Georg Lehmacher
Kiu gajnos la ĉielon?

La plej preferata loko de juda rabeno estis la foirplaco de lia urbo. Tiom ofte, kiom li havis tempon, li observis la buntan vivon de la komercistoj, kiuj ofertis siajn varojn, kiel la homoj kontrole rigardis ilin kaj fine marĉandis antaŭ ĉiu vendo kun la komercistoj.

Jen aperis al la rabeno meze de tiu pelmelo la profeto Elija kaj li decidis uzi la unikan eblon demandi tiun ion, kio jam delonge ŝarĝis lian koron.

„Kara profeto Elija, diru, ĉu iu el ĉiuj tiuj homoj, kiuj estas ĉi tie sur la foirplaco, gajnos la ĉielon?“

La profeto Elija rigardis la rabenon malgaje kaj diris: „Ne, kara rabeno, inter ĉiuj tiuj homoj ĉi tie en la foirejo kaj en la urbo, estas eĉ ne unu.“

Certan tempon poste iras du viroj tra la urbopordego kaj enpaŝas la foirejon. Tiumomente subite heliĝis la vizaĝo de la profeto, kaj sin turnante al la rabio li diris: „Tiuj du viroj gajnos la ĉielon.“

„Tiuj du komediistoj, ĉu? Sed ili apartenas ja al la vaganta popolo...“

„Jes ja“, diris Elija, „ili estas klaŭnoj. Kiam iu estas malĝoja, ili revenigas la ridadon sur ties vizaĝon, kaj kiam du homoj kverelas, tiukaze ili kunzorgas pri tio, ke ili brakumos sin reciproke kaj interpaciĝos.“

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser
lingve kontrolis Vladimir Türk

Georg Lehmacher
Wer kommt in den Himmel?

Der Lieblingsplatz eines jüdischen Rabbis war der Marktplatz seiner Stadt. So oft er Zeit hatte, beobachtete er das Treiben der Händler, die ihre Waren anpriesen, wie die Menschen, die ihre Waren begutachteten und schließlich vor jedem Kauf mit den Händlern feilschten.

Da erscheint dem Rabbi mitten in diesem Gewühl der Prophet Elija und er beschließt, die einmalige Gelegenheit zu nutzen, ihn etwas zu fragen, was ihm schon lange auf dem Herzen liegt: „Lieber Prophet Elija, sag, wird von allen diesen Menschen, die hier auf dem Markte sind, einer in den Himmel kommen?“

Der Prophet Elija schaut traurig und er sagt: „Nein, lieber Rabbi, unter all diesen Menschen hier auf dem Markt und in der Stadt gibt es keinen einzigen.“

Eine Weile später gehen zwei Männer durch das Stadttor und betreten den Markt. Da erhellt sich das Gesicht des Prtopheten und zum Rabbi gewandt sagt er: „Diese zwei Männer werden in den Himmel kommen.“

„Diese zwei Männer? Sie gehören zum fahrenden Volk...“ „Ja, sagte Elija, „sie sind Clowns. Wenn jemand traurig ist, dann bringen sie das Lachen zurück in sein Gesicht und wenn sich zwei Menschen streiten, dann tragen sie mit dazu bei, dass sie sich in den Armen liegen und versöhnen.“

https://cezartradukoj.blogspot.com/