Luno sur la urbo

fotis Cezar

Albert Drach

Dispecigado de Luno

Jam Luno disrompis
Ha, kion nun do?
Du semajnojn pompis
Luno jam tro.

La homoj lin vualis
en lanon ĝis menton'
Dishakis, ĝis disfalis,
Luno en la fon'.

Ni kantis ĝojokrie
ce festodanc'.
Sed, ve! Reven', tie!
Kompletrenesanc'.'!

tradukis Cezar

el: Elektovolumo kun jam ne haveblaj kaj ne jam publikigitaj poemoj


Albert Drach

Das Mondzerstückeln

Der Mond ist zerbrochen.
Was machen wir nun?
Schon gut vor zwei Wochen
Taten sie’s tun.

Sie haben ihn gewickelt
In Woll bis zum Kinn,
Und ihn dann zerstückelt
Und jetzt ist er hin.

Nun heuln wir hier Lieder
Beim Freudentanz.
Doch dort kommt er wieder
Und ist leider ganz.