Diesen Artikel veröffentlichte ich bei Ipernity am 14.06. 2012
[es pt it nl türk]
« Sein oder Nicht-sein
das ist die Frage »
Die wahrscheinliche Zukunft der Menschheit
Hinter vorgehaltener Hand
kursierte in der DDR dieser Spruch:
" Gestern standen wir am Abgrund -
heute sind wir einen Schritt weiter "
Die wahrscheinliche Zukunft der Menschheit
Hinter vorgehaltener Hand
kursierte in der DDR dieser Spruch:
" Gestern standen wir am Abgrund -
heute sind wir einen Schritt weiter "
An einem schönen Sommertag machen wir eine Wanderung
sind guter Stimmung und - plötzlich -
taucht dieses Ungetüm mit den weitausladenden
krakenänlichen Armen und Fingern auf.
Ein leichter Dunst liegt in der Luft
verursacht von der austretenden Flüssigkeit.
sind guter Stimmung und - plötzlich -
taucht dieses Ungetüm mit den weitausladenden
krakenänlichen Armen und Fingern auf.
Ein leichter Dunst liegt in der Luft
verursacht von der austretenden Flüssigkeit.
1
Blitzartig wird mit bewußt:
'So einfach und verantwortungslos
ist also das Ausbringen von
flüssigem Dünger von Herbiziden oder Pestiziden '
Und dann fällt mir ein :
Ich hatte gelesen :
Landwirte sollten bei dieser Arbeit Masken tragen
es könnten schon mal gesundheitliche Schäden auftreten.
! Und dort wachsen unsere Früchte !
Wieder einmal wird mir klar:
Präzise - effektiv - gewinnbringend
vor allem aber - 'wachstumsorientiert'
und so auf eine gefährliche Weise
kurzsichtig und dumm
arbeiten wir auf vielerlei Art und Weise
an unserem Untergang.
Wahrscheinlich zum erstenmal
spürt die Menschheit ihre Verantwortung
für den ganzen Planeten
_________________________
Makaber aber zutreffend :
"Sagt ein Planet mitfühlend zur kranken Erde:
'Homo sapiens' - das kennen wir - das geht vorüber "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planets conversations
Augen zu und ... los [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [de]
...........................................
spanisch
He publicado este artículo en Ipernity el 14.06. 2012
eo fr en
"Ser o no ser
esa es la cuestión "
El probable futuro de la humanidad
A puerta cerrada
este dicho circuló en la RDA:
"Ayer estuvimos en el abismo -
hoy estamos un paso más allá "
En un hermoso día de verano salimos de excursión
están de buen humor y - de repente
esta monstruosidad con sus anchos brazos en forma de pulpo y
brazos y dedos en forma de pulpo.
Hay una ligera bruma en el aire
causada por el líquido que se escapa.
Fertilizante o herbicida
En un instante me doy cuenta:
'Tan simple e irresponsable
es la propagación del líquido
abono líquido de herbicidas o plaguicidas ".
Y entonces recuerdo..:
Había leído :
Los agricultores deben llevar máscaras cuando realicen este trabajo.
podría haber riesgos para la salud.
¡! ¡Y ahí es donde crece nuestra fruta!
Una vez más me doy cuenta:
Preciso - eficaz - rentable
pero sobre todo - "orientado al crecimiento
y así de forma peligrosa
miope y estúpido
estamos trabajando de muchas maneras
a nuestra desaparición.
Probablemente por primera vez
la humanidad siente su responsabilidad
para todo el planeta
_________________________
Macabro pero cierto :
"Dice un planeta compasivamente a la tierra enferma:
El 'Homo sapiens' - lo sabemos - pasará "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planets conversations
Cierra los ojos y... go [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [es]
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator
.....................................
portugiesisch
Publiquei este artigo na Ipernity em 14.06. 2012
eo fr pt
"Ser ou não ser
essa é a questão "
O futuro provável da humanidade
Atrás de portas fechadas
este ditado circulou na RDA:
"Ontem estivemos no abismo...
hoje estamos um passo à frente "
Num belo dia de Verão, vamos fazer uma caminhada
estão de bom humor e - de repente
esta monstruosidade com os seus braços largos, semelhantes a polvos e
braços e dedos semelhantes aos de um polvo.
Há uma ligeira névoa no ar
causado pelo líquido em fuga.
