Roberto Benigni : Quanto ti ho amato

Ce poème d'amour est de Roberto Benigni. Notre ami "Lucchese85" m'a beaucoup aidée pour la traduction en français. A mon modeste avis, la première vidéo ci-dessous est meilleure que la seconde au niveau de l'intensité poétique.

===========================================================================

Si tu m'avais demandé : "Comment vas-tu ?"

si tu m'avais demandé : "As-tu pensé à moi ?"

Je t'aurais bien répondu : "Mais tu sais

quand je te parle sans souffle,

je me perds dans tes yeux immenses,

l'étoile polaire, c'est toi !

tu m'effleures et tu ris : non, ça ne le vaut pas :

je ne parle pas et si je ne parle pas je me sens mal...

Combien je t'ai aimée et combien je t'aime tu ne le sais pas

je ne l'ai jamais dit et je ne te l'ai jamais dit

même si je garde le silence, tu le comprends toi-même.

Combien je t'ai aimée et combien je t'aime, tu ne le sais pas

je ne l'ai jamais dit et je ne te le dirai jamais

en amour les mots ne comptent pas, c'est la musique qui compte.

Si tu m'avais demandé "Qu'est-ce qu'on fait?"

Si tu m'avais demandé "Où allons-nous?"

je t'aurais répondu : "Là où va le vent.

les nuages dessinent une broderie

tu es le ciel caché",

mais cela s'évapore dans les mots

c'est pourquoi je ne parle pas et puis je me sens mal.

Combien je t'ai aimée et combien je t'aime tu ne le sais pas

je ne l'ai jamais dit, je ne te l'ai jamais dit

même si je garde le silence, tu le comprends toi-même.

Combien je t'ai aimée et combien je t'aime, tu ne le sais pas

je ne l'ai jamais dit et je ne te le dirai jamais

en amour les mots ne comptent pas, c'est la musique qui compte.

Combien je t'ai aimée et combien je t'aime, tu ne le sais pas

je ne l'ai jamais dit, mais un jour tu comprendras

en amour les mots ne comptent pas, c'est la musique qui compte

=============================================================

Se tu mi avessi chiesto come stai

se tu mi avessi chiesto mi hai pensato

t'avrei risposto bene certo sai

ti parlo però senza fiato

mi perdo nel tuo sguardo colossale,

la stella polare sei tu

mi sfiori e ridi no, così non vale

non parlo e se non parlo poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

e non lo sai perchè non te l'ho detto mai

anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

non l'ho mai detto e non te lo dirò mai

nell'amor le parole non contano conta la musica.

Se tu mi avessi chiesto che si fa

se tu mi avessi chiesto dove andiamo

t'avrei risposto dove il vento va

le nuvole fanno un ricamo

mi piove sulla testa un temporale

il cielo nascosto sei tu

ma poi svanisce in mezzo alle parole

per questo io non parlo e poi sto male.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

e non lo sai perchè non te l'ho detto mai

anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

non l'ho mai detto e non te lo dirò mai

nell'amor le parole non contano conta la musica.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

non l'ho mai detto ma un giorno capirai

nell'amor le parole non contano conta la musica.