©UdoSm's photos with the keyword: Redewendungen

Da wird der Hund in der Pfanne verrückt – Ausdruck von Überraschung (freudig oder verärgert); Ratlosigkeit; etwas nicht fassen können... Der verrückte Hund in der Pfanne geht wahrscheinlich auf eine Till-Eulenspiegel-Geschichte zurück. Als Geselle eines Bierbrauers in Einbeck sollte er „den Hopfen wohl sieden, auf daß das Bier scharf davon schmecken würde“. Bedauerlicherweise hatte der Brauer aber einen Hund, der Hopf hieß. Den nahm Eulenspiegel und warf ihn in die Braupfanne. Daraufhin jagte der Bierbrauer Till Eulenspiegel wütend vom Hof. Eulenspiegel aber behauptete einmal mehr mit Unschuldsmiene, er habe nur ausgeführt, was man ihm aufgetragen habe. Von dieser Schelmenstory rührt wohl die scheinbar unsinnige Redensart »Da wird der Hund in der Pfanne verrückt«, die eine unglaubliche Geschichte charakterisiert.

Als meist einziger männlicher Bewohner des Hühnerhofs erfreut sich der Hahn einer ungeteilten Aufmerksamkeit. Ein Mann, der auf Grund beliebiger Umstände als einziger Vertreter seines Geschlechts in einer Gruppe Frauen ist, kann sich zuweilen fühlen wie "der Hahn im Korb". Ein "Hahn im Korb" ist ein Junge oder ein Mann, der von Mädchen oder Frauen umringt ist und ihre ungeteilte Aufmerksamkeit genießt. Es geht ihm also genauso, wie einem Gockel auf dem Hühnerhof: Umgeben von Hennen und weit und breit kein Nebenbuhler mit geschwollenem Kamm in Sicht. Mit dem Wort "Korb" ist in der Redewendung wahrscheinlich der aus Bast geflochtene Käfig gemeint, mit dem die Tiere früher auf den Markt getragen wurden. Aber Achtung: - Lieber Hahn im Korb als Hähnchen im Wienerwald... - Wer Hahn im Korb sein will, muss sich auch auf den Misthaufen stellen und krähen. - Auf seinem Misthaufen ist der Hahn König.