Group: Poems

mi ĵus esperantigis poemon, kiun mi de longe ŝatas :

Skeveningo mortsezone

En l’hela trinkejo kun vaksitaj mebloj
Longtempe ni trinkis el anglaj drinkaĵoj,
Intim-varmis la lok’ sub fermaj kurtenoj,
Ekstere de marvent’ tremis seĝoj.

Kvazaŭis fumĉambron de ŝip’ aŭ vagonan
Mia kor’ premiĝis kiel envojaĝe
Mi ‘stis molkore for’ la menson tutmildan
Mi ‘stis kiel infan’ angorplena saĝe

Tamen ĉio kvietis tutĉirkaŭ ni
Homoj ĉe l’startrinkej’ ade konfidencis
Kiom etas, kiom genuiĝas, foje ni
Pro senti vin ĉeaj ho vastegaj ondoj !


Valéry Larbaud


Mi havas demandon : ĉu ĉiulandaj esperantistoj bonorde komprenas la esprimon "mortsezone" (ekster la sezono turista, kiam ĉio malplenas) aŭ ĉu mi devus diri, malpli bele, "ekstersezone" ?