Bärndütsch bim Beck

Udo, genau! ;-)

Dat krijje ich nit in de Kopp. :-)

Lothar, stimmt, viele verwechseln es mit holländisch! ;-)

Mutu lesen kleingedrucktes unter dem SCHWIETZER DÜTSCH... ;-))

Udo, ja, die Dinger sind sogar touristenfreundlich gestaltet! ;-)

Brille nicht auf'm Kopp :-)

Das kann ich!

Lol, gut dass die Übersetzung dabei ist! Laut lesen erhellt zwar manches, aber manche Begriffe sind bei uns einfach nicht bekannt:-)

Gudrun, du hattest allerdings schon das grosse Vergnügen, das "in natura" belauschen zu dürfen ;-)

Da verstehe ich auch nicht immer alles, aber wahrscheinlich ein kleines bisschen mehr als ein Fischkopf;-)

Gudrun, was meinst du mit Fischkopf? Ist das die Umschreibung für Hamburger? ;-)

Hamburger und generell norddeutsche Küstenbewohner, auch Muschelschubser, Nordlichter etc.

Gudrun, hab ichs geahnt! :-)

... mehrfach laut vor mir hingelesen - hat nix genutzt. Übersetzung war dann ein großer AHA-Effekt. Ich dachte erst, es fehlen Buchstaben zwischendrin, die man noch erraten soll (im Sinne von "Ich kaufe ein A")

Heidiho, habe Lea Wegners Werk leider nicht gelesen; aber bei uns musst du die Buchstaben nicht einzeln kaufen ;-)

Udo's
;-)), \ _ (di) _ / ... (französisch) (by Google)
und dann DeepL :
))))), \ _ (di) _ / ..... (deutsch)

Wie sich die Zeichen ändern :-)

Rapi, das ergibt bei mir ein anderes Resultat. Weicht aber nicht extrem vom Eingangswert ab ;-)

Normalerweise verstehe ich etwas, diesmal gar nichts!

Daniela, du warst ja auch in Brig, da sprechen sie komplett anders! ;-))

Ich weiss, ganz anders. Wallissertitsch vertehe ich besser :-))

Daniela, ja, ich sehe es! Zudem sprechen sie im Unterwallis auch noch Französisch. :)

Eine herrliche Art eine "neue" Sprache zu lernen!

Eva, naja, lernen ist ein grosses Wort. Aber es gibt vielleicht ein gewisses Gespür :-)

Schnäfu.
alles klar........
;-))))))

B.K., ist ja schon fast südbayrisch, oder? ;-))

dann mußt du "fast" aber schon sehr weit fassen ;-)

B.K., ich bin meistens sehr gefasst ;-))
Der deutsche Liedermacher => Götz Widmann hat sich gemäss eigenen Angaben so ins Berndeutsch verliebt, dass er sogar ein berndeutsches Lied verfasst hat. Naja, der deutsche Akzent schlägt schon noch ein wenig durch, aber er ist nicht so schlecht, Respekt! :-))
Auch hier => Live 2013

C’est juste du Suisse allemand, c’est juste un langage qui fait mal aux oreilles... ce n’est pas une berceuse ! :))

Thérèse, non, non et non! C'est allemand Bernoise, ce n'est pas Suisse allemand. C'est une différence énorme! :-)) L'allemand bernoise est très diversifié; flatteur comme le bouquet de fleurs d'un pré alpin et archaïque en même temps que l'éclair dans un vieil arbre. :-))

Tu es très poétique pour expliquer le côté sexi de ton dialecte local! Ça reste du suisse allemand ! :))

Thérèse, Le chanteur allemand => Götz Widmann est tombé amoureux de l'allemand bernois, qu'il a même écrit une chanson en allemand bernois!!
Mais bien sur, Le français est parmi les langues comme la Chanel N° 5 parmi les parfums. :-))

Huch! Der Ort wird nicht mehr angezeigt! 700$! Ist ja unverschämt! Da steckt sicher Trump dahinter! ;-))

Ob Donny von alleine auf sowas kommt? Das will die Gugel-Krake wahrscheinlich alles für sich behalten. Sollen sie, auf deren Karten sieht man allmählich vor Restaurants etc. eh die Karte nicht mehr;-)

Gudrun, das mit den Restaurants etc. ist natürlich Eigenwerbung für die Restaurants etc. :) Auch viele andere Firmen hinterlassen ihren "Stempel" auf der Karte und die findet man dann wiederum auf den Kontaktseiten ihrer Homepage. Was auch wieder praktisch ist, wenn man selber eine Firma oder Institution sucht. :-)
Auf Google Earth kann man diesen Layer ausblenden.

Ich heb het toch zweimal möse lese bis is verstande heb! Grüessli us Holland.

Ruth, vielen Dank! Aber was ist das denn für ein Dialekt, den du sprichst? Dat is geen Nederlands. :)

Are they in blue ?

Léopold, oui, exactement! C'est peut-être la raison que j'ai reçu une invitation pour le groupe "BLEU". :)

Elle vient de moi sûrement et pour es autres aussi.
Merci de m'aider dans mon petit daltonisme.

Léopold, de rien. :)

wenn ich's doch verstehen täte ... ;-))) denn ich glaube die Übersetzungen sind unkorrekt :-))) L O L

aNNa, hm, die Übersetzungen sind eigentlich nicht schlecht. Man würde es bei uns einfach nie so sagen :-))

Waren da Meitschibei drin? Darauf hätt i jetzt an Gluscht! ;-D

Was drin war, weiss ich jetzt akut grad nicht mehr, aber Meitschibei hätten da bestimmt Platz ;-)

...ich hab ja bemerkt, dass wir zumindest ein paar ähnliche Wörter haben: "dervo", wobei wir das "e" und "r" eher fast weglassen - "d'vo", genau wie bei "d'mit". "Gschyder" wäre hier "Gscheider" und Gluscht sagen wir tatsächlich hier auch so! ;-D

Ja, Augsburg liegt ja jetzt auch noch nicht so weit oben, da gibts schon noch Ähnlichkeiten. So grad "ennet" der Grenze sind die Ähnlichkeiten noch frappanter ;-)
Wenn du was suchst, ► HIER noch das Berndeutsche Wörterbuch ;-)
Leider haben sie die Seite kürzlich geändert. Es war vorher besser...

Du kannst übrigens deine Berndeutschkenntnisse beim ► Berndeutschen Gschichtli testen. ;-)

Des isch halt au der alemannische Einschlag! ;-D