Der Sinn von Beziehungen
Der Sinn von Beziehungen
aus dem Buch "Gott heute"
von Neale Donald Walsch
Seite 413
- Gott -
"Die Beziehungen halten nicht,
weil du nicht verstehst, was du da machst.
Du versuchst, Erfüllung zu finden,
statt Erfüllung zu schaffen.
Du versuchst Freude zu finden,
statt Freude zu schaffen.
Du versuchst Vervollkommnung zu finden,
statt Vervollkommnung zu schaffen.
Du glaubst,
die Beziehung sei ein Entdeckungsprozess,
und das ist sie nicht.
Sie ist ein Schöpfungsprozess.
Das Gleiche lässt sich über das Leben sagen."
.................................
englisch
The meaning of relationships
The meaning of relationships
from the book "God Today
by Neale Donald Walsch
Page 413
- God -
"Relationships don't last,
because you don't understand what you're doing.
You are trying to find fulfilment,
instead of creating fulfilment.
You are trying to find joy,
instead of creating joy.
You are trying to find perfection,
instead of creating perfection.
You believe
the relationship is a process of discovery,
and it's not.
It is a process of creation.
The same can be said about life"
........................................
französisch
Le sens des relations
Le sens des relations
tiré du livre "Dieu aujourd'hui
de Neale Donald Walsch
page 413
- Dieu -
"Les relations ne durent pas,
parce que tu ne comprends pas ce que tu fais.
Tu essaies de trouver l'épanouissement,
au lieu de créer de l'épanouissement.
Tu essaies de trouver la joie,
au lieu de créer de la joie.
Tu essaies de trouver la perfection,
au lieu de créer le perfectionnement.
Tu crois que,
la relation est un processus de découverte,
et ce n'est pas le cas.
Elle est un processus de création.
On peut dire la même chose de la vie".
..................................
spanisch
El significado de las relaciones
El sentido de las relaciones
del libro "God Today
de Neale Donald Walsch
Página 413
- Dios -
"Las relaciones no duran
porque no entiendes lo que estás haciendo.
Estás tratando de encontrar satisfacción,
en lugar de crear satisfacción.
Intentas encontrar la alegría,
en lugar de crear alegría.
Estás tratando de encontrar la perfección,
en lugar de crear perfección.
Crees que
que la relación es un proceso de descubrimiento,
y no lo es.
Es un proceso de creación.
Lo mismo puede decirse de la vida".
.............................................
italienisch
Il significato delle relazioni
Il significato delle relazioni
dal libro "Dio oggi
di Neale Donald Walsch
Pagina 413
- Dio -
"Le relazioni non durano,
perché non si capisce cosa si sta facendo.
State cercando di trovare l'appagamento,
invece di creare appagamento.
Cerchi di trovare la gioia,
invece di creare gioia.
State cercando di trovare la perfezione,
invece di creare la perfezione.
Credete che
che la relazione sia un processo di scoperta,
ma non è così.
È un processo di creazione.
Lo stesso si può dire della vita".
..................................
esperanto
La signifo de rilatoj
La signifo de rilatoj
el la libro "Dio Hodiaŭ"
de Neale Donald Walsch
paĝo 413
- Dio -
"Rilatoj ne daŭras
ĉar vi ne komprenas kion vi faras.
Vi provas trovi plenumon
anstataŭ krei plenumon.
vi provas trovi ĝojon
anstataŭ krei ĝojon.
Vi provas trovi perfektecon
anstataŭ krei perfektecon.
Vi kredas,
la rilato estas procezo de malkovro
kaj ŝi ne estas.
Ĝi estas krea procezo.
La sama povas esti dirita pri vivo."
....................................
ungarisch
A kapcsolatok jelentése
A kapcsolatok jelentése
az "Isten ma" című könyvből
írta Neale Donald Walsch
413. oldal
- Isten -
"A kapcsolatok nem tartósak,
mert nem érted, hogy mit csinálsz.
Megpróbálod megtalálni a beteljesülést,
ahelyett, hogy kiteljesedést teremtenétek.
Megpróbáljátok megtalálni az örömöt,
ahelyett, hogy örömöt teremtenél.
A tökéletességet próbáljátok megtalálni,
ahelyett, hogy megteremtenéd a tökéletességet.
