Kristiano Matenstelo
MELANKOLIO
Non veder non sentir m'e gran ventura ...
Fermitokule iru mi,
ho sorto,
ĝis la tago pasos,
kiu pli kaj pli griziĝas.
Sen vid',
sen aŭd'!
Laŭ maska vid'
el vakaj truoj,
laŭ konko dum aŭd''
de ondoĥor',
do estu plu nur mia viv',
dum firme dormu grunde la anim'
ĝis tag' pli taŭga ĝin ekurĝos
al reflor'.
Gloso: La verslinio Non veder non sentir m'e gran ventura … (Nek vidi nek aŭdi estas granda beno por mi...) estas prenita el epigramo de la fama pentristo kaj skulptisto Mikelanĝelo, kiu estis ankaŭ granda poeto. (HGK)
Christian Morgenstern
MELANCHOLIE
Non veder non sentir m'e gran ventura ...
Geschlossenen Auges laß mich gehn,
mein Schicksal,
bis der Tag vorüber,
der trüb und trüber
sich umzieht.
Nicht sehn,
nicht hören!
Wie die Maske sieht
aus leeren Löchern
und den Wogenschall
die Muschel fängt,
nur so noch laß mein Leben sein,
indes die Seele tief in Schlummer liegen mag,
bis sie ein beßrer Tag
zu neuem Blühen
drängt.
https://cezartradukoj.blogspot.com/
MELANCHOLIE
Non veder non sentir m'e gran ventura ...
Geschlossenen Auges laß mich gehn,
mein Schicksal,
bis der Tag vorüber,
der trüb und trüber
sich umzieht.
Nicht sehn,
nicht hören!
Wie die Maske sieht
aus leeren Löchern
und den Wogenschall
die Muschel fängt,
nur so noch laß mein Leben sein,
indes die Seele tief in Schlummer liegen mag,
bis sie ein beßrer Tag
zu neuem Blühen
drängt.
https://cezartradukoj.blogspot.com/
Sign-in to write a comment.