Search among Helena Tylipska's articles

  Severino Chiarello Monforte el “Vita da prete” (Vivo estiel pastro) Dio                                                           

      (Dediĉita al mia patro)   Kun patro man' en mane   Triste serena dimanĉo Tagoj nebulaj, lontanaj La memoroj elvokas miajn paŝetojn infanajn   Duraj, militaj jaroj forpasis dankal Di’ Longan vojaĝon entrajne kune travivis mi kaj vi  

      Gianni Rodari (1920-1980)                              ( esperantigis el itala Helena)   Mia plumo                                                         La mia penna   Mia plum’ skribas kaj skribas                          La mia penna

Jam postnupte.Ili iras for                                             Już po ślubie. Odchodzą jen ŝi tuta blanke vestita                                             ona cała na biało li fiera kiel ĝarden-pumpil'                                         

Wisława Szymborska Granda poeto pola, Premio Nobel por Literaturo en 1996, "Pro la poezia kapablo, kiu kun ironia precizo permesas videbliĝon de la kadro historia kaj media pere de eroj de la homa realo"

Sepultu min Sepultu min, kiam la tempo por mi batos la horon, sur peco de la tero

LA JUGLANDARBO STUCITA (verkita de Elena Liotto en dialekto de Vicenza kaj esperantigita de Helena T.) Estis belega la juglandarbo sur la herbej’ de dom’ mia. La arbo branĉo-plena, iomete invadema, tamen tre bela. Bone kombita la densa frondar’

Mi ne emas plonĝi en ajnan volvaĵon de stratoj ____ Mi sentas sur la ŝultroj multan lacon ____ Lasu min tie ĉi kvazaŭ iun aĵon sternitan en iu angulo kaj forgesitan ____ Ĉi oni sentas nenion krom la milda varmo ____ Kunestas mi kaj la kvaro da kaprioloj