Al Berto (1948-1997), at Cevènnes, 1989

WRITING IS my first address of silence
the second breaks out from the body in motion behind the words
empty long beaches where the sea never arrived
desert where the fingers murmur the last crime
to write you continuously...sand and more sand
building too high walls of nothing on the blood

this passion for the objects you kept
this skin-memory exhalating I do not know what disaster
the tongue of slimes

we spread hemlock seeds through dream´s fog
mornings arrived as a star groan
and I pursued your seaside sperm trail

other saltiness bodies cross the silence
from this address erected on the twilight precarious saliva

///

A ESCRITA É a minha primeira morada de silêncio
a segunda irrompe do corpo movendo-se por trás das palavras
extensas praias vazias onde o mar nunca chegou
deserto onde os dedos murmuram o último crime
escrever-te continuamente...areia e mais areia
construindo no sangue altíssimas paredes de nada

esta paixão pelos objectos que guardaste
esta pele-memória exalando não sei que desastre
a língua de limos

espalhávamos sementes de cicuta pelo nevoeiro dos sonhos
as manhãs chegavam como um gemido estelar
e eu perseguia teu rasto de esperma à beira-mar

outros corpos de salsugem atravessam o silêncio
desta morada erguida na precária saliva do crepúsculo

by AL BERTO, in "SEM TÍTULO E BASTANTE BREVE E OUTROS POEMAS", Edição da Assírio e Alvim em exclusivo para a FNAC, no Dia Mundial da Poesia 2009

(English translated by Armando TABORDA, 2015)

(1st edition, 2015; 2nd edition, 2017)