Preneble proksime

Twain ne alvenis kun vakaj manoj en Kalifornio. En Nevado li akiris akciojn por prospektoradaj rajtoj. Kun perspektivo pri baldaŭa riĉo, li ekloĝis en la plej bona hotelo de San-Francisko kaj observis la borson por atendi la ĝustan momenton por la vendo de siaj minejaj akcioj... kaj atendis kaj observis kaj atendis kaj observis – ĝis ili iutage faris senvaloraj.

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser kun Frank Vohla
el la libro: "Faru ĝin kiel mi, mensogu!"

 La anekdotojn pri Mark Twain
kolektis kaj surskribis Franziska Kleiner

PS:
M.Twain: «Oktobro estas unu el la plej danĝeraj por spekuladi je akcia merkato. La aliaj monatoj estas julio, januaro, septembro, aprilo, novembro, majo, marto, junio, decembro, aŭgusto kaj februaro.»

https://cezartradukoj.blogspot.com/