Artikolo el la limregiono aŭ kiel Mark Twain rajdis sur sia amata ĉevaleto

 Viro el la urbo Empirio mortigis sian edzon per hakilo, poste siajn ses infanojn per bastono kaj tri pliajn per pugno. Li tratranĉis sian gorĝon kaj galpois kun sia ĉevalo al la urbo Carson, kun la ruĝharara skalpo de sia edzino enmane. Kial la viro deliktis tiun abomenindan agon? Pro despero. Li subite povriĝis, ĉar li, sekvante al la rekomendoj de gazeto, vendis valorplenajn partojn de minejo kaj akiris senvalorajn de alia.

Twain verkis tiun artikolon en la siatempe kutima ĵurnalista ĵargono. Pluraj gazetoj de la marbordaj regionoj okcidente postpresis ĝin – ne kiel satiron, sed kiel faktan raporton.

 tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser kun Frank Vohla
el la libro: "Faru ĝin kiel mi, mensogu!"

La anekdotojn pri Mark Twain
kolektis kaj surskribis Franziska Kleiner

https://karapacopanoramo.blogspot.com/