Azt hiszitek.
a kapcsolat egy felfedezési folyamat,
pedig nem az.
Ez egy teremtési folyamat.
Ugyanez elmondható az életről is."
.......................................
tschechisch
Význam vztahů
Význam vztahů
Z knihy "Bůh dnes
Neale Donald Walsch
Strana 413
- Bůh -
"Vztahy netrvají dlouho,
protože nerozumíte tomu, co děláte.
Snažíte se najít naplnění,
místo toho, abyste naplnění vytvářeli.
Snažíte se najít radost,
místo abyste radost vytvářeli.
Snažíte se najít dokonalost,
místo toho, abyste dokonalost vytvářeli.
Věříte, že
že vztah je procesem objevování,
ale není tomu tak.
Je to proces vytváření.
Totéž lze říci o životě."
...................................
niederländisch
De betekenis van relaties
De betekenis van relaties
uit het boek "God vandaag
door Neale Donald Walsch
Pagina 413
- God -
"Relaties houden geen stand,
omdat je niet begrijpt wat je doet.
Je probeert vervulling te vinden,
in plaats van voldoening te creëren.
Je probeert vreugde te vinden,
in plaats van vreugde te creëren.
Je probeert perfectie te vinden,
in plaats van perfectie te creëren.
Je gelooft dat
dat de relatie een proces van ontdekking is,
en dat is het niet.
Het is een proces van creatie.
Hetzelfde kan gezegd worden over het leven."
........................................
griechisch
Το νόημα των σχέσεων
Το νόημα των σχέσεων
από το βιβλίο "Ο Θεός σήμερα
του Neale Donald Walsch
Σελίδα 413
- God -
"Οι σχέσεις δεν διαρκούν,
επειδή δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις.
Προσπαθείτε να βρείτε την ολοκλήρωση,
αντί να δημιουργήσετε την εκπλήρωση.
Προσπαθείτε να βρείτε τη χαρά,
αντί να δημιουργήσετε χαρά.
Προσπαθείτε να βρείτε την τελειότητα,
αντί να δημιουργήσετε την τελειότητα.
Πιστεύετε ότι
ότι η σχέση είναι μια διαδικασία ανακάλυψης,
και δεν είναι.
Είναι μια διαδικασία δημιουργίας.
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τη ζωή".
................................
russisch
Смысл отношений
Смысл взаимоотношений
из книги "Бог сегодня
автор Нил Дональд Уолш
Страница 413
- Бог -
"Отношения не длятся долго,
потому что вы не понимаете, что делаете.
Вы пытаетесь найти удовлетворение,
вместо того, чтобы создавать удовлетворение.
Вы пытаетесь найти радость,
вместо того, чтобы создавать радость.
Вы пытаетесь найти совершенство,
вместо того, чтобы создать совершенство.
Вы считаете.
что отношения - это процесс открытия,
но это не так.
Это процесс создания.
То же самое можно сказать и о жизни".
................................
chinesisch
关系的意义
关系的意义
摘自《今日之神》一书
作者：尼尔-唐纳德-沃尔什（Neale Donald Walsch
第413页
- 上帝 --
"关系不会持久、
因为你不明白你在做什么。
你在试图寻找满足感、
而不是创造满足感。
你正试图寻找快乐、
而不是创造快乐。
你在试图寻找完美、
而不是创造完美。
你相信
关系是一个发现的过程、
而事实并非如此。
它是一个创造的过程。
对生活也可以这样说"。
.....................................
japanisch
人間関係の大切さ
人間関係の大切さ
書籍「God for Today」より
ニール・ドナルド・ウォルシュ著
ページ 413
- 神様-。
「人間関係が長続きしないのは
なぜなら、あなたは自分が何をしているのか理解していないからです。
あなたは充実感を得ようとしているのです、
満足感を得るのではなく、充実感を得ようとしている。
あなたは喜びを見出そうとしているのです、
喜びを創造するのではなく、喜びを見つけようとしている。
あなたは完璧を求めようとしているのです。
完璧を求めるのではなく、完璧を作り出そうとしている。
あなたは、人間関係は発見のプロセスだと信じています。
人間関係は発見のプロセスであると信じている、
そうではありません。
それは創造のプロセスなのです。
人生についても同じことが言えます」。
.................................
Sign-in to write a comment.