Muziko: Reinhard Huth
Teksto: Kurt Demmler
Muzik- kaj sonregistrado: Siegbert Schneider
Produktado: Karl Heinz Ocasek (1980)

el la sondisko „La unika vivo“ (AMIGA 855 786)

KARUSELO
ELTENU!

Eltenu en la ŝtormoj kaj maroj.
Eltenu sur la montopintoj el glaci'.
Eltenu, se en fumo mankas la aer' al vi
kaj la najbaro ne scias ion pri la najbar'.

Eltenu en la koncert' de l' onidiroj.
Eltenu, se vi ekzercas beatecon.
Jen eltenu, se malico atakas vin
el la okuloj de la ino, kiun vi amas.

Eltenu, por ke ne, por ke ne
pro io estos disrompata via koro.
Eltenu, por ke ne, por ke ne iu
stato disrompu vian humanecon.

Eltenu sur la foteloj de la famo.
Eltenu tie, kie trafas vin mezgradeco.
Eltenu, se kotkovrita indo
flugas en stratkanaleton kaj finiĝas en veneno.

Eltenu, por ke ne, por ke ne
pro io disrompu via koro.
Eltenu, por ke ne, por ke ne
iu stato disrompu vian humanecon.

Ĉeokaze pro volupto kaj avido
homo fariĝas ĝangala besto,
tre hontas
kaj regajnas sian perditan honoron.

Eltenu kaj lasu graki la korvojn.
Eltenu, ĉar ĉiu elteno estas grava.
Eltenu, por ke venku kaj sur nia planedo
kaj en vi mem la humaneco.

proztradukis Hans-Georg Kaiser

KARUSSELL
HALTE DURCH!

Halte durch in den Stürmen und Meeren.
Halte durch auf den Gipfeln aus Eis.
Du halte durch, wenn im Smog dir die Luft fehlt
und der Nachbar vom Nachbar nichts weiss.

Halte durch im Konzert der Gerüchte.
Halte durch, wo du Seligkeit übst.
Da halte durch, wenn Gemeinheit dich anfällt
aus den Augen der Frau, die du liebst.

Halte durch, das dir nicht, das dir nicht
irgendworan das Herz zerbricht.
Halte durch, das dir kein, das dir kein
Zustand zerstört das Menschlichsein.

Halte durch auf dem Sessel des Ruhmes.
Halte durch, wo dich Mittelmaß trifft.
Du halte durch, wenn besudelte Würde
fliegt in die Gosse und endet im Gift.

Halte durch, das dir nicht, das dir nicht
irgendworan das Herz zerbricht.
Halte durch, das dir kein, das dir kein
Zustand zerstört das Menschlichsein.

Manchmal schier aus Trieb und Gier
wird der Mensch zum Dschungeltier,
schämt sich sehr
und holt sich wieder die verlorene Ehr'.

Halte durch und lass krächzen die Raben.
Halte durch, jedes Durchhalten wiegt.
Halte durch, dass auf unser'm Planeten
wie in dir selber die Menschlichkeit siegt.

https://cezarmuziko.blogspot.com/