when the pain comes without time to leave
the soul wanders from moon to moon
from beach to beach
from hand to hand
there will find a pier
a sailor
a bit of sky
and there will give birth to nonconformity
the struggle
the war
the insurrection

pain is mother of [almost] all things

///

quando a dor chega sem hora para partir
a alma vagueia de lua em lua
de praia em praia
de mão em mão
há-de encontrar um cais
um marinheiro
uma nesga de céu
e há-de parir o inconformismo
a luta
a guerra
a insurreição

a dor é mãe de [quase] todas as coisas

by Joaquim MURALE, in "VIAGEM AO JARDIM DA IRA - 40 Anos de Poesia", Seda Publicações, Lda, 2014

(English translated by Armando TABORDA, 2015)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

(1st edition, 2015; 2nd edition, 2017)