Vidin : CIL III, 8088

Sarcophage retrouvé à Ratiaria.

"D(is) M(anibus) // M(arco) Aurel(io) Chresto / dec(urioni) aedilic(io) col(oniae) Ulp(iae) Rat(iariae) / vixit ann(os) LX et / M(arco) Aurel(io) Iuliano dec(urioni) Aeli / col(oniae) Rat(iariae) data im(munitate) mun(erum) ordin(ariorum) / ob instantia aqu(a)educt(us) v(ixit) a(nnos) XL / Flavia Iulia socro et marito b(ene) m(erenti)"

"Aux dieux Mânes. A Marcus Aurelius Chresto, décurion édilitaire de la colonie Ulpia Ratiaria. Il a vécu 40 ans. Et à Marcus Aurelius Julianus, décurion de la colonie Aelia Ratiaria après avoir obtenu la dispense d'accomplir les charges ordinaires car il avait fait construire un aqueduc. Il a vécu 30 ans. Flavia Julia à son beau-père et à son mari, qui l'ont bien mérité".

Très fière de la faveur que son mari a obtenu du conseil municipal, Flavia Julia la rappelle de manière assez mesquine, mais tout à fait habituelle pour l'Antiquité.