Voici qu'au milieu des bouquets De douces fleurs et de bonbons S'offre à mon nez soudain inquiet Une troublante exhalaison C'est l'odeur animale De l'humaine condition

Merci à Betty www.ipernity.com/home/174509 pour m'avoir donné envie de créer sur cette chanson de Juliette



www.youtube.com/watch?v=fNZUTI5DK2s

J'aurai beaucoup trop chaud peut-être/l'll be too much hot perhaps
Il fera sombre, que m'importe/It'll be dark, what matters to me
Je n'ouvrirai pas la fenêtre/l won't open the window
Et laisserai fermée ma porte/And will keep my door locked
Je veux garder pour en mourir/l want to keep for dying of it
Ce que vous avez oublié/What you forgot
Sur les décombres de nos désirs/On the ruins of our desires
Votre parfum sur l'oreiller/Your perfume on the pillow

Laissez-moi deviner/Let me wonder
Ces subtiles odeurs/These subtle fragrances
Et promener mon nez/And wander my nose
Parfait inquisiteur/Perfect inquisitor
Il y a des fleurs en vous/there are flowers in you
Que je ne connais pas/That l don't know
Et que gardent jaloux/And that keep , jealous
Les replis de mes draps/the folds of my sheets
Oh, la si fragile prison!/Oh! such a freal jail
Il suffirait d'un peu de vent/it would only take a little wind
Pour que les chères émanations/for these dear emanations
Quittent ma vie et mon divan/To leave my life and my sofa

Tenez, voici, j'ai découvert/Here you are,l discovered
Dissimulées sous l'évidence/Hidden under the evidence
De votre Chanel ordinaire/Of your usual Chanel
De plus secrètes fulgurances/Some more secret lightnings
Il me faudrait les retenir/l'd have to retain them
Pour donner corps à l'éphémère/For giving shape to the ephemeral
Recomposer votre élixir/Reconstituing your elixir
Pour en habiller mes chimères/Dressing with them my fantasies
Sans doute il y eut des rois/Without doubt there were some kings
Pour vous fêter enfant/To celebrate you child
En vous disant "Reçois/Telling you:" Take
Et la myrrhe et l'encens"/And myrrh and incense"

Les fées de la légende/The fairies of the legend
Penchées sur le berceau/Bent on your cradle
Ont fleuri de lavande/bloomed with lavander
Vos yeux et votre peau/Your eyes and your skin
J'ai deviné tous vos effets/l have wondered each of your fits
Ici l'empreinte du jasmin/Here the print of jasmine
Par là la trace de l'oeillet/There the trace of the carnation
Et là le soupçon de benjoin/And there the drop of benzoin

Je pourrais dire ton enfance/l'd be able to say your childhood
Elle est dans l'essence des choses/It is in the nature of things
Je sais le parfum des vacances/I know the fragrance of vacations
Dans les jardins couverts de roses/In the gardens covered with roses
Une grand-mère aux confitures/A grand-mother for jams
Un bon goûter dans la besace/A good snack in the pouch
Piquantes ronces, douces mûres/Prickly brumbles, sweet strawberries
L'enfance est un parfum tenace/Childhood is a long-lasting perfume

Tout ce sucre c'est vous/All this sugar is you
Tout ce sucre et ce miel/All this sugar and this honey
Le doux du roudoudou/The sugary hard sweet
L'amande au caramel/The almond with toffie
Les filles à la vanille/Girls with vanilia
Les garçons au citron/Boys with lemon
L'été sous la charmille/Summer under the arbour
Et l'hiver aux marrons/And Winter with chestnuts
Je reprendrais bien volontiers/I'd gladly take again
Des mignardises que tu recèles/Among delicacies you keep
Pour retrouver dans mon soulier/For finding again in my shoe
Ma mandarine de Noël/My Christmas mandarin

Voici qu'au milieu des bouquets/all of a sudden in the middle of bunches
De douces fleurs et de bonbons/Of soft flowers and sweeties
S'offre à mon nez soudain inquiet/At my nose, anxious,Come
Une troublante exhalaison/An unsettling exhalation
C'est l'odeur animale/It's the animal smell
De l'humaine condition/Of human condition
De la sueur et du sale/of Sweat and dirty
Et du mauvais coton/And of bad cotton
Et voici qu'ils affleurent/And they also crop up
L'effluve du trépas/The smell of death
L'odeur d'un corps qui meurt/The odour of a dying body
Entre ses derniers draps/Between its last sheets

Avant que le Temps souverain/Before the sovereign time
Et sa cruelle taquinerie/And its crual teasing
N'emportent votre amour ou le mien/Take away your love or mine
Vers d'autres cieux ou d'autres lits/Til other skies or other beds
Je veux garder pour en mourir/l want to keep for dying of it
Ce que vous avez oublié/What you forgot
Sur les décombres de nos désirs/On the ruins of our desires
Toute votre âme sur l'oreiller/Your whole soul on the pillow