I THOUGHT I KNEW THE MEANING OF LOVE

Love is the sun's blood inside the sun. Innocence one thousand times repeated in the sincere will of desiring the sky comprehension. Fragile and delicate storms arise from the vegetal breathing of love. As a plant growing from the ground. Love is the sunlight drinking the sweet voice of such a plant. Something inside of anything thoughtful. Love is the meaning of impossible words. Going through the inside of a mountain. Running by the world's original hours. Love is the fresh peace and the combustion of a fire within, within, within, within, days within. In each morning's moment, the sky glides as a river. In the afternoon, the sun as a certainty. Love is made of sea, waves in the ocean's distance and eternal sand. Love is made of too many opposite and true things. Places for love are born and, in these ethereal gardens, salvation is a breeze gently falling on the face.

///

EU PENSAVA QUE CONHECIA O SIGNIFICADO DO AMOR

O amor é o sangue do sol dentro do sol. A inocência repetida mil vezes na vontade sincera de desejar que o céu compreenda. Levantam-se tempestades frágeis e delicadas na vegetal respiração do amor. Como uma planta a crescer da terra. O amor é a luz do sol a beber a voz doce dessa planta. Algo dentro de qualquer coisa profunda. O amor é o sentido de todas as palavras impossíveis. Atravessar o interior de uma montanha. Correr pela horas originais do mundo. O amor é a paz fresca e a combustão de um incêndio dentro, dentro, dentro, dentro, dentro dos dias. Em cada instante da manhã, o céu a deslizar como um rio. À tarde, o sol como uma certeza. O amor é feito de claridade e da seiva das rochas. O amor é feito de mar, de ondas na distância do oceano e de areia eterna. O amor é feito de tantas coisas opostas e verdadeiras. Nascem lugares para o amor e, nesses jardins etéreos, a salvação é uma brisa que cai sobre o rosto suavemente.

by José Luís PEIXOTO, in "UMA CASA NA ESCURIDÃO" (excerpt), Quetzal Editores, 10th edition, 2011

(English translated by Armando TABORDA, 2015)

(1st edition, 2015; 2nd edition, 2017)