Fertilizante ou herbicida
Num instante apercebo-me:
"Tão simples e irresponsável
é a dispersão de líquido
fertilizante líquido de herbicidas ou pesticidas '.
E depois lembro-me :
Eu tinha lido :
Os agricultores devem usar máscaras ao fazer este trabalho.
pode haver riscos para a saúde.
! E é aí que cresce o nosso fruto!
Mais uma vez, dou-me conta:
Preciso - eficaz - rentável
mas acima de tudo - 'orientado para o crescimento'.
e assim de uma forma perigosa
míope e estúpido
estamos a trabalhar de muitas maneiras
ao nosso falecimento.
Provavelmente pela primeira vez
a humanidade está a sentir a sua responsabilidade
para todo o planeta
_________________________
Macabro mas verdadeiro :
"Diz um planeta compassivamente para a terra doente:
'Homo sapiens' - sabemos isto - vai passar "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversas - planetengespräche
Feche os olhos e ... los [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [pt]
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.deepl.com/Translator
..........................................
italienisch
Ho pubblicato questo articolo su Ipernity il 14.06. 2012
eo fr en
"Essere o non essere
questa è la domanda "
Il probabile futuro dell'umanità
Dietro le porte chiuse
Questo detto circolava nella RDT:
"Ieri stavamo sull'abisso -
oggi siamo un passo avanti "
In un bel giorno d'estate andiamo a fare un'escursione
sono di buon umore e - improvvisamente
questa mostruosità con le sue larghe braccia a forma di polpo e
braccia e dita da polpo.
C'è una leggera foschia nell'aria
causata dal liquido che fuoriesce.
Fertilizzante o erbicida
In un lampo mi rendo conto:
'Così semplice e irresponsabile
è la diffusione del liquido
fertilizzante liquido di erbicidi o pesticidi '.
E poi mi ricordo:
Avevo letto :
Gli agricoltori dovrebbero indossare maschere quando fanno questo lavoro.
ci potrebbero essere dei rischi per la salute.
! Ed è lì che crescono i nostri frutti!
Ancora una volta mi rendo conto:
Preciso - efficace - redditizio
ma soprattutto - "orientato alla crescita
e così in modo pericoloso
miope e stupido
stiamo lavorando in molti modi
alla nostra fine.
Probabilmente per la prima volta
l'umanità sente la sua responsabilità
per tutto il pianeta
_________________________
Macabro ma vero:
"Dice un pianeta con compassione alla terra malata:
'Homo sapiens' - lo sappiamo - passerà "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planets conversations
Chiudi gli occhi e ... go [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [en]
.................................
niederländisch
Ik publiceerde dit artikel in Ipernity op 14.06. 2012
eo fr en
"To be or not to be
dat is de vraag "
De waarschijnlijke toekomst van de mensheid
Achter gesloten deuren
deze spreuk circuleerde in de DDR:
"Gisteren stonden we aan de afgrond -
vandaag zijn we een stap verder "
Op een mooie zomerdag gaan we wandelen
zijn in een goed humeur en - plotseling
dit gedrocht met zijn brede, octopus-achtige armen en
octopus-achtige armen en vingers.
Er hangt een lichte nevel in de lucht
veroorzaakt door de ontsnappende vloeistof.
Meststof of onkruidverdelger
In een flits besef ik het:
'Zo eenvoudig en onverantwoordelijk
is de verspreiding van vloeistof
vloeibare meststof van herbiciden of pesticiden ".
En dan herinner ik me:
Ik had gelezen:
Boeren moeten maskers dragen als ze dit werk doen.
kunnen er gezondheidsrisico's zijn.
! En daar groeit ons fruit !
Ik besef het weer:
Nauwkeurig - doeltreffend - winstgevend
maar bovenal - "groeigericht
en zo op een gevaarlijke manier
kortzichtig en dom
we zijn op vele manieren bezig
tot onze ondergang.
Waarschijnlijk voor de eerste keer
voelt de mensheid zijn verantwoordelijkheid
voor de hele planeet
_________________________
Macaber maar waar:
"Zegt een planeet medelevend tegen de zieke aarde:
'Homo sapiens' - we weten dit - het zal voorbijgaan "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planeten gesprekken
Sluit je ogen en ... go [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [en]
........................................
türkisch
Übersetzung mit Google
Bu makaleyi 14.06'da Ipernity'de yayınladım. 2012
eo fr tr
" Olmak ya da olmamak
soru bu"
İnsanlığın muhtemel geleceği
kapalı elin arkasında
GDR'de dolaşan şu söz:
"Dün kenarda durduk -
bugün bir adım daha ilerideyiz"
Güzel bir yaz gününde yürüyüşe çıkıyoruz
iyi bir ruh halinde ve - aniden -
bu canavarı geniş olanlarla dalar
ahtapot benzeri kollar ve parmaklar.
Havada hafif bir sis asılı
kaçan sıvıdan kaynaklanır.
gübreler veya herbisitler
Bir çırpıda anlıyorum:
'Çok kolay ve sorumsuz
bu nedenle dışarı çıkarmak
herbisitlerden veya pestisitlerden sıvı gübre'
Ve sonra aklıma geliyor:
Okumuştum :
Çiftçiler bu işi yaparken maske takmalı
sağlık zararı meydana gelebilir.
! Ve orada meyvelerimiz büyüyor!
Bir kez daha anlıyorum:
Hassas - etkili - karlı
ama hepsinden önemlisi - 'büyüme odaklı'
ve böylece tehlikeli bir şekilde
kısa görüşlü ve aptal
birçok şekilde çalışıyoruz
bizim düşüşümüzde.
Muhtemelen ilk kez
insanlık sorumluluğunu hissediyor
tüm gezegen için
__________________________
Korkunç ama gerçek:
"Bir gezegen şefkatle hasta dünyaya der ki:
'Homo sapiens' - bunu biliyoruz - bu geçecek"
Gezegen sohbetleri - planedinterparoloj - gezegen sohbetleri - gezegen sohbetleri
Gözlerini kapat ve ... git [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [de]
...........................................
flüssigem Dünger von Herbiziden oder Pestiziden '
Und dann fällt mir ein :
Ich hatte gelesen :
Landwirte sollten bei dieser Arbeit Masken tragen
es könnten schon mal gesundheitliche Schäden auftreten.
! Und dort wachsen unsere Früchte !
Wieder einmal wird mir klar:
Präzise - effektiv - gewinnbringend
vor allem aber - 'wachstumsorientiert'
und so auf eine gefährliche Weise
kurzsichtig und dumm
arbeiten wir auf vielerlei Art und Weise
an unserem Untergang.
Wahrscheinlich zum erstenmal
spürt die Menschheit ihre Verantwortung
für den ganzen Planeten
_________________________
Makaber aber zutreffend :
"Sagt ein Planet mitfühlend zur kranken Erde:
'Homo sapiens' - das kennen wir - das geht vorüber "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planets conversations
Augen zu und ... los [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [de]
...........................................
spanisch
He publicado este artículo en Ipernity el 14.06. 2012
eo fr en
"Ser o no ser
esa es la cuestión "
El probable futuro de la humanidad
A puerta cerrada
este dicho circuló en la RDA:
"Ayer estuvimos en el abismo -
hoy estamos un paso más allá "
En un hermoso día de verano salimos de excursión
están de buen humor y - de repente
esta monstruosidad con sus anchos brazos en forma de pulpo y
brazos y dedos en forma de pulpo.
Hay una ligera bruma en el aire
causada por el líquido que se escapa.
Fertilizante o herbicida
En un instante me doy cuenta:
'Tan simple e irresponsable
es la propagación del líquido
abono líquido de herbicidas o plaguicidas ".
Y entonces recuerdo..:
Había leído :
Los agricultores deben llevar máscaras cuando realicen este trabajo.
podría haber riesgos para la salud.
¡! ¡Y ahí es donde crece nuestra fruta!
Una vez más me doy cuenta:
Preciso - eficaz - rentable
pero sobre todo - "orientado al crecimiento
y así de forma peligrosa
miope y estúpido
estamos trabajando de muchas maneras
a nuestra desaparición.
Probablemente por primera vez
la humanidad siente su responsabilidad
para todo el planeta
_________________________
Macabro pero cierto :
"Dice un planeta compasivamente a la tierra enferma:
El 'Homo sapiens' - lo sabemos - pasará "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planets conversations
Cierra los ojos y... go [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [es]
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator
.....................................
portugiesisch
Publiquei este artigo na Ipernity em 14.06. 2012
eo fr pt
"Ser ou não ser
essa é a questão "
O futuro provável da humanidade
Atrás de portas fechadas
este ditado circulou na RDA:
"Ontem estivemos no abismo...
hoje estamos um passo à frente "
Num belo dia de Verão, vamos fazer uma caminhada
estão de bom humor e - de repente
esta monstruosidade com os seus braços largos, semelhantes a polvos e
braços e dedos semelhantes aos de um polvo.
Há uma ligeira névoa no ar
causado pelo líquido em fuga.
Fertilizante ou herbicida
Num instante apercebo-me:
"Tão simples e irresponsável
é a dispersão de líquido
fertilizante líquido de herbicidas ou pesticidas '.
E depois lembro-me :
Eu tinha lido :
Os agricultores devem usar máscaras ao fazer este trabalho.
pode haver riscos para a saúde.
! E é aí que cresce o nosso fruto!
Mais uma vez, dou-me conta:
Preciso - eficaz - rentável
mas acima de tudo - 'orientado para o crescimento'.
e assim de uma forma perigosa
míope e estúpido
estamos a trabalhar de muitas maneiras
ao nosso falecimento.
Provavelmente pela primeira vez
a humanidade está a sentir a sua responsabilidade
para todo o planeta
_________________________
Macabro mas verdadeiro :
"Diz um planeta compassivamente para a terra doente:
'Homo sapiens' - sabemos isto - vai passar "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversas - planetengespräche
Feche os olhos e ... los [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [pt]
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.deepl.com/Translator
..........................................
italienisch
Ho pubblicato questo articolo su Ipernity il 14.06. 2012
eo fr en
"Essere o non essere
questa è la domanda "
Il probabile futuro dell'umanità
Dietro le porte chiuse
Questo detto circolava nella RDT:
"Ieri stavamo sull'abisso -
oggi siamo un passo avanti "
In un bel giorno d'estate andiamo a fare un'escursione
sono di buon umore e - improvvisamente
questa mostruosità con le sue larghe braccia a forma di polpo e
braccia e dita da polpo.
C'è una leggera foschia nell'aria
causata dal liquido che fuoriesce.
Fertilizzante o erbicida
In un lampo mi rendo conto:
'Così semplice e irresponsabile
è la diffusione del liquido
fertilizzante liquido di erbicidi o pesticidi '.
E poi mi ricordo:
Avevo letto :
Gli agricoltori dovrebbero indossare maschere quando fanno questo lavoro.
ci potrebbero essere dei rischi per la salute.
! Ed è lì che crescono i nostri frutti!
Ancora una volta mi rendo conto:
Preciso - efficace - redditizio
ma soprattutto - "orientato alla crescita
e così in modo pericoloso
miope e stupido
stiamo lavorando in molti modi
alla nostra fine.
Probabilmente per la prima volta
l'umanità sente la sua responsabilità
per tutto il pianeta
_________________________
Macabro ma vero:
"Dice un pianeta con compassione alla terra malata:
'Homo sapiens' - lo sappiamo - passerà "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planets conversations
Chiudi gli occhi e ... go [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [en]
.................................
niederländisch
Ik publiceerde dit artikel in Ipernity op 14.06. 2012
eo fr en
"To be or not to be
dat is de vraag "
De waarschijnlijke toekomst van de mensheid
Achter gesloten deuren
deze spreuk circuleerde in de DDR:
"Gisteren stonden we aan de afgrond -
vandaag zijn we een stap verder "
Op een mooie zomerdag gaan we wandelen
zijn in een goed humeur en - plotseling
dit gedrocht met zijn brede, octopus-achtige armen en
octopus-achtige armen en vingers.
Er hangt een lichte nevel in de lucht
veroorzaakt door de ontsnappende vloeistof.
Meststof of onkruidverdelger
In een flits besef ik het:
'Zo eenvoudig en onverantwoordelijk
is de verspreiding van vloeistof
vloeibare meststof van herbiciden of pesticiden ".
En dan herinner ik me:
Ik had gelezen:
Boeren moeten maskers dragen als ze dit werk doen.
kunnen er gezondheidsrisico's zijn.
! En daar groeit ons fruit !
Ik besef het weer:
Nauwkeurig - doeltreffend - winstgevend
maar bovenal - "groeigericht
en zo op een gevaarlijke manier
kortzichtig en dom
we zijn op vele manieren bezig
tot onze ondergang.
Waarschijnlijk voor de eerste keer
voelt de mensheid zijn verantwoordelijkheid
voor de hele planeet
_________________________
Macaber maar waar:
"Zegt een planeet medelevend tegen de zieke aarde:
'Homo sapiens' - we weten dit - het zal voorbijgaan "
Planetengespräche - planedinterparoloj - planètes conversations - planeten gesprekken
Sluit je ogen en ... go [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [en]
........................................
türkisch
Übersetzung mit Google
Bu makaleyi 14.06'da Ipernity'de yayınladım. 2012
eo fr tr
" Olmak ya da olmamak
soru bu"
İnsanlığın muhtemel geleceği
kapalı elin arkasında
GDR'de dolaşan şu söz:
"Dün kenarda durduk -
bugün bir adım daha ilerideyiz"
Güzel bir yaz gününde yürüyüşe çıkıyoruz
iyi bir ruh halinde ve - aniden -
bu canavarı geniş olanlarla dalar
ahtapot benzeri kollar ve parmaklar.
Havada hafif bir sis asılı
kaçan sıvıdan kaynaklanır.
gübreler veya herbisitler
Bir çırpıda anlıyorum:
'Çok kolay ve sorumsuz
bu nedenle dışarı çıkarmak
herbisitlerden veya pestisitlerden sıvı gübre'
Ve sonra aklıma geliyor:
Okumuştum :
Çiftçiler bu işi yaparken maske takmalı
sağlık zararı meydana gelebilir.
! Ve orada meyvelerimiz büyüyor!
Bir kez daha anlıyorum:
Hassas - etkili - karlı
ama hepsinden önemlisi - 'büyüme odaklı'
ve böylece tehlikeli bir şekilde
kısa görüşlü ve aptal
birçok şekilde çalışıyoruz
bizim düşüşümüzde.
Muhtemelen ilk kez
insanlık sorumluluğunu hissediyor
tüm gezegen için
__________________________
Korkunç ama gerçek:
"Bir gezegen şefkatle hasta dünyaya der ki:
'Homo sapiens' - bunu biliyoruz - bu geçecek"
Gezegen sohbetleri - planedinterparoloj - gezegen sohbetleri - gezegen sohbetleri
Gözlerini kapat ve ... git [eo] - Fermu viajn okulojn kaj ... ek [de]
...........................................
die Flüsse durch Überdüngung -
Unser Hunger nach Fischen raubt die Meere aus durch Überfischung
Riesige Mengen von Plastikmüll schwimmen auf den Ozeanen
Ackerböden müssen Pestizide und Herbizide ertragen
Die Regierung in Brasilien
hat wieder einmal große Teile des Urwaldes zum Abholzen freigegeben
In einigen Ländern gibt es Essen und Trinken im Überfluß
In anderen Ländern hungern und verhungern Erwachsene und Kinder
Bei uns werden abends Lebensmittel weggeworfen - tonnenweise
"Taste the wast" der Film zeigt eine unglaubliche Realität
Alles bekannte Fakten -
Aber gegen Gier - gleich welcher Art -
scheint es wohl kein Mittel zu geben
"Geld regiert die Welt - Geldgier ruiniert die Welt"
Wikipedia: "Hybris bezeichnet eine Selbstüberhebung, die sich, insbesondere unter Berufung eines gerechten göttlichen Zorns - der Nemesis - rächen muss."
Was ist Glyphosat www.greenpeace.de/themen/gentechnik/nachrichten/artikel/glyphosat_ein_pestizid_im_fadenkreuz/und
was ist eine Sikkation www.google.de/search?hl=de&redir_esc=&client=tablet-android-google&source=android-launcher-search&v=141299849&qsubts=1340275616051&q=sikkation -
Beim Lesen kann einem schlecht werden -
gegen den Willen der Bundeskanzlerin folgt der Wirtschaftsminister der Lobby -
Monsato hat für weiter 5 Jahre gewonnen -
" Nachhaltigkeit " - ein Fremdwort zwischen " Gewinnmaximierung und Profit " -
www.manager-magazin.de/politik/deutschland/glyphosat-christian-schmidt-erweist-bayer-und-monsanto-einen-dienst-a-1180778.html
www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/glyphosat-bayer-und-monsanto-brauchen-das-herbizid-a-1180730.html
jetzt - 2020 - haben wir Covid und Maskenpflicht -
ob es hilft - weiß man es nicht ?!
Sign-in to write a comment.