' kaj glav'? Vin regas ar' en frakoj: Dormu